Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 52

Глава 52.

Опять? То же самое снова? Словно застрял в бесконечном цикле, где единственным изменением становится всё более яростная тоска по чему-то новому, по неповторимому. Если бы боги действительно ходили по земле, Райли бы сейчас заломил им руки и потребовал объяснений. — Ха... — вырвалось у него, когда он услышал её ответ.

Райли, скрестив руки на груди, хмыкнул, подобравшись кожей и мускулами, будто готовый к прыжку. — Согласно божественному откровению... — начала Приция, осторожно подбирая слова. Райли смотрел на неё, словно готов был проглотить с потрохами. ‘Скажи, скажи это, пожалуйста, что я должен убить короля демонов! Скажи! В прошлой жизни им сказали: “Мир в большой опасности, пожалуйста, победите повелителя демонов!” А раз она жрица, то...’ — мысли метались в голове Райли. Он сжал и разжал кулак, словно боролся с невидимым врагом. — Почему? — вырвался у него наконец вопрос.

— Это из-за дракона, — ответила Приция, серьёзность в её словах была неподдельной.

— ...? — настороженно переспросил Райли, не веря своим ушам. ‘Дракон? Король демонов? Нет, дракон?’

— Дракон? — повторил он, пытаясь осознать услышанное.

— Да. Дракона. — Приция говорила спокойно, размеренно, но в её голосе сквозила уверенность, которая заставляла дрожать. Судя по всему, она собиралась попросить его убить этого дракона.

‘Ну вот, к чему всё шло.’ — Райли не давал ответа, ожидая продолжения.

— В соответствии с божественным посланием, только ... дракон появится и принесет страшные бедствия не только Салии, но и другим городам, а так же... — начала Приция, но Райли перебил её:

— Да?

— По словам богини, тот, кто победит дракона - это вы, молодой господин. — она произнесла эти слова, будто исполняя ритуал.

— Я?

— Да, — подтвердила Приция. Райли чувствовал себя так, словно попал в машину времени, заброшенную в прошлое, в повторяющийся кошмар. ‘Этот Бо просто ничего не хочет делать... Интересно, нет ли вокруг скрытых камер? — в голове Райли роились мысли, подобно рою пчел. — Ха...

Райли, хоть и всё ещё сомневался в словах жрицы, не мог поверить, что вместо короля демонов ему предстоит сразиться с драконом. К тому же, он был охвачен глубоким разочарованием. — Простите, леди-жрица, но какой смысл во всём этом? — обратился он к Приции, устремив свой пронзительный взгляд на нее. Приция невольно вздрогнула от его слов.

— А вы знаете, какой я человек?

— То есть... — Приция не решалась встретиться взглядом с Райли. — В моём доме меня прозвали “Ленивый Меч”... В прошлом, в настоящем и даже в будущем я не буду ничего делать. Так почему такой, как я, должен убить дракона? — её слова звучали как тихая мольба о помощи.

Да, возможно, ему посчастливилось бы убить дракона. Но в глазах окружающих он был младшим сыном и избалованным господином, который не добился ничего. Кто мог предположить, что он способен убить дракона? Это нонсенс. — К тому же, ты забыла тот вопрос, который задала? — сказал Райли, не давая ей опомниться.

— Что... ? — Приция была явно сбита с толку.

— Ты спросила, не импотент ли я! — раздался хриплый голос Райли.

— ! — Приция вздрогнула, её лицо покраснело от стыда. Нейне, наблюдавшая за ними со стороны, наклонила голову в недоумении. Она не понимала, куда повернула их беседа.

— Вместо того, чтобы просить помощи у ленивого импотента, иди поищи кого-нибудь другого! — Райли не обращал внимания на выражение лица Приции, стоял на своём, чувствуя беспомощность и ярость, которые распирали его изнутри. Он положил руку на плечо жрицы и повернулся чтобы уйти.

— П-пожалуйста, подождите... Я еще не закончила рассказывать... — Приция быстро развернулась и остановила его. — Астро...

Райли внезапно остановился, словно пораженный ударом молнии.

— Я слышала, что это ты сумел остановить Астро. — произнесла Приция, наблюдая за реакцией Райли.

— Что? — Райли не понимал, откуда у неё эта информация.

— Я так же слышала, что разоблачение башни в изготовлении наркотиков — такая же твоя заслуга. — Приция стояла спокойно, но в её глазах была скрыта тревога.

‘Кто распространяет эти слухи? — хотел спросить Райли, но вдруг перевёл взгляд на Нейне. Её один здоровый глаз был направлен прямо на Райли. — ... Это была ты?

— ... — Нейне молчала, уклоняясь от взгляда.

— Разве я не говорил тебе молчать об этом? — Райли был в ярости. Несмотря на то, что он уже был за пределами уборной, он подошёл к Нейне, окруженный ужасающей аурой. Приция застыла, неспособная произнести ни слова. Всё, что она могла сделать — сделать глубокий вдох. — То, что ты сделала, можно рассматривать как предательство?

Райли так и не угрожал Нейне смертью, как Аплоку. Он пожалел её. И это была её ошибка. — У тебя есть мужество, или ты просто дура, не знавшая, чем это обернётся? — Райли схватил её за шею и поднял в воздух. — Кто ещё знает об этом?

Нейне вцепилась в руку Райли. Её ноги медленно стали слабеть. Вскоре её голос дошёл до уха Райли:

— Это ... не моё ...

Выражение лица Райли изменилось. — ...?

— Это не мои заслуги ... то, что произошло в нижней Салии ... да и раскрытие дел магической башни ... всё это твои заслуги. Вот почему ... — Нейне говорила тихо, сбивчиво, но в её глазах светилась искренность.

Все были достойны награды, кроме нее. Она просто не могла допустить того, чтобы тот, кто заслужил, не получил заслуженную награду, а она, ничего не сделав, приняла ее. — ...

Пока она говорила это, хватка Райли стала слабее. — Кук! Кухук! Кухук! — она закашлялась, падая на колени. ‘...’

Выражение лица Райли было печальным. Он отпустил её только потому, что она сказала так же, как и он в прошлой жизни. — ... больше не беспокойся. Аура, которая окружала Райли, слегка угасла. Приция, наконец, смогла нормально дышать.

— Я единственная, кому сказала Нейне. — Райли медленно повернул голову и посмотрел на Прицию. Похоже, Приция говорила правду, поскольку он не мог почувствовать хоть одного паладина, охраняющего ее. Хотя, скорее всего, многие в храме сейчас паникуют, так как пропала жрица. — Тогда зачем? — Райли указал пальцем на арену. Он говорил о князе Данииле.

— Я ничего им не говорила. — Приция посмотрела на Нейне, которая все ещё не могла откашляться. — Нейне возражала, сказала, что ты будешь против.

Глаза Райли сузились. Оказывается, Приция опасалась Райли из-за ауры, которая обволакивала его ранее. Её тон был намного осторожнее, чем раньше.

— Молодой мастер. Независимо от того, что сказала Нейне, но ваша сила уже продемонстрирована. — ‘Должен ли я просто убить их? Что если это приведёт к ещё большим проблемам ? — мысли заметались в голове Райли.

Пока Райли думал, Приция спросила его, но в ту же секунду он зыркнул на нее:

— Речь идёт о драконе, о котором я говорила ранее. — она напоминала ему о главном.

— И? — Райли не спешил отвечать.

‘Нужно убить дракона для них. На самом деле, жрице было все равно, что сказала Нейне. Судя по жрицам из его прошлой жизни, можно сказать, что им все равно на условия. Как только они получают послание, то вгрызаются в плоть и не отступают от своего. А это значит, независимо от способностей Райли, она бы к нему пришла.’

— Мы были бы очень признательны, если ты, согласно посланию, уничтожил дракона... — Приция продолжала, но Райли, не внимая её словам, даже с задней части ушей. Вместо этого, все, что он делал, было просто вспомнив, как он вел себя в прошлой жизни. — ‘Не могли бы вы, пожалуйста, держите святого меча? Пожалуйста, спаси нас.’ В своей прошлой жизни, на просьбу жрицы, чтобы убить повелителя демонов, он сказал:

— Да, я сделаю это. — в прошлой жизни он сделал это охотно. — Однако что насчет сейчас? Что я должен ответитить?’

— Ха... Хахаха... — Райли вдруг засмеялся.

Райли хохотал, смех его был резким, рваным, как будто рвался изнутри, толкаемый волной негодования. — … А почему это я должен? — выдохнул он, едва различимо сквозь смех.

—…? — Приция, милая жрица с глазами, полными нежности, наклонила голову, пытаясь понять причину его раздражения.

— Ты получил знак от богини. Итак, к дракону… — повторила она, но в её голосе уже звучало беспокойство.

— Почему? — Райли задал вопрос, который звучал как вызов. — Почему я должен делать это? Я не религиозен, я не верю ни в какую богиню.

—… — Приция молчала, словно ошеломленная его словами.

— Грубо говоря, пусть даже мир будет завтра уничтожен, но мне всё равно. — Райли выплюнул слова, словно яд, и в них слышалась усталость от всего, что его окружало. Приция, словно пошатнувшаяся от удара, сжала кулаки, стараясь найти аргумент.

— Потому что… у тебя великая сила. — сказала она, её голос дрожал.

— Великая сила? — Райли насмешливо повторил.

— У тебя есть сила, способная остановить Астро с одного удара. — Приция ответила, стараясь скрыть страх.

— Значит, сила… — Райли отрицательно покачал головой.

— Я слышала от Нейне, но то, что ты показал… — Приция запнулась, смущенно понизив голос. — Это хорошо доказывает.

Казалось, она имела в виду сцену с Нейне, когда Райли яростно защищал свою тайну, демонстрируя невероятную силу. — Если у тебя есть сила, и ты получаешь знак… то, естественно, нужно брать и защищать людей, разве нет? — она попыталась закончить фразу, но в её голосе не было уверенности.

Хлоп. Хлоп. Хлоп.

Райли трижды хлопнул в ладоши.

— Великолепно. — сказал он, по-прежнему усмехаясь. Он продолжал кивать, словно саркастически восхищаясь Прицией, пока она не успокоилась.

— Ах… но что же нам делать? — спросила она, её голос всё ещё дрожал.

— Но разве все так считают? — Райли задал неожиданный вопрос, его глаза сверкнули, словно молнии во время грозы.

— Извини? Что ты… — Приция начала было возражать, но Райли не давал ей закончить фразу.

— Что ты сделаешь, если я даже после этого отвечу нет? — его тон стал резким, как лезвие. Райли сделал шаг навстречу Приции, его аура, словно черная дыра, поглотила весь свет, оставив вокруг только холодный мрак.

— Т-то есть… — Приция почувствовала, как её ноги одеревенели.

— Раз ты умеешь болтать, то пробегись по всей столице и скажи, что третий сын дома Ипполета одарён, но слишком ленив? — Райли издевательски усмехнулся.

Сейчас бы никто не поверил, что он, ленивый меч, по-настоящему одарён. Однако, если бы это сказала жрица, то многие бы в это поверили.

— Или же ты будешь преследовать меня и всячески доставать? — Райли продолжал издеваться, его аура давила на Прицию, как грозовая туча.

—… — Приция замолчала, её лицо побелело.

— Или же, убьёшь и вольёшь свою святую силу, при этом заставив сражаться. Все вы, так говорите, что мы получили глаз божий, знак богини. — Райли сжал кулаки, его голос звенел от злости.

Приция посмотрела в глаза Райли, её плечи сжались. Его глаза были наполнены гневом. Эта чистая ярость накопилась за всё прожитое им время в этом и прошлом мирах.

— Богиня? Бля! Бред какой-то. Эта богиня, что думает, я какой-то инструмент? Она хочет снова воспользоваться мной? Или она не знает, что я решил ужасно лениться — я враг труда? По сравнению с ней, те сукины дети из моей прошлой жизни были ангелами. — Райли раздавил каждую букву своего собственного имени в этом выкрике.

‘Враг труда?’

Приция не все поняла слова, что сказал Райли, однако не могла не спросить. Всё потому что угрожающая аура никуда не делась, единственное неверное слово может убить её. Все, что она сейчас могла, так это просто смотреть, как Райли приближался к ней.

— Хорошо… можешь раскрыть мой секрет и преследовать меня… — сказала она, её голос был тихим и слабым. Однако в этих словах был скрытый смысл.

Из-за этой ауры Приция невольно сделала шаг назад.

—… Когда ты снова получил послание от своей богини, то скажи, чтобы она искала другого война, который мог бы меня остановить. — Райли говорил с нескрываемым презрение.

—… — Приция старалась не отводить взгляд от лица Райли. Его глаза были не просто злыми, они были безжалостными.

Лицо Приции стало пустым и твердым, пока Райли продолжал,

— Я не знаю, есть ли эта богиня вообще. Или она просто смотрит издали. — Райли отвернулся, его тон был язвительным.

Однако Райли мог точно сказать, что у этой богини есть проблемы со зрением.

— Позволь мне просто отдохнуть. — Райли сказал всё, что хотел.

—… — Приция всё ещё находилась в шоке от услышанного.

— А ты — прежде чем кто-то из них понял, Нейне больше не кашляла и просто смотрела на Райли. Видя это, Райли улыбнувшись сказал:

— А ты, даёшь слово? — усмешка на лице Райли была ужасна, но выступала в качестве предупреждения.

http://tl.rulate.ru/book/822/82868