Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 66

Удивительно было также и то, что такой, как Мари, не хватало присутствия. Поскольку внешне похожая на неё Арья обладала огромным влиянием, казалось, что люди уделяют Мари гораздо меньше заслуженного внимания.

«Они так сильно похожи. Неужели кровь Панасио сильнее?»

У императрицы Арьи и Марии были одинаково выступающие клыки (П/п: в анлейте сказано просто «клыки», но это читается довольно странно без подробностей, поэтому – небольшая отсебяшечка), вьющиеся черные волосы, и особенно были очень похожи кончики их носов.

«Моя жена похожа на мою мать...», – Сиенна знала, что есть мужчины, которые считают, что их идеальный тип – это мать, но это так символично... Возможно, в этом выражалось их желание встретить женщину, которая прощает и любит всё, что бы они ни делали, как обычно поступают матери. Но вот Мари, казалось, не была того же нрава, что и мать Валора.

Сиенна знала, что это было грубо по отношению к Валору, но было очень странно видеть, что его мать выглядит так же, как его жена. Она чувствовала, что столкнулась с чем-то, чего не могла понять.

– Кажется, это впервые, когда принцессы встречаются в частном порядке.

Мари кивнула и застенчиво улыбнулась. В отличие от своей внешности, она казалась застенчивой.

– Думаю, это событие будет значимо во многих отношениях.

Когда Сиенна закончила говорить, слуги, стоявшие за её спиной, одним движением поставили миску на стол. Это был суп с миской каши поверх жёлтого бульона.

– Я приготовила морепродукты, потому что принцесса Сиенна не может есть красное мясо.

– Благодарю.

– О, не знаю, возможно, всё это было бесполезно. Ведь принцесса Сиенна выросла на Севере и, возможно, совсем не привыкла к блюдам из морепродуктов.

– Всё будет в порядке. Мясо трески в картофельном супе было хорошо приготовлено шеф-поваром, поэтому рыбного вкуса совсем не чувствуется. Так что не переживайте, – ответил Валор. Арья подняла брови, чтобы дать понять, что она недовольна его поведением. Но тот вёл себя так, как будто она на самом деле заботилась о Сиенне, и волновалась о качестве блюд. Это было совсем не то, что Арья хотела сделать, но Валор не дал той наброситься на невестку.

Сиенна посмотрела на Карла. По какой-то причине выражение лица Карла было не таким хорошим, как у неё.

– Это очень вкусно.

– Да, новый шеф-повар довольно хорош. Поразительно! В северной части страны, должно быть, легче получить доступ к мясу, чем к овощам или морепродуктам, из-за ее природной среды, но Вы не можете его есть.

Когда Сиенна была маленькой, она любила есть красное мясо. Вполне естественно, ведь его было съедено так много. Сиенна ответила самыми правдоподобными словами:

– Я стараюсь ограничить красное мясо, следуя доктрине богини земли.

– Понятно.

Когда убрали суп, было подано следующее блюдо. Это было некое ракообразное, по форме напоминающее гоблина. (П/п: ракообразный гоблин – фе-е-е-е!) С одной только вилкой за него не стоило и приниматься. Сиенна в душе проклинала Арью: «Она точно приготовила это блюдо, чтобы унизить меня!»

Это было блюдо, с которым ей было бы трудно соблюдать манеры, так как она выросла на Севере и никогда не имела доступа к разнообразным морепродуктам. Очевидные намерения Арьи рассмешили девушку. Вопреки ожиданиям Арьи, это блюдо было знакомо Сиенне.

В прошлом она обедала с Карлом и Блубелл, и это было первое сложное блюдо, с которым Сиенна столкнулась тогда. В отличие от Блубелл, которая изящными движениями рук справлялась с едой щипцами, она неуклюжими движениями хватала щипцами куски с твердой скорлупой и была унижена, когда даже её тарелка выскользнула из рук и упала на пол.

Блубелл и Карл, которые сидели за столом вместе, не выказали особого беспокойства, но Сиенна, которая была полна сомнений и ревности из-за Блубелл, вернулась в свою каюту и целый месяц ела только это блюдо.

«С меня хватит...»

Когда Сиенна только потянулась взять щипцы, Карл взял её тарелку. Все взгляды за столом обратились к нему.

– Я почищу его для тебя. Нелегко это есть.

Его заботливый тон изменил выражения лиц всех присутствующих. Глаза Арьи сузились, а Валор сжал губы. Но прежде всего, Сиенна чувствовала себя неловко из-за того, что глаза Мари смотрели на неё с завистью.

– Я справлюсь, но...

– Я знаю, что ты справишься, но я хочу сделать это для тебя. Не переживай.

– О, Боже!, – Мари, сидевшая напротив, с восторгом смотрела на Карла. Сиенна закричала в своем сердце: «Почему ты делаешь со мной что-то такое неуместное, Карл?” Когда дверь её сердца немного приоткрывалась, Сиенна говорила себе, что нельзя слепо доверять. Но когда она пыталась возвести стены в своём сердце, он разрушал их в одно мгновение. Он был мужчиной, от которого она не могла оторвать глаз.

Он положил перед Сиенной тарелку с мясом, чтобы было легче есть. Сиенна почувствовала горечь во рту и сделала глоток вина.

В это же время Арья подняла свой бокал и сказала:

– Я рада, что принц Карл вернулся в таком добром здравии. Слышала, ты серьезно пострадал от нападения убийцы, но думаю, что слухи были неверны.

– Меня ранили в результате нападения, но это не было вопросом жизни и смерти. Это произошло, когда я услышал о своей свадьбе, так что я должен был прийти. У меня вдруг появилась жена, чего я даже не мог себе представить!

– Ну, было неясно, жив принц Карл или нет. И это еще до того, как принц Карл, почитаемый многими, был признан взрослым, поэтому все беспокоились, что Вы блуждаете между жизнью и смертью, и не будет ли это занесено в имперскую историю.

– И всё равно это странно. За всё время отсутствия я не получил ни одного письма от своего партнёра по браку. Новость о том, что я был убит наемником, была доставлена в столицу на удивление быстро.

– Ну,,. Я слышала, что Вы отправили множество предсвадебных писем, но, должно быть, Вы где-то ошиблись.

– Да, быстрое сообщение между линией фронта и императорским дворцом также очень важнО в военном деле. Если мы отправляем информацию в руки врага или если мы вообще не получаем важную информацию, это большая проблема, поэтому нам придется её отследить и убедиться, что всё в порядке.

– Кстати, это так прискорбно, что Принц Карл не смог жениться на своей любимой герцогине Блубелл Фэйр. Тебе бы хотелось быть с кем-то, кто тебе небезразличен, но ты ведь знаешь, что герцогиня Фэйр ещё не повзрослела. Она ведь говорила, что собирается провести церемонию взросления в следующем году?

– Я, конечно, люблю Блубелл, но у меня нет никаких претензий к этой свадьбе. Скорее, я должен сказать спасибо императрице. Благодаря Вам...

Карл накрыл ладонями левую руку Сиенны.

– Я смог связать себя узами брака с Сиенной!

– Кажется, Вы ранее упоминали, что Сиенна и принц Карл знали друг друга до того, как поженились, верно?

– Да. Сиенна – моя спасительница.

Карл посмотрел на неё своими глубокими глазами. Сиенна нервно закатила глаза, потому, что понятия не имела, что он задумал.

– Я думаю, вам двоим суждено быть вместе. Если так посмотреть, то это очевидно.

Сиенна оторвала взгляд от Карла и посмотрела перед собой. Взгляд, корорый она встретила, был тяжёлым. Не в силах отвести глаза, она опустила голову и поднесла прозрачное вино ко рту. Несмотря на то, что это был восхитительный напиток, девушка не знала, пьёт ли она его через нос или через рот.

– Тогда мужчина, который вошел в комнату в первый день после свадьбы принцессы Сиенны, должно быть, был принцем Карлом.

Лица Карла и Сиенны застыли одновременно. Уловив это, Арья продолжила с решительной улыбкой:

– Должно быть, я оговорилась... Притворитесь, что ты не слышали...

Это не было оговоркой, и это определенно было произнесено, чтобы Карл услышал.

– Любопытно. Зачем Вы это выдумали?

– Я Видел мужские следы во дворце Сиенны, поэтому, возможно, что-то неправильно поняла. Должно быть, это был отпечаток ноги горничной с большими ногами.

Сиенна в душе посмеялась над Арьей. Видимо, это замечание должно было смутить её. Это заставило бы Карла думать, что у неё есть другой мужчина.

Проблема заключалась в том, что человеком, который посетил её в тот день, на самом деле был Карл. Так что Сиенне не нужно было смущаться. Затем внезапно опять вмешался он.

http://tl.rulate.ru/book/37753/1519869