Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 10

Дворецкий показал Сиенне и Челси комнату. Комната выглядела не большой, но была теплой, с окном видом на сад. Был намек на заботу о каждой мелочи, такой как ваза, полная красных цветов на тумбочке, картина, висящая перед кроватью, и золотой подсвечник.

-Эта линия связана с комнатой горничной внизу, поэтому, если вам что-то понадобится, вы можете ее потянуть.

-Спасибо за заботу. Хотела бы я раньше навестить тетю Келли. Я не знаю, помнит ли она меня, потому что это было так давно.

-Очевидно, Келли тоже будет рада Вас видеть.

Джейн вывела Челси, сказав, что покажет ей другую комнату.

Сиенна села на кровать, не переодеваясь.

Сейчас ей было восемнадцать лет, но она не могла вести себя так, как будто ей восемнадцать. Пять лет. За этот короткий период Сиенна пережила слишком много вещей. Многие вещи, безусловно, отличались от того, чем они были раньше.

Хотя она действовала естественно, она нервничала из-за того, что кто-то думал, что она может вести себя странно. В частности, Челси была рядом с тех пор, как родилась Сиенна. Было очевидно, что перемены Сиенны будут для нее наиболее острыми.

Челси, однако, похоже не заметила, и это было из-за всего этого волнения. Но сколько еще Сиенна может думать о себе как о женщине, пережившая эти пять лет? Даже если бы она выглядела немного иначе, чем обычно, другие подумали бы, что это всего лишь прихоти девушки-подростка.

"Я действительно вернулась?"

Сиенна глубоко вздохнула, будучи одной в комнате. Она была рада вернуться в время до замужества с Карлом, но боялась, что все это окажется иллюзией, и то, что она увидела, когда умерла от меча Карла, было правдой.

Сиенна последовала за Джейн в комнату Келли. Подсвечник в комнате был красным, но было темно. Даже воздух был тяжелым и душным.

Келли была прикована к своей кровати. В воздухе чувствовался странный запах больных людей, запах женщины, уставшей от страданий.

Если подумать, Сиенна, похоже, очень неохотно заходила в комнату Келли из-за запаха. В то время ей было всего восемнадцать лет. Девушке, стоящей на пороге становления взрослой, было бы трудно преодолеть инстинктивный страх, который она испытывала, когда была с кем-то, сталкивающимся со смертью.

Но теперь все было иначе. У нее было тело восемнадцатилетней себя, но она была не молода.

-Сиенна...

Келли беспомощно протянула руку. Сиенна сидела у кровати и держала руку женщины в своей.

-Привет, тетя Келли.

-Да, Сиенна. Ты помнишь меня?

-Я не помню точно, потому что я была так молода, но я помню, что когда я была ребёнком, я иногда навещала тебя с мамой, когда она была еще жива.

После того, как умерла ее мать, Сиенна подумала, что из-за обстановки на Севере тетя Келли так и не появилась, поэтому она не стала обвинять в этом своего отца, но...

-Глядя на тебя, твои рыжие волосы напоминают мне Сэру.

Слезы потекли по её щекам. Сиенна успокоила Келли, потерев ее ладонь о ее щеку.

-Я очень похожа на маму?

-Да. Ты выглядишь в точности как она. Ваши милые скулы и толстые губы выглядят очень похоже. Тем не менее, твой лоб похож на лоб твоего отца, герцога Уотерса. Твой отец здоров?

- Да, он все еще здоров. Как и всегда, он рано утром выходит на тренировку рыцарей и осматривает солдат, которые остаются на страже до поздней ночи. Мой брат все еще расстроен тем, что он не может победить нашего отца в фехтовании.

-Да. Он рыцарь до мозга костей. Он не похож на тех, кто хвалятся рыцарством или рыцарей столицы. Он настоящий рыцарь, который стоит на поле битвы. Ты должна гордиться таким отцом.

Сиенна кивнула.

-Кха, кха!

Возможно, потому что она много говорила, Келли кашлянула. Джейн, дворецкий, стоявший рядом с ней, схватила стакан воды и отдала её Келли. Сиенна почувствовала необходимость сделать это для своей тети, поэтому она попросила Джейн передать ей ложку и стакан воды, сказав, что сделает это. Сиенна осторожно налила воду в рот.

Казалось, Келли хотела еще немного поговорить о её отце и брате. Прошло всего пятнадцать дней с тех пор, как она покинула Гейдель, но для Сиены это было довольно давно. Сиенна восстановила свою память.

-Ты помнишь моего брата? Джейми Оливер. Он сильно вырос. Он хвастается, что скоро станет выше нашего отца. Его мечта - стать мастером меча, как наш отец, но я не уверена, что у него есть талант к мечу. Он не подходит для старого лорда Кале. Сэр Кейл, как говорят, является старшим экспертом по мечу и человеком, который держал меч более тридцати лет, но в моих глазах я вижу дедушку, которому было бы трудно держать меч

-Кхе, кхе! Если он специалист по мечу высокого уровня, это большое дело. В наши дни трудно найти специалистов по мечам в Королевских рыцарях.

-В самом деле? В Гейделе их много...

-Это Хайдель, так что...

Было всё так, как она и сказала. Поскольку город находился перед черным лесом, где люди каждый день вели большие и малые битвы, мастерство рыцарей там должно было быстро возрасти.

Интересно, что случилось с Гейделем после восстания Арии....

-Сиенна. Кхе, кахе! Твое выражение лица выглядит удручающим.

Слова Келли разбудили Сиенну от ее мыслей.

-О, я скучаю по отцу и брату. Я не видела их около пятнадцати дней, но чувствую, что не видела их пять лет.

-Сиенна.

В прошлом Сиенне не удавалось вернуться в замок Гейдель, потому что она получила предложение от Императорской семьи, как только закончился ее банкет для совершеннолетних. Она очень скучала по Хайделю.

Прекрасные пейзажи бесконечных снежных полей, вытянутых из окон. Нет, более того, это были люди Хайделя, по которым она скучала еще больше. Сиенна, которая была дочерью лорда Гейдельского замка, скучала по теплым приветствиям, но более, она скучала по отцу и брату.

Сиенна пропустила это теплое чувство, которое она не получила от людей Императорского дворца, которые были холоднее, чем снег Гейделя.

-Все нормально. Может быть, потому что это твоя первая долгая поездка. Не похоже, что вы никогда больше не увидите друг друга.

На этот раз она собиралась сделать выбор, отличный от предыдущего. Она не думала, что примет это предложение, потому что больше не влюбится в Карла. Если бы она не вышла замуж за Карла, этих ужасных пяти лет не случилось бы. Сиенна планировала вернуться в Гейдель и жить спокойно после церемонии совершеннолетия.

Дело не в том, что она не хотела отомстить Арии. То, что сделал Ария, было просто непростительно, и Сиенна хотела порвать ее и убить её.

Тем не менее, она боялась, что, если она причастится к Карлу, как она делала это в прошлом, прошлое повторится. А для Арии, которая жаждала власти, это, в некотором смысле, может быть самой большой местью. Без Сиены и Джозефа у нее не было бы возможности завоевать корону.

-Да. Не будь такой разочарованной. Ты можешь вернуться в Гейдельский замок после церемонии. К тому же, время пройдет быстро, если ты посмотришь вокруг. Есть ли место, куда бы ты хотела пойти?

Когда Келли сказала это, ей в голову пришло одно место. Место черного кота по имени Коко и священника, который назвал ее спасителем своей жизни. Он попросил ее обязательно прийти и найти его в храме и сказал, что они будут ждать у ворот храма, пока она не придет.

-Я слышал, что внутри города есть храм. Храм, посвященный Богине Земли.

-О, это маленькое, но красивое место. Сегодня слишком поздно, так что иди туда завтра. Джейн отведёт тебя.

Сиенна кивнула.

-Кроме этого, тетя и Джейн очень близки. Я чувствую привязанность, когда ты называешь имя Джейн. Знаешь, Джейн даже называет тебя Келли, а не хозяйкой...

При словах Сиенны Келли мягко улыбнулась. Ее улыбка сочилась любовью к Джейн.

-Она очень добрый и любящий ребенок. Она такая же, как и любой ребенок по крови.

Сиенна кивнула. Было ясно, что Джейн стала огромной опорой для Келли, которая рано потеряла мужа и живет одна в столице без детей.

-Благодаря этому ребенку бизнес может продолжаться без проблем...

После слов Келли, Сиенна наклонила голову:

-Бизнес?

http://tl.rulate.ru/book/37753/813023