Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 12: Свадебное платье (2)

Внезапно, как по мановению волшебной палочки, мир вокруг замер. Время остановилось, словно застывшее в янтаре. Игроки оказались в подвешенном состоянии, обречены ждать, пока откроется путь к следующей главе истории. В особняке царила тишина, нарушаемая лишь легким шелестом ветра, заглядывающего в открытые окна. Экономка, с коварной улыбкой на губах, стояла неподвижно, как статуя, а тетя, охваченная удивлением, не могла сдвинуться с места. Воздух был пропитан леденящим ужасом: пушистый рыжий призрак женщины, с пронзительным криком застывший в воздухе, завораживал всех своим жутким присутствием. Трое младших братьев и сестер, уже готовых к трапезе, сидели за столом, их лица выражали тревогу. Слуги, застывшие в своих позах, словно окаменевшие, наблюдали за происходящим.

Чи Ийинь, не обращая внимания на окружающий хаос, спокойно отпустил тетю и, расправив складки на своем костюме, направился к длинному столу. Новоприбывший игрок, охваченный паническим страхом, сделал неуверенный шаг назад, стараясь держаться подальше от Чи Ийиня. Но, споткнувшись, он уронил стул, и с грохотом рухнул на пол, бледный и растерянный. NPC – это страшно, но Чи Ийинь, который мог вызвать коллективную ненависть NPC... еще страшнее!

Чи Ийинь, не удостоив новичка взглядом, медленно прошел к столу, под пристальными взглядами всех игроков. Один из них, сидевший на переднем месте, встал и уступил ему место. — Чи Ийинь... Что ты здесь делаешь? — прозвучал неуверенный вопрос.

— Ты собираешься убить нас всех? — прозвучал встревоженный голос из толпы. Чи Ийинь поднял брови, изумленно глядя на говорящего. — Странно, я не спрашивал тебя, почему ты не помог мне, когда я был в опасности, а теперь я спасаюсь сам, но ты говоришь, что я собираюсь убить вас всех? — его голос звучал холодно, — Если у тебя такие мысли, можешь покинуть инстанцию. — Он поднял руку в сторону двери и с улыбкой произнес: — Пожалуйста, вы можете идти.

— Вы же знаете, что нельзя покидать инстанс в середине... — игрок сердито выругался, но был оттянут на свое место человеком, сидящим рядом с ним. А Си, программист с короткой седой головой, который внезапно умер, извиняюще кивнул Чи Ийинь: — Он был слишком взволнован, извини. Мы должны быть едины в этом, чтобы покинуть мгновение. Правило, что один человек умирает минус один день — это не шутка. — А Си предложил: — Так получится, что то, что мы скажем сейчас, не будет услышано NPC. Почему бы нам не использовать это время для обмена информацией друг с другом? — Он сказал это, но, глядя на Чи Ийиня, смысл был очевиден. Остальные игроки тоже кивнули и в унисон посмотрели на Чи Ийиня, молча наседая на него.

Чи Ийинь закрыл глаза и успокоился, явно не собираясь сотрудничать. Лицо А Си дрожало, и он с трудом сдерживал свой гнев. Тонг Яо тут же заступился за Чи Ийиня: — Раз уж А Си предложил, то ты сделай это первым.

Все игроки получили задание пойти на банкет. Даже если бы им не мешала такая экономка, как Чи Ийинь, они все упорно боролись. Им приходилось отчаянно бежать, чтобы вовремя добраться до банкетного зала. Из-за общих интересов им также пришлось подгонять отстающих новичков, чтобы они бежали вместе. Некоторые из старших игроков даже расходовали драгоценный реквизит, что причиняло им боль. Многие видели скелет раньше, и некоторые догадались, что он находится в направлении Чи Ийиня, но они взвесили, что опаснее — скелет и время на один день меньше, и с радостью отказались от Чи Ийиня.

Еще до того, как Чи Ийинь вошел в банкетный зал, игроки все еще дружно переживали за него, сожалели, что он умрет, и готовы были слушать систему трансляции, когда он умрет, но они не ожидали, что Чи Ийинь не только вернется, но и останется невредимым! Это заставило их еще больше бояться Чи Ийиня и одновременно удивляться. В то время Тонг Яо был грустен и зол, но не мог остановить это. Только после возвращения Чи Ийиня он вновь обрел самообладание. Под его спокойным руководством она решила, что он ей доверяет, и начала двигаться вперед. А Си хотел быть лидером мнений среди игроков, но теперь под руководством Тун Яо он тоже оказался под огнем, и ему пришлось выступать ради собственного престижа. — Перед тем, как войти в инстанс, я сделал некоторые приготовления... — начал А Си.

Чи Ийинь казался незаинтересованным, но он затаил дыхание и прислушивался к голосам вокруг него, его мысли быстро бежали. Остальные игроки не знали, что он закрыл глаза из-за правила, согласно которому за ним стоял призрак — даже если бы он увидел в отражении призрак женщины, считалось бы, что он нарушил правило, поэтому ему пришлось защищаться от него. В это время он услышал, как один из игроков упомянул личность своей тети. — Это младшая сестра госпожи Ма, я видел ее в купленных материалах, она... — Выражение лица Чи Ийин постепенно становилось серьезным.

http://tl.rulate.ru/book/81694/2604382