Готовый перевод Hunter X Hunter: Grounded / Охотник х Охотник: Заземленный: Глава 5

Если подумать, мне даже взять-то отсюда нечего. Моего тут ничего нет.

Медленно поднимаюсь и осторожно иду к кухонным ящикам. Мне приходится встать сначала на стол, а потом на цыпочки, чтобы хоть как-то дотянутся до буфета.

Пошарив там рукой, вытаскиваю примеченный ранее кухонный нож, после чего иду к выходу.

Там, за этой дверью, меня ждет целый мир новых возможностей… И опасностей, раз уж на то пошло, тоже. Сейчас темно и два часа ночи, сегодня я впервые по-настоящему увижу Метеор. Город за пределами этого маленького дома.

Медленно вхожу в состояние Зецу, чтобы притупить свое присутствие, и открываю предательски скрипнувшую дверь.

***

То, что я маскировался не зря, я понял всего через тридцать минут.

Гуляя по темным переулкам, я внезапно натолкнулся на небольшую группу, три-четыре человека, бредущую куда-то по своим темным делам.

Почему темным?

Ну так оружие в их руках говорило о том, что они явно не подышать вышли.

Стоит поостеречься. Я, конечно, владею нэн. Но далеко не на том уровне, когда пули для меня не проблема. Усиление мышц тут точно не поможет, нужно что-то повнушительнее.

Кажется, они меня вообще не заметили.

Лучший исход этой ситуации… Не драться. Ввязавшись в местные разборки, я стопроцентно обеспечу себе покой. Вечный покой.

Так что мне лучше сбежать отсюда. Кто его знает, что они ищут.

***

Прошло еще полчаса, и у меня наконец созрел какой-никакой план.

Я постоянно использую Гё. Тут вокруг сплошной апокалипсис. Самострои, гнилые сараи, покосившиеся хижины. Каждое здание (если даже можно их так назвать) сделано из металлолома, и выглядит так, будто его строил кто-то с синдромом дауна.

Зевнув, с силой разминаю затекшие плечи и трясу ногой. — Кофейка бы сюда… — шепотом бормочу я, понимая, что моему желанию не суждено будет сбыться.

В теле какая-то тяжесть… И глаза уже слипаются.

Как и ожидалось, даже с нэн не получится обходится без сна целый день. Ох уж этот молодой организм.

— Ну, ничего не поделаешь…

Осматриваюсь по сторонам, надеясь обнаружить среди многочисленных куч мусора, максимально «чистую».

Долго искать не пришлось. За ближайшим трухлявым пеньком нашлась подходящая гора железяк, сваленных друг на друга в виде примитивной хижины.

Не Шератон, конечно, зато кроме меня (и других детей) сюда больше никто не пролезет.

Залезаю внутрь и прикрываю вход металлической пластиной. Оказавшись в кромешной темноте и разместив голову на какой-то кочке, тяжело вздыхаю и медленно закрываю глаза…

***

Проснувшись и обнаружив пробивающиеся через металл лучики света, я понял, что уже утро, и начал выбираться на улицу, помогая себе ножом, который прятал под обносками. Его, кстати, неудобно все время так держать. Надо будет чехол какой-нибудь соорудить, или еще что…

Судя по положению солнца, сейчас около 11 часов. Захламленный город, казалось, начинает оживать. Внезапно, здесь оказалось довольно много народу. Сгорбленные силуэты сонно заскользили по своим делам.

Большая часть, кстати, имеет на себе нормальную одежду, не то что я со своими грязными тряпками.

Если подумать, этому «городу» ведь не менее 500 лет. Согласно легенде, он был основан неким диктатором, желавшим отсортировать людей, но в последствии превратился в неконтролируемую свалку для всех соседствующих стран. Население увеличивалось не только за счёт естественного воспроизведения обитателей, но и благодаря наплыву изгоев и брошенных детей. Тут можно встретить людей всех рас и национальностей.

Вот и я сейчас среди них, продираюсь через переулки.

Первое, что мне понадобится – еда. Это мое топливо и дрова для дальнейшего развития и роста. Я прожил здесь не так долго, но это время меня уже изменило. Если потребуется – я готов был есть даже человечину. Хотя это вряд ли произойдет из-за обилия здесь крыс. Но сам факт того, что я все еще готов на это пугал…

Хотя такие мысли позволили мне немного расслабиться.

Не хочу, чтобы что-то вроде морали ослабило меня в таком мире. Теперь у меня есть нэн, и я должен увидеть, насколько далеко я смогу зайти.

Если подумать, я, наверное, немного сгущаю краски. Все далеко не так плохо. Вон, тут даже продуктовый киоск есть.

Довольно хорошее место, чтобы украсть…

Но стоит ли?

И все же, пусть такой образ жизнь не совсем устойчив, я решил, что должен хотя бы попытаться работать честно.

Иллюзий я не питал. В одиночку тут такому как я не выжить, но вот если удастся найти какую-нибудь организацию наемников, или что-то в этом роде… В аниме, насколько я помню, были такие. Они предлагали обучение, обеспечивали жильем и одновременно кормили.

— Так и поступим! — сказал я, но… Где их искать?

***

Заработать честно?! Ха-ха-ха. Здесь нельзя заработать честно!

Прошла неделя. Я жив только потому, что ворую еду из продуктовых ларьков или у людей вокруг. Зецу, компенсирующее мою неопытность, было единственным, что позволяло мне это проворачивать и не попадаться.

Недавно я вытащил из кармана какого-то мужика с револьвером купюру в 1000 дженни… На деньги моего старого мира это где-то 10$.

Не густо, но все же лучше, чем ничего.

Я новичок, и никто не знает о том, что я существую. Мое воровство совершается только тогда, когда наступает идеальное время, и не остается никаких свидетелей.

По крайней мере, мне хотелось бы так думать… но последние пару дней я словно чувствую на себе чей-то взгляд. Так до конца и не понял, как это работает. Больше похоже на инстинкт или шестое чувство. Никогда раньше о таком не слышал.

Мне кажется, что люди, живущие во вселенной охотника, просто генетически отличны от жителей Земли. Или, быть может, это потому, что я рано разбудил нен? Неизвестно...

Так или иначе, это стало причиной, по которой в последнее время я старался воровать только деньги. Меня уже раскрыли, так что следует извлечь из этой ситуации максимальную пользу. Постараюсь казаться ребенком, растущим в плохом месте, но все еще пытающимся «жить по справедливости».

Честно говоря, вообще не вижу причины, по которой кто-то будет так методично и терпеливо преследовать оборванного трехлетнего ребенка. Кроме той, что он, возможно, хочет выяснить мою личность.

На днях я планировал начать создавать свои особые способности, но теперь не могу этим заниматься.

Что меня в нем больше всего пугает… Так это то, что он умеет прятаться. Я двигался очень быстро, и постоянно использовал Зецу. Какие у него намерения? Как он меня вообще находит? Я уже несколько раз менял место жительства, и переходил с одной части города в другую.

Надеюсь, это не какой-то псих, которому нравятся маленькие мальчики.

Ну, у меня есть нож и нен, так что я вполне уверен в том, что в случае чего смогу с ним справится. А если выяснится, что он тоже знает нен… Э-э… Тогда я просто убегу, и ударю ему в спину в другой раз.

***

Внезапно, оказавшись в темном переулке, я чувствую, что взгляд, который преследует меня последние четыре недели куда-то пропал.

Спину обдало холодом, и я против воли поежился, а затем медленно повернул голову. В конце переулка стоял черноволосый мужчина с короткой стрижкой. Облаченный в повседневную одежду, он ничем особым не выделялся, разве что темными кругами, налипшими под глазами черной кляксой. На первый взгляд, ему было около сорока.

На его лице застыло спокойное, безмятежное выражение. Я вообще не могу его прочитать.

— Откуда ты, малыш?

Его голос на удивление успокаивает, и я сразу понимаю, что у него странная манера говорить. Он пытается меня успокоить... а значит, уже понял или почувствовал, что я паникую.

Отвечаю, стараясь сохранять спокойствие, — Э-э… Не знаю. Я всегда здесь был.

Он просто кивает.

— У тебя есть смотритель? За тобой кто-то присматривает?

Что ж, он, очевидно, знает ответ. Почти уверен, что это именно он следил за мной все это время.

— Н-нет, сэр. Я живу один. — нервно отвечаю я.

Он видимо это чувствует, потому что его глаза немного сужаются. — Понятно. Меня зовут Ловро, и я член Багровой Длани.

Услышав его слова, я почувствовал, что начал быстро успокаиваться. Этот парень… Он может успокоить кого-то просто тем, как разговаривает.

Я не чувствую никакого возмущение ауры или чего-то подобного, а значит это не навык, а простая харизма.

Мозг перебирает бесчисленные варианты и способы, которыми я могу ему ответить, но у меня не получается выдать ничего лучше невнятного бормотания, — Мм… Тогда… Вы, наверное, пришли, чтобы вернуть меня, да?

Он приподнимает бровь. — Ты говоришь так, как будто я собираюсь тебя похитить.

— Нет? — спрашиваю, смущенно наклоняя голову набок.

Он кажется немного удивленным.

— С чего ты вообще это взял? Я просто заметил, что у тебя есть способ каким-то образом спрятаться, и мне стало интересно. Так поступают некоторые животные, преследуя свою добычу.

Он, должно быть, говорит о Зецу. Это правда, некоторые животные могут инстинктивно его использовать. Так что он, кажется, не знает о Нэн… или, делает вид, что не знает.

Ну, пока сложно сказать наверняка. Я вообще не могу понять, что у него на уме.

— Хочешь присоединиться к моей организации? — внезапно спрашивает мужчина, глядя на меня странным взглядом.

Почему он так смотрит? Если только… Ну да. Мне всего три, а я тут веду с ним осмысленный диалог. Я бы тоже удивился.

Мда… Пожалуй актер из меня никакой… А он, похоже, слишком наблюдательный.

Решаю задать ему последний вопрос, хотя уже знаю ответ.

— Зависит от того, кормите ли вы своих работников.

Мужчина кивает, как и ожидалось. А затем просто уходит со словами, — Следуй за мной, малыш.

Пока он ведет себя непринужденно. Думаю, ему может казаться, будто я кто-то особенный. В конце концов, он действительно преследовал меня неделями, а для этого должна быть причина.

Возможно, я пока и правда не могу его прочитать, но, глядя на его прошлые действия, я, по крайне мере, могу делать выводы.

***

Пока мы шли, многие сомнения и неуверенность исчезали, и я решил задать пару вопросов, — А чем вообще промышляет ваша организация? — На самом деле, несмотря на такое название, как Багровой Длань, они не обязательно должны заниматься чем-то плохим.

Мужчина по имени Ловро внезапно улыбается и смотрит на меня, — Ты действительно еще ребенок…

— Эй! И что это должно значить? — «разозлился» я.

По правде, я знаю, что он имеет ввиду. Выглядит так, словно я присоединился к организации, даже не зная, чем она занимается, но… Я все равно планировал к ней присоединиться.

Ловро просто пожимает плечами. — Только то, что сказал.

— В любом случае… Наша организация – лучшая и сильнейшая из тех, что представлены в Метеор-Сити. Багровая Рука занимается всем, от обучения убийц до шпионажа и вандализма.

Ну, самореклама – тоже реклама.

Я просто киваю и спрашиваю снова. — Так… Все-таки… Что у вас там насчет питания?

Он уже откровенно смеется. — А это уже зависит от тебя. Когда ты присоединяешься к Багровой Длани, ты не просто вступаешь в банду - ты становишься членом семьи. Как ты о ней заботишься, так и она заботится о тебе. Никогда не забывай об этом, малыш.

Не забывай, значит? Звучит как обычная чушь, которую толкают своим работникам, чтобы те чувствовали себя более комфортно.

Смотря ему на спину, я не могу не подумать: Я выучу все, чему меня научат, а потом…

http://tl.rulate.ru/book/51599/1306043