Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 10: Обратный отсчет (1)

## Глава 10: Обратный отсчет (1)

[Обратный отсчет 00:03:53]

Воздух вокруг накалился, и Чи Ийинь заметил неладное в саду в тот же миг, как призрак женщины исчез из его поля зрения. Раньше сад был словно сказочный, утопающий в роскошных цветах, но теперь они вяли, словно угасающие звезды. Приглядевшись, Чи Ийинь заметил, что увядшие цветы на земле образуют тропу, ведущую к задней части рокария. Это означало, что экономка, как и он сам, не могла видеть, что скрывается за каменной оградой.

— Значит, ты все-таки не собираешься помочь своему партнеру? — прошептал Чи Ийинь, обращаясь к призраку. — Разве ты не хочешь еще раз взглянуть на этот особняк, Юзэ?

[Обратный отсчет 00:03:41]

Стая змей, обвившая скелет, за считанные секунды переползла на сторону Чи Ийиня. Они извивались, высунув языки, приближаясь к нему сзади, и почти коснулись его волос своими ледяными телами. Одновременно с этим, огромная рука скелета, падая с небес, собиралась нанести сокрушительный удар. Скорость Чи Ийиня была недостаточна, чтобы избежать смертельной ловушки, но он не испытывал страха. Наоборот, он усмехнулся, словно смерть была для него всего лишь забавным приключением.

Качели скрипели, будто женщина-призрак совсем не собиралась помогать Чи Ийину. Она ненавидела экономку, но и к незнакомцам относилась с холодным равнодушием. Она предпочитала наблюдать за смертью Чи Ийиня, словно за театральным представлением. Из-за правила о неминуемой гибели при встрече с призраком, Чи Ийинь плотно закрыл глаза, полагаясь на свое тонкое восприятие и трёхмерную карту особняка, созданную в его сознании. Он ловко избегал атак экономки, снова и снова ускользая от смерти, и бежал к призраку.

Однако у экономки было неоспоримое преимущество. Он мог видеть все происходящее сверху, и его сила превосходила силу Чи Ийиня. Куда бы тот ни направился, атака следовала за ним. К тому же, змеи, прикреплённые к телу экономки, быстро заполнили весь двор, окружая его непроницаемым кольцом. Даже если бы Чи Ийину удалось сбежать, он всё равно был бы загнан в угол и погиб бы от непреодолимой силы.

[Обратный отсчет 00:03:00]

Исход битвы казался предрешенным. Даже те зрители, которые возлагали надежды на Чи Ийиня, вздохнули, покачали головами и покинули его комнату, направившись к трансляции других участников. Напоминание о падении числа подписчиков продолжало звучать, и большинство оставшихся людей с жадностью ждали смерти Чи Ийиня.

— Плачь! Умоляй о прощении! Скрась мою жизнь своей трагической смертью, ха-ха-ха! — злорадствовали они.

— Он превратится в мясную пасту, умирай быстрее, чего ты бегаешь! Не могу дождаться, чтобы увидеть это! — раздавались голоса.

Из-за стремительного падения популярности, система начала вычитать очки Чи Ийиня, но у него не было времени на это. Он даже отключил звук уведомлений, не заботясь о том, что его рейтинг может упасть до нуля и он погибнет.

Не получив ответа от призрака, Чи Ийинь догадался, о чем она думает. Но, к счастью, его доверие к ней было всего лишь уловкой. Это был просто случайный подарок, чтобы показать свою искренность в сотрудничестве. Он не верил в иллюзии и предпочитал реальные вещи, которые можно использовать.

Например... за спиной призрака была щель, скрытая цветами. Когда Чи Ийинь увидел картину в будуаре, он уже понял характер старшей госпожи семьи Ма, изучив различные предметы в её комнате. Он знал, что она никогда не смирится с заключением в особняке. Иначе экономка не стала бы так тщательно запирать карету, чтобы предотвратить ее побег. Должен был быть другой путь для побега. Эта догадка подтвердилась, когда призрак женщины направился к рокарию.

— Куда люди бегут, когда им страшно? — промелькнула мысль у Чи Ийиня. — К выходу.

Призрак, увидев кого-то, кто ей не нравился, инстинктивно направилась к месту, где чувствовала себя спокойно. Не в будуар, а к месту, откуда можно было сбежать в любой момент. Именно это Чи Ийинь хотел найти с помощью призрака. Он не знал особняка? Не беда, кто-то, кто его знает, покажет ему дорогу.

Чи Ийинь усмехнулся и слегка наклонил голову. Затем он мгновенно повернул голову, чтобы избежать шипящей змеи, и бросился к скрипучим качелям. В тот момент, когда он столкнулся с призраком, Чи Ийинь наконец медленно открыл глаза и впервые внимательно посмотрел на щель за цветами в углу стены.

Увидев её, на его лице появилась улыбка.

В тот же миг, на качелях появилась женщина-призрак. Она повернула голову и с удивлением посмотрела на Чи Ийиня, мимо которого проносился ветер.

http://tl.rulate.ru/book/81694/2573045