Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 1.1

Июль и август — самые жаркие месяцы в Аньчэне, и малиновки начинают петь с раннего утра.

Хэ Е стояла на автобусной остановке у восточных ворот микрорайона и смотрела на автобус, который только что свернул за угол.

Когда автобус подъехал ближе, Чжу Цин с энтузиазмом помахала ей через стекло автобуса.

Остальные пассажиры, которые тоже были в автобусе с Чжу Цин, также заметили девушку шестнадцати-семнадцати лет на другой стороне платформы, старшеклассницу с темными глазами и белоснежной кожей, слегка улыбающуюся так, что они, прохожие, тоже почувствовали приятное настроение от встречи с маленькой девочкой.

Дверь автобуса открылась, Чжу Цин спрыгнула вниз, сжав руку Хэ Е и осматривая «Сяофэн Яцзю» позади Хэ Е:

— Новый район совсем другой, фасад выглядит так красиво!

Сегодня она пришла посмотреть на новый дом Хэ Е.

Хэ Е улыбнулась и поправила положение зонтика, прикрывая их обеих одновременно.

— Дядя очень добр к тебе, чтобы создать для тебя наилучшие условия обучения, даже купили дом на солнечной стороне. Только послушай, что сказала мама, эта квартира стоит как пять-шесть квартир нашей семьи!

Чжу Цин действительно завидовала.

— Твой район скоро начнет перестраиваться, и дом снесут, мой отец тоже очень тебе завидует.

Чжу Цин счастливо улыбнулась и вдруг заметила супермаркет:

— Супермаркет Гуанмин, его дядя открыл, да?

— Ага, давай сначала сходим за покупками.

— Нужно поторопиться, я давно не видела дядю.

В это время покупателей в супермаркете было немного, и Хэ Юна даже не было за кассой, Хэ Е попыталась позвать:

— Папа?

Голос донесся из-за полки:

— Да.

Хэ Е, взяв с собой Чжу Цин, подошла и заметила, что отец держит корзину с мелкими товарами, которые он выкладывает на полки.

Хэ Юну в этом году сорок лет, а его рост метр восемьдесят, в Аньчэне он считается крупным высоким мужчиной. Черты лица тоже правильные, но, к сожалению, десять лет назад в ДТП он повредил левую ногу, в результате чего ходит прихрамывая.

Хотя Хэ Е уже давно привыкла к этому, но у нее всегда болит сердце, видя отца в таком состоянии. Когда ее отец увидел Чжу Цин, он радостно воскликнул:

— Сяо Цин, ты приехала, но дядя немного занят, сначала поиграй с сяо Е, а в полдень приходи поесть.

— Хорошо, все равно в полдень моих родителей нет дома.

Пробыв в супермаркете некоторое время, Чжу Цин вытолкала Хэ Е и с любопытством спросила:

— Твой папа арендовал этот магазин или купил?

— Он купил его.

У Чжу Цин расширились глаза:

— Дядя просто молодец!

Они знакомы с Хэ Е еще с начальной школы, но и Хэ Юн, и Хэ Е одеваются очень просто, и нет никаких признаков того, что у их семей есть деньги.

Хэ Е объяснила:

— Мой отец очень много работает, каждый день встает рано и поздно возвращается, плюс компенсация за предыдущее ДТП, а также проданный дом в старом районе и магазин, что едва хватило на покупку дома в этом районе.

Как бы то ни было, Хэ Е никогда не относила свою семью к богатым.

С детства она своими собственными глазами наблюдала, как ее отец работает с утра до поздней ночи, а бабушка и дедушка занимаются садоводством и огородничеством в деревне.

Хэ Е мало чем могла помочь взрослым, все, что она может сделать — это усердно учиться и стараться приносить домой хорошие оценки каждый раз, когда сдает экзамены.

После таких слов Чжу Цин расчувствовалась, перестала говорить о взрослых вещах и сосредоточилась на любовании окрестными пейзажами.

— Это всего в километре от нашей школы, ты собираешься ходить в нашу школу в третьем классе?

— Да, удобно ездить на велосипеде или на автобусе.

— Верно, лучше ходить в нее, эй, посмотри туда!

Чжу Цин внезапно потянула Хэ Е за собой, чтобы спрятать за камелиями, указала вперед и спросила.

— Это Лу Цзинь?

Ее движения были настолько резкими, что Хэ Е задела плечом ветки цветка, поэтому она для начала проверила, не ткнет ли она ее в лицо, прежде чем попытаться разглядеть того, на кого ее подруга указывает.

Внутри района построили игровую детскую площадку. Большинство посетителей — это пенсионеры с детьми. Но в это время рядом с качелями стоял старшеклассник с прямой фигурой и красивым лицом в белой рубашке с короткими рукавами, вокруг него витала какая-то отчужденная аура, не вписывающаяся в окружающую обстановку.

Это действительно был Лу Цзинь, который учился в той же школе, что и они.

В их школе не принято выбирать главных красавчиков. Но высокая репутация Лу Цзиня объясняется отчасти его хорошими оценками, входящими в пятерку лучших на всех экзаменах, также его выдающимися внешними данными и скоростью бега на спортивных соревнованиях, сравнимой со скоростью участников спортивных специальностей.

Хорошая внешность, отличные оценки, способность произвести фурор на спартакиаде, когда за соревнованиями наблюдает вся школа, — его трудно не запомнить.

Если знакомство Чжу Цин с Лу Цзинем на расстоянии составляет всего ноль целых один десятых процентов, то знакомство Хэ Е, которая когда-то сидела в первой аудитории на экзамене из-за своей выдающейся успеваемости вместе с Лу Цзинем, вероятно, может вырасти до ноль целых два десятых процентов, но этим все и ограничится: Хэ Е не была определена в тот же класс, что и Лу Цзинь, и они не общались в экзаменационной аудитории.

— Неужели он тоже переехал в этот район?

— Кто этот парень, его брат? Не может быть, да?

— Эй, его профиль просто шедевр!

Хэ Е могла лишь беспомощно прервать ее:

— Пойдем уже, на улице жарко.

— Ты просто слишком домашняя, здесь столько детей, и их жара не беспокоит.

— Дети не боятся загореть, а ты?

Чжу Цин: «...»

Семья Хэ Е живет в корпусе под номером семь, в квартире тысяча пятьсот три.

Это типичный трехкомнатный дом с двумя спальнями, оформленный просто и свежо.

В их семье мало людей, Хэ Юн живет в хозяйской спальне, Хэ Е — во второй спальне, а самая маленькая — кабинет, который полностью принадлежит Хэ Е.

— Ух ты, дядя еще и ноут тебе купил! Мама сказала, что купит его мне, когда я поступлю в университет! Включи, включи его, я хочу поиграть в игры.

Чжу Цин уселась в кресло, так что Хэ Е пришлось встать рядом и включить ноутбук. Прежде чем включить игры для своей хорошей подруги, она зашла на школьную страницу и обнаружила, что табель успеваемости за выпускной экзамен второго года обучения в школе уже был вывешен.

Там был и классный табель, и общий рейтинг всей школы.

Если раньше Хэ Е была на семидесятом или восьмидесятом месте, то в этот раз она не справилась с заданиями и заняла девяносто восьмое место, практически выпав из первой сотни.

Заметив, что Хэ Е немного недовольна, Чжу Цин помогла проанализировать:

— В этот раз у тебя серьезные проблемы с китайским языком, английский тоже на низком уровне, но математика на сто сорок балов, а физика на двести семьдесят.

— Я всегда была слаба в гуманитарных науках.

— Это лишь по сравнению с лучшими учениками, но по сравнению с нами это все равно довольно высокий показатель.

Хэ Е все еще не могла оторвать взгляда от результата лучших учеников, Лу Цзинь на этот раз на третьем месте, отлично по всем предметам.

Чжу Цин тоже завидовала:

— Высшие оценки по математике, да он просто демон, но я слышала, что его родители — научные сотрудники, так что он отличается от нас с самого рождения.

http://tl.rulate.ru/book/94400/3184727