Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 1.2

В полдень Хэ Е и Чжу Цин вместе приготовили обед, Хэ Е положила отцовскую порцию в термос и отнесла ему его, когда они сами закончили есть, и попутно проводила Чжу Цин.

— Оставайся в тени, а я подожду автобус, на улице слишком жарко. Не утруждайся, я же не маленькая.

Получив от Хэ Юна мороженое, Чжу Цин попрощалась с Хэ Е и пошла на автобусную остановку одна.

Хэ Е долго смотрела, как ее лучшая подруга садится в автобус, а потом словно ее покинули все силы, она поникла и уселась на стул у стойки кассира.

Хэ Юн проглотил рис, который положил в рот до этого, и поинтересовался:

— Что случилось? Не можешь смириться с тем, что сяо Цин уезжает?

— Нет, пришли результаты экзаменов, я не очень хорошо сдала китайский и английский.

Возможно, в других семьях дети не любят учиться, и родители переживают по этому поводу, но в случае Хэ Юна его беспокоит то, что его дочь слишком сосредоточена на результатах экзамена и оказывает на себя слишком большое давление.

— Неважно, если ты не справилась один раз, просто справься в следующий раз, не думай слишком много.

Хэ Е понимает логику в таких рассуждениях, но она все равно не может так быстро отпустить недовольство.

— Тогда, почему бы не нанять репетитора?

— Нет, занятия с репетитором стоят дорого, я лучше буду заниматься самостоятельно, — Хэ Е не согласилась.

— Малышка, ты еще ребенок, у нас нет недостатка в деньгах, если тебе нужно улучшить свои оценки и поступить в хороший университет.

— Я и сама могу поступить в хороший университет. Папа, хватит болтать, ешь скорее, чтобы я могла вернуться к чтению.

Хэ Юн покачал головой, но на самом деле он был горд больше, чем кто-либо другой.

Он слишком занят, наблюдая в одиночку за супермаркетом. Он обеспечивает свою дочь самым большим трехразовым питанием, он не может заботиться об учебе дочери, у него нет такого уровня образования. Но, к счастью, его дочь способная, ей посчастливилось получать награды каждый год, когда она была ребенком. Она также поступила в лучшую школу в городе, когда сдавала экзамены, и до сих пор входит в топ-100 самых талантливых старшеклассников.

На родительских собраниях учителя говорили, что если дочь будет продолжать стабильно учиться, то в будущем она без проблем поступит в любой из лучших университетов.

Сразу после летних каникул Хэ Е купила кучу учебников и рабочих тетрадей, другие ученики разъехались по домам, а она осталась одна в кабинете читать и решать задачи, после того как стали известны результаты итоговых экзаменов, Хэ Е больше сосредоточилась на гуманитарных науках.

Сегодня утром на улице шел проливной дождь, погода была на несколько градусов прохладнее, чем обычно, в целях экономии электричества Хэ Е не стала включать кондиционер, а просто включила вентилятор.

Внезапно ей позвонил отец:

— Сяо Е, тебе придется прийти и помочь папе присмотреть за супермаркетом, у твоей бабушки боли в груди, я отвезу ее в больницу, чтобы ее осмотрели.

Хэ Е встревожилась:

— Это серьезно?

— Все должно быть хорошо, это старая проблема, не волнуйся.

Хэ Е торопливо собрала свой школьный портфель и трусцой побежала в супермаркет.

Всю работу в супермаркете она уже давно выучила, поэтому Хэ Юн, сказав несколько слов, поспешил к машине.

Хэ Е сидела за кассой, некоторые люди покупали вещи, ее задачей было взять деньги и выдать сдачу, а когда никто не подходил, она опускала голову и читала книгу.

После трех часов дня дождь прекратился, папа также позвонил, чтобы сообщить и успокоить ее. Бабушке сделала полный набор проверок, и действительно нет большой проблемы, но папа также сказал, что отвезет бабушку обратно в деревню, возможно он не сможет вернуться раньше восьми часов обратно домой.

— На ужин обязательно иди по соседству в ресторан, чтобы купить что-нибудь, не ешь лапшу быстрого приготовления! Эта вещь не питательная, если будешь есть слишком много, это повлияет на твое обучение.

— Знаю я.

Закончив разговор, Хэ Е повела затекшими плечами, вышла из-за кассы, чтобы осмотреть полки в супермаркете, а затем отправилась на склад, чтобы забрать корзину с товарами, которые нужно было пополнить.

Она была чрезвычайно занята и сосредоточена.

У входа в супермаркет кто-то толкнул закрытую прозрачную стеклянную дверь.

Догадавшись, что хозяин, скорее всего, находится на складе или в туалете, Лу Цзинь отправился выбирать нужные ему товары.

Обойдя ряды полок, Лу Цзинь подошел к последнему ряду.

Повернув за угол, он неожиданно увидел в нескольких шагах от себя девушку, которая стояла на цыпочках, держа в руках большую упаковку лапши быстрого приготовления, и ставила ее на верхнюю полку.

Она высоко подняла голову, ее руки были белыми и стройными, щеки раскраснелись от усилий, а губы цвета вишни были слегка приоткрыты.

Она была так сосредоточена на своей работе, что не заметила, что ее короткая футболка задралась, обнажив талию.

В узком проходе было темновато, и нечаянно забредший туда старшеклассник вроде бы ничего не сделал, но при этом издал несколько тихих звуков кроссовками.

Хэ Е успела положить лапшу на место и только тогда заметила, что в магазине кто-то есть, она наклонила голову и на несколько секунд замерла, узнав Лу Цзиня.

Выражение лица Лу Цзиня было спокойным, даже равнодушным:

— Я пришел кое-что купить, уксус.

Хэ Е пришла в себя и, указывая на северо-западный угол супермаркета, ответила:

— Вон там, хотите, я помогу вам?

— Не нужно. — Лу Цзинь сделал два шага назад и прошел через ряды полок.

Хэ Е догадалась, что он ее, скорее всего, не узнал, хотя они и сидели в одном экзаменационном зале, но все же между ними было большое расстояние.

Вымыв руки, Хэ Е быстро вернулась обратно к кассе. К этому времени подошел и Лу Цзинь с бутылкой рисового уксуса и несколькими закусками.

Хэ Е ловкими движениями рассчитала стоимость вещей одну за другой.

На столе у кассы лежала тетрадь по китайскому языку старшеклассника, и взгляд Лу Цзиня снова задержался на ее лице.

Ее волосы были собраны в простой конский хвост, щеки были белыми, а ресницы опущены. Это был очень чистый, красивый и уютный вид.

— Вам нужна сумка для покупок? Самая маленькая стоит двадцать цзяо.

— Да.

Хэ Е помогла ему переложить покупки в пакет и передала ее.

Лу Цзинь расплатился, взял сумку, уже собираясь выйти за дверь, остановился и оглянулся. Девушка уже собиралась сесть, как вдруг заметила его движения и улыбнулась:

— Что-нибудь еще?

Это была профессиональная улыбка работника супермаркета, развлекающего покупателя.

Лу Цзинь немного помолчал и немного неуверенно спросил:

— Ты ученица второй старшей школы? Кажется, я тебя уже видел.

Улыбка Хэ Е изменилась, разница была не очень большой, но Лу Цзинь это заметил, что из работницы супермаркета она превратилась в ученицу школы его возраста.

— Да, я тоже о тебе слышала.

В этот момент вошла тетя.

Хэ Е неосознанно посмотрела на нее. Лу Цзинь бросил на нее последний взгляд и вышел, держа пакет в руках.

Примечание автора: Вот и все!

Свежий ежедневный сладкий пирог, сначала кампус, потом город, надеюсь, вам понравится~!

http://tl.rulate.ru/book/94400/3184728