Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 2.1

Хэ Е – относительно замкнутая личность. Если никто не возьмет на себя инициативу и не пригласит ее пойти погулять, круг ее деятельности за все время летних каникул, вероятно, ограничится пределами жилого комплекса.

— Эй, послезавтра снова начинается школа. Почему летние каникулы пролетают так быстро? — Чжу Цин взяла Хэ Е за руку и вздохнула, наклонив голову, чтобы посмотреть на женскую одежду в магазине, мимо которого они проходили.

— Я с нетерпением жду начала школы. Мне надоело сидеть дома каждый день.

— Ты не человек!

Хэ Е рассмеялась.

Перед магазином одежды стояли два высоких и худых мальчика, покупающих одежду, по виду похожих на старшеклассников.

Чжу Цин внезапно подумала о Лу Цзине и спросила Хэ Е:

— Ты видела Лу Цзиня потом?

— Я видела его дважды, — немного подумав, ответила Хэ Е.

— Он точно живет там же, неужели судьба сводит вас двоих? — разволновалась Чжу Цин. — В теледрамах так все и происходит!

— Тогда у меня слишком много судеб, — ответила Хэ Е. — Помимо Лу Цзиня я встретила еще нескольких учеников и учениц. Они показались мне знакомыми, должно быть, они из нашей второй средней школы.

— И то правда, — кивнула Чжу Цин. — Во второй средней школе много богатых родителей, к тому же рядом новенький жилой комплекс. Наверное, многие родители купили там квартиры, чтоб их детям было комфортнее учиться. Кстати, Лу Цзинь узнал тебя? Он вел себя как-то по-особенному, когда встретил тебя?

Хэ Е погрузилась в воспоминания.

Первый раз они с Лу Цзинем встретились в супермаркете нового жилого комплекса и просто подтвердили свой статус одноклассников.

Во второй раз она спустилась вниз, чтобы выбросить мусор. Когда она подошла к свалке с мусорными мешками в каждой руке, то увидела Лу Цзиня, бегущего к ней с другой стороны.

Пока она колебалась в раздумьях, стоит ли ей поздороваться, Лу Цзинь сказал «Привет» равнодушным голосом, окинул девушку холодным взглядом и сразу умчался прочь.

Чжу Цин начала пускать розовые пузыри*:

— Почему мне кажется, что Лу Цзинь относится к тебе немного по-другому? Говорят, что он довольно высокомерный и равнодушный и не обращает особого внимания на девушек вокруг.

П.п.: т.е. намеренно создавать романтичную атмосферу влюбленности.

Хэ Е лишь почувствовала, что предположение подруги было слишком смешным:

— Он даже не спросил моего имени, а просто был вежлив. Кроме того, я не красавица, которая может заставить влюбиться в себя с первого взгляда. Я даже никогда не получала любовные письма. Как я могу привлечь внимание самого красивого парня в школе, который лучше меня на целую ступеньку?

Чжу Цин рассматривала женскую одежду в магазине. Когда она услышала такой ответ, то обернулась и уставилась на Хэ Е.

В ее глазах у Хэ Е была молочно-белая кожа, и пусть девушка была в самом расцвете юности, у нее не было ни одного прыщика.

Это правда, что Хэ Е не яркая красавица, ошеломляющая людей с первого взгляда на нее. Но у нее было нежное и утонченное лицо, а форма розовых, влажных губ вызывала у окружающих желание зацеловать их.

Хотя Чжу Цин была девушкой, облик Хэ Е часто заставляет ее думать об интимных отношениях мужчин и женщин. Когда она читала любовные романы, Чжу Цин неосознанно представляла подругу на месте милых и невинных героинь.  

Кроме того, пусть Хэ Е не называли школьным цветком*, но она несколько раз за последние годы получала титул классного цветка.

П.п.: Цветок-красавица и трава-красавец.

— Не принижай себя. Ты не получала любовных писем, потому что ты слишком любишь учиться. Мальчики знают, что ты не из тех, кто влюбляется рано, поэтому не выступали вперед.

— Неважно, пусть лучше никто не бегает за мной. Я не соглашусь, если кто-то будет преследовать меня, — быстро оборвала Хэ Е эту бессмысленную тему.

Возможно, некоторые ученицы на этом этапе легко могли вызвать какие-то романтические идеи, но Хэ Е правда это было не очень интересно. Ее отец трудится в поте лица, чтобы прокормить семью. У Хэ Е есть только одна цель на выпускной год средней школы: усердно учиться и успешно поступить в университет своей мечты.

Занятия начинаются первого сентября.

Хэ Е собрала школьную сумку и выехала на велосипеде на улицу. Ее жилой комплекс всего в одном километре от средней школы №2. Если погода не будет плохой, то Хэ Е готова ездить в школу на велосипеде, таким образом занимаясь спортом.

Приехав в школу, Хэ Е первым делом подошла к доске объявлений, чтобы посмотреть объявление о распределении по классам. Их школа распределяла учеников по классам заново каждый год.

У доски объявлений собралось несколько одноклассников. Прежде чем Хэ Е успела подойти поближе, одноклассница со второго курса средней школы помахала ей рукой:

— Хэ Е, ты в восьмом классе, сюда!

— Спасибо, а ты в каком? — улыбнулась в ответ Хэ Е.

— В пятнадцатом, на другом этаже.

Окруженная подобными разговорами, Хэ Е подошла к списку учеников восьмого класса и пробежалась по нему взглядом. Неожиданно, но первым был записан Лу Цзинь.

Номер класса определяется по результатам последнего выпускного экзамена, ученики были поровну распределены между двадцатью классами естественных наук. Хэ Е уже догадывалась, что исходя из рейтинга она будет пятой или шестой в списке какого-нибудь класса, но она не ожидала, что первым в ее классе станет знаменитый Лу Цзинь.

После нескольких секунд удивления Хэ Е продолжила читать список. К счастью, на этот раз с ней в классе теперь была Чжу Цин, ее лучшая подруга, которая не училась с ней вместе на первом и втором году*.

П.п.: В средней школе три старших класса (курса). В Китае классы обозначаются не буквами, а дополнительной цифрой. Так, Хэ Е учится в классе 3-8. Каждому классу выделяется отдельный кабинет. Именно учителя приходят в классы к ученикам, а не дети ходят по другим кабинетам.

Жаль, она не взяла с собой мобильный телефон и не смогла сразу поделиться с Чжу Цин этой новостью.

Дочитав список, Хэ Е пошла поздороваться в свой класс.

Она пришла довольно рано. В классе было всего двое учеников с дневного обучения, которые разговаривали с классным руководителем.

Утром нужно зарегистрироваться и доложить о прибытии, а после полудня можно приступать к самообучению.

После завершения всех формальностей с регистрацией, Хэ Е решила, что ей незачем оставаться в школе, и отправилась обратно.

Как только девушка въехала в жилой комплекс, она увидела, как Лу Цзинь ехал на велосипеде рядом с другим учеником.

http://tl.rulate.ru/book/94400/3579214