Готовый перевод Moon Haired Hunter / Данмачи: Лунный охотник: Глава 18

(Месяц 1, День 2)

Белл открыл сонные глаза, и его встретил знакомый потолок.

Почему из всех вещей, которые мне могли присниться, мне приснился именно Гилберт?

Белл продолжал смотреть на потолок с нейтральным выражением лица. Значит, побег из Ярнама действительно не был сном. Он вполне ожидал, что проснется, положив голову на колени Евы или на холодном каменном полу Сна охотника. Черт возьми, это даже могло быть злой шуткой, сыгранной с ним Великим. Но нет, он действительно сбежал.

Белл поднес руки к лицу и стал протирать глаза, пытаясь избавиться от сонливости. Когда он протирал глаза, в ноздри ударил запах... ржавчины. Несмотря на то, что к этому запаху он быстро привык в Ярнаме, этот запах сильно напрягал его.

Белл поспешно отнял руки от лица, и его глаза расширились.

На его руках была свежая кровь.

Неужели я порезался прошлой ночью? Белл осмотрел свои руки и не обнаружил ни порезов, ни открытых ран. Откуда же взялась кровь?

Белл поспешно встал с кровати и вышел из комнаты. Проносясь по коридору к ванной комнате, он невольно прошел мимо зеленоволосой эльфийки, которая смотрела на него, приподняв бровь.

Альбинос ворвался в ванную и направился к зеркалу. Дрожащими руками он ухватился за края раковины и с ужасом уставился в нее.

Его лицо было в крови.

Он включил кран и плеснул водой на лицо, пытаясь смыть кровь, но, к его ужасу, кровь не только оставалась на его охваченном паникой лице, но и раковина была заполнена кровью.

Во рту Белла появился привкус меди, а в ушах раздалось жужжание, похожее на жужжание шершней. Кислорода стало не хватать, и у Белла началась нехватка воздуха. Он стал поспешно отмывать руки с мылом.

'Почему... ПОЧЕМУ ОНО НЕ ОТМЫВАЕТСЯ!?'

Белл продолжал бешено мыть руки и услышал стук в дверь ванной комнаты.

— Ты в порядке?

Белл поспешно повернул голову и посмотрел на закрытую дверь. Жужжание в ушах постепенно исчезло, и кислорода стало неожиданно много. Он снова повернулся к зеркалу, и, к его облегчению, на лице и в раковине больше не было крови. Оглянувшись на руки, он увидел, что они больше не окрашены в тот цвет, к которому он так привык в Ярнаме. Ему удалось ненадолго избавиться от крови, но кто знает, когда она вернется. Ему нужно было вернуться в свою комнату.

Дверь в ванную комнату открылась, и перед ним предстала зеленоволосая эльфийка, глаза которой расширились.Парень, стоявший перед ней, выглядел совершенно растерянным. Его волосы были растрепаны и неухожены, кожа бледнее обычного, а глаза - расширены и безумны.

— Ты в порядке?

- Д-да, я в порядке... Спасибо, что спросили. Прошу меня извинить. -, Несмотря на то, что он старался говорить бесстрастно, эльф все равно услышала в голосе мальчика нотки беспокойства.

Белл резко ушел в свою комнату, оставив за собой слегка обеспокоенную эльфийку. Оказавшись в своей комнате, встревоженный охотник поспешно надел перчатки на трясущиеся руки. Затем он сел на кровать и закрыл глаза.

'Успокойся, Белл Кранел. Просто сделай глубокий вдох... и выдох. Вдох... и выдох'.

Беспокойный охотник слушал мантру, и через некоторое время его сердцебиение замедлилось, и он обрел некое подобие спокойствия.

Обширные знания Белла, которые он почерпнул из бесчисленных книг, прочитанных им в библиотеке Кейнхерста, позволили ему определить, что он только что испытал нечто похожее на контузию. Учитывая тот ад, через который он прошел в Ярнаме, Белл должен был этого ожидать. Он был искренне удивлен, что сохранил рассудок.

'Если подумать, то действительно ли я в здравом уме?'

Белл был одним из наиболее стабильных охотников во сне, но, возможно, быть "вменяемым" в Ярнаме имеет более низкий стандарт, чем быть "вменяемым" в Генкае.

Он выглянул в окно и заметил восходящее солнце. Улица, на которую выходило окно Белла, была почти пуста, по ней почти не ходили искатели приключений и горожане, что свидетельствовало о том, что город еще только просыпается.

'Наверное, уже раннее утро'. Белл надел плащ, шляпу и бандану, пристегнул к поясу ракуйо и спустился по лестнице в паб. Скрип дерева заставил единственную бодрствующую официантку посмотреть на молодого охотника. Метла эльфийки остановилась на полпути, когда она встретилась взглядом с альбиносом. Оба просто смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Их короткое знакомство сделало ситуацию слишком неловкой.

— ... Утро, - сказал охотник, не зная, стоит ли нарушать молчание.

— ...Доброе утро, - ответила эльфийка через пару секунд.

— ... Я могу заказать завтрак? —, Хотя Белл не был голоден, ему очень хотелось попробовать завтрак. Еда была слишком вкусной, и наслаждение вкусом хорошей еды было отличной заменой беспокойству, которое все еще оставалось после эпизода в ванной.

— Конечно. —, Эльфийская официантка прошла за стойку и положила меню перед Беллом, который занял место за стойкой. Прочитав пункты меню, Белл не удивился, что не узнал ни одного из них. Он решил рискнуть и указал наугад на один из предложенных вариантов.

— Я бы хотел заказать это.

— Хорошо. Мэй, мне нужно заказать кекс с колбасой и яйцом, - нейтральным тоном обратился эльф к повару.

— Ня! Кто-то уже встал?

— Нравится тебе это или нет, но он уже встал, - спокойно ответила она и снова повернулась к молодому человеку, который смотрел на прилавок, как бы размышляя о чем-то. Затем он поднял голову и посмотрел на эльфийку.

Теперь, когда он рассмотрел эльфийку, она была просто великолепна. У нее были небесно-голубые глаза и прекрасная кожа, подобно белому снегу. Единственное, что заставило молодого охотника приподнять метафорическую бровь, - это едва заметные пряди желтых волос, заставившие Белла заподозрить, что она красит волосы. Хотя это было странно, Белл не собирался ничего говорить по этому поводу. Не его дело, возможно, какие-то обстоятельства в ее жизни заставили ее это сделать. После нескольких секунд любования ее красотой он заговорил.

— Я... я прошу прощения за тот случай в ванной, - с трудом выговорил альбинос. Зеленоволосая эльфийка была немного удивлена этим. Она, честно говоря, ожидала, что молодой человек сделает вид, что этого инцидента вообще не было.

— Не стоит извиняться, у каждого из нас есть свои демоны, - мягко сказала она. Она не собиралась настаивать на ответе, но солгала бы, если бы сказала, что ей не интересно. Неловкая атмосфера рассеялась, и Белл набрался смелости и улыбнулся.

— Давайте начнем сначала. Меня зовут Белл Кранел. Очень приятно с вами познакомиться.

http://tl.rulate.ru/book/100002/3413502