Готовый перевод Игра Демиургов / Игра Демиургов: Глава 12. В пути

От заявления Рины, спалось мне не очень хорошо. В том смысле, что всю ночь видела во сне, как зомби за мной по мосту гоняются, а я могу только убегать, подгоняемая страхом.

Разбудила меня копия на рассвете. И зачем так рано? Еще солнце не показалось.

Пришлось подниматься, умываться, готовить еду на завтрак и обед, так как в пути Рина не собиралась разводить костер. По ходу, будем есть только холодную картоху с огурцами. Вот поперек горла они уже!

Судя по лицу Юры, тот тоже не пребывал в радужном настроении. Он мрачно помешивал угли в печке и смотрел на них, как будто это они ему жизнь изгадили. С волос на лицо ему упала капля воды. Парень раздраженно вытер ее, а потом взлохматил мокрые волосы.

-Ты еще и голову с утра помыл?-удивилась я.

-Еще чего! Да я бы спал и спал, но подружка твоя решила и меня разбудить,-раздраженно ответил Юра.-Да не просто разбудила, а тазик воды сверху вылила! Вот нафига?!

Я с недоумением посмотрела на Рину.

-Так «просто» ты не хотел просыпаться, а я не мамочка, чтобы уговаривать,-невозмутимо объяснила та.

-Да я не про это!-продолжил кипеть возмущением Юра.-Нафига меня будить было вообще? В город идти? Зачем мне туда? Это Аришке учиться надо, ее бы и тащила! А я и тут мог бы перекантоваться этот месяц.

-О! А я думала, что ты за нами, как хвостик увяжешься, если не позовем,-удивилась Рина.-Ну, тогда можешь идти обратно и спать дальше.

-Чего?! Разбудила, вытащила копать картоху вам, готовить посадила, а теперь все? Вали обратно, значит? А вот фиг! С вами пойду!

Рина на это противоречие ничего не сказала, только хмыкнула. Типа, чего и следовало ожидать.

А мне стало спокойнее. Если рядом будет еще и Юра, то и еще безопаснее будет, так ведь?

Через полчаса мы уже тихонько ковыляли по поселку. Ковыляли, чтобы зомбей не побеспокоить.

Выйдя на пустую трассу, пошли уже более бодрым шагом. У каждого в руках было свое оружие, за плечами рюкзак с обедом и водой. Можно сказать, что шли мы на легке.

-А в городе что делать будем?-поинтересовалась я.

Ну, мне было скучно идти молча да в тишине. Мертвецов не видно, можно и пообщаться.

-Погуляем, посмотришь, что там творится. Может еды какой найдем. Переночуем там же.

-А? Переночуем? Одну ночь?

-Может одну, а может и недельку,-пожала плечами Рина.

Я помолчала, переваривая эту перспективу.

-Где неделька, там и две может быть? Или месяц?-подозрения меня не отпускали.

-А может и месяц,-все так же спокойно ответила копия.

Месяц? Даже в поселке жить было не безопасно, а она среди трупов ходячих хочет месяц провести?

-А зачем тогда ты вчера меня стираться заставила, если знала, что мы уйдем?-дошло до меня.

-Так чтобы привыкала, я же тебе вчера говорила,-посмотрела удивленно Рина.-Или ты уже забыла?...

-Н-не забыла я! Просто бесит, что впустую день потратила,-психовала я.-Так еще и ты постоянно командовала: плохо постирано, работай лучше! Я эти простыни чуть не до дыр стерла, пока ты не успокоилась! А руки? Я же кожу содрала!

-Значит, зайдем в аптеку за лекарством,-невозмутимо ответила копия.

-Лекарством... заставила меня впустую пахать, как какую-то рабыню Изауру, а тебя волнует только лекарство?!

-Жизнь доказала, что знания, не закрепленные опытом, быстро забываются. Если бы не заставила стирать, то в будущем ты бы предпочла вообще этого не делать. Ходила бы грязным поросенком, заболела и сдохла,-Рина даже не обратила внимания на мое возмущение.

-У тебя тоже такое было?-поинтересовался Юра.

-Да,-кивнула девушка.-Моя вторая жизнь. Справлялась я хорошо, но на гигиену не обращала внимания и в расчет ее не брала, вот и слегла с температурой. А из поселка дойти до аптеки в городе при моей слабости было не реально. Так и померла в своем домике.

И все так спокойно, обыденно, как будто о погоде говорит. Ей уже на столько все равно? Выживать, но умереть. Снова выживать, уже успешно, но сгореть в лихорадке из-за собственной глупости, ожидая новой смерти и новой попытки. Даже представить себе не могу ее состояние.

Дальше разговор не клеился, и мы некоторое время шли молча. Для меня это было довольно тягостным временем.

-На счет навыков, как думаешь...-я предприняла новую попытку завести разговор и развеять эту атмосферу.

-Кхм!-Рина кашлянула и посмотрела на меня злобным взглядом.

Ах, да, точно. Она говорила, чтобы я никому не доверяла, особенно мужчинам. А рядом с нами шел Юра. Ему тоже нельзя доверять? Мы уже четвертый день вместе живем в этом мертвом мире, он хороший союзник и боец. Почему нельзя довериться чуточку больше своему товарищу? Он же ни разу не показывал, что хоть как-то заинтересован в нас обеих, как в женщинах. Скорее, он относился к нам, как к парням. О! Точно! До меня только сейчас дошло, что он действительно ни разу не видел в нас женщин! Почему? Это же естественный инстинкт у мужчин. Неужели... он гей?

Я покосилась на парня с подозрением. Стройный, симпатичный, женственных жестов, присущих «голубым» людям, я не замечала. Хмм. Ну, тут либо гей-актив, либо импотент какой-то. Будь он нормальным, хоть раз да посмотрел бы на выпирающие части тела девушек.

До моста мы шли молча. Третьей попытки разговорить мою молчаливую компанию я не прилагала. А то первые две были неудачными. Мдя.

Около моста по округе бродили мертвые. Видать, это были те, кто поел наших раненных товарищей. Только их тут меньше что ли? Разбрелись, видать.

Рина показала жестами, чтобы не шумели и пошла вперед. Бесстрашная какая-то.

Двинулась за ней, стараясь копировать движения, потому что Рина шла как-то странно, широко расставив ноги. Сперва я не могла понять почему, а когда поставила ноги более привычно, дошло. На ногах же джинсы, и они не прилипают к телу, как лосины, а более свободные. Если ставить ноги слишком близко, то ткань постоянно издает шоркающий звук. Мало того, что приходится ступать более мягко, чтобы кроссовки не скрипели от соприкосновения с асфальтом, так еще и одежда пытается выдать мое присутствие мертвым. Пришлось расшиперивать свои ходульки. А идти в таком положении было не слишком удобно.

Движение сразу замедлилось. Приходилось следить за зомби, одеждой и обувью, так что оно и не удивительно.

Ковыляли мы долго. Чтобы дойти до нашего автобуса, пришлось потратить пару часов. А вот в брошенном транспорте мы и устроили привал. Почему тут? Потому что автобус был единственным чистым местом.

Рина разрешила поесть и поваляться часок, чтобы тело отдохнуло. Вот тут мы ее поддержали единогласно. С утра шагали без остановок, потом медленное движение по мосту, это сколько? Часов восемь? Или больше? Короче, время обеда уже наступило.

Поев опостылевшую картошку с огурцами, мы развалились на разных сиденьях и … уснули. Ага, сама в шоке. Вот кто станет спать, когда в метре от тебя мертвяки гуляют? А мы стали. Вот такие мы.

Проснулись от толчка Рины. Посмотрев на небо, я поняла, что поспали мы явно не часок. Тут скорее два-три.

После сна и отдыха, тело успешно избавилось от усталости и бодренько стало преодолевать оставшуюся половину моста. Когда ступили на землю, перед нами раскинулся город. Мертвый город.

http://tl.rulate.ru/book/74089/2051557