Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 65

– Сердце принцессы не лежит к Его Высочеству Второму Принцу. В последний раз, когда Вы виделись, Вы смотрели на него совсем не так, как на своего любимого.

Сиенна замолкла, не зная, что сказать.

– Так что я очень ясно дала им это понять: у Вас нет никаких чувств к принцу – он влюблен односторонне!

– Что? Хейн! Ты с ума сошла? – закричала Сиенна от страха.

Но Хейн продолжала, как ни в чём ни бывало, не обращая внимания на удивление своей госпожи:

– Из меня плохой лжец. Честно говоря, когда взгляд Второго Принца был прикован к Вам… в тот момент, казалось, он хочел схватить Вас и убежать из замка. Да ещё это пианино! Я никогда раньше не слышала о подарке подобной роскоши, как тот, что был от Второго Принца супруге Его Высочества Первого Принца. А я знаю, что говорю!

– Хейн! Ты с ума сошла? О чём ты говоришь, чёрт возьми?!

– Да не волнуйтесь! Всем было любопытно узнать о первой ночи Первого Принца и Вашего Высочества, но я ни слова не сказала! Это Ваша частная жизнь! Я никогда никому не расскажу о той жаркой ночи, которую вы провели вдвоём, о том, как вы оба из-за этого поздно встали, и о том, как Ваше лицо всё ещё горело красным поутру...

Жаркая ночь – это ведь такое событие!.. Увидев, что Хейн горделиво смотрит на неё, ожидая похвалы, Сиенна закрыла глаза руками.

«У меня уже голова болит...»

Она прочитала Хейн длинную лекцию о том, как опасно рассказывать такие истории. Когда та держала рот на замке, Сиенна считала её компетентной фрейлиной, но чем больше она узнавала Хейн, тем больше та походила на незрелого ребёнка. Так или иначе, она была очень похожа на Челси.

Сиенна посетовала в душе: «Почему же я не замечала этого раньше?», – и решительно предупредила Хейн, что у них с Валором никогда не было таких отношений. Если бы императрица Арья услышала об этой чепухе, пролилось бы очень много крови.

После всех перипетий Сиенна вышла в гостиную. Карл сидел за столом и пил чай. Он поставил чашку, которую держал в руке, и подошёл к ней.

– Ты неважно выглядишь.

– Я только что услышала что-то, что никогда бы не подумала себе представить, – сказала она, потирая пульсирующие виски. Но позади Сиенны Хейн выглядела совершенно невинно и спокойно.

– И о чём же именно шла речь?

– Не важно. Я думаю, Вам нужно организовать кружок новостей с дамами и джентльменами этого замка. Не уверена в достоверности сведений, но скорость распространения информации не превзойдёт никакую другую информационную организацию в столице!

– Ничего страшного. Немногих вообще волнует, что они там себе говорят.

Это была просто шутка, но Карл воспринял её вполне серьёзно.

– Я пошутила.

Если бы они правда создали разведывательную организацию, то потратили бы много времени и сил, пытаясь определить, чему верить, а чему нет. Карл уставился на неё, и Сиенна пожала плечами.

– Да. я глупая женщина, которая просто пошутила. В отличие от некоторых, кто не шутит никогда.

Она кивнула и недовольно посмотрела на Карла.

– Уже почти подошло время, – сказала Хейн дрожащим голосом. Она была растеряна, возможно, даже напугана. Тем не менее, необходимо было сообщить об этом заранее. По крайней мере, до того, как ужасный нрав принца прольётся дождем из гнева…

– Он опоздал, – Карл посмотрел на свои часы, – если это Рыцарь Феникса, то лучше его не ждать...

В это время они услышали грохот за дверью.

– Он уже должен был быть здесь.

Тук, тук! Дверь открылась, и вошёл капитан рыцарей. Это был тот самый человек, что сопровождал Сиенну от экипажа во время свадьбы.

Когда Карл выстрелил в него взглядом с выражением неудовольствия на лице, тот вспотел и извинился, но каждый раз, когда капитан открывал рот, запах алкоголя ударял в нос Сиенне. Карл собирался что-то сказать, когда она схватила его за руку:

– Это моя прерогатива, так что не вмешивайся.

– Почему это твоя? Он рыцарь императорской семьи! От которого ещё и разит алкоголем! И при этом он вот так запросто входит в комнату принцессы! Он появился позже, чем обещал, и запачкал комнату моей жены своими измазанными, грязными ногами! Даже несмотря на то, что ты самостоятельная женщина, ты хочешь, чтобы я мирился с тем, как он подобным образом поносит королевскую семью?!

С каждой фразой Карла тело капитана вздрагивало. От него не только пахло алкоголем, но и его одежда была небрежной, а его ноги были покрыты грязью и пылью. Это был действительно потрепанный вид, не соответствующий королевскому рыцарю.

– В любом случае, это мой рыцарь. Я отвечаю за внешний вид Рыцарей Феникса. Так что позволь мне это исправить.

Карл всё ещё злился на отговорки Сиенны. Казалось, что он готов был «обезглавить» Рыцарей Феникса на месте. (Прим.пер.: здесь игра слов – «обезглавить» как в прямом смысле отрезать голову и как оставить Рыцарей Феникса без их главы, типа «обезглавить» организацию).

– Если ты не хочешь, чтобы я пряталась за спиной своего мужа и выставляла себя дурой, которая просто сидит и ждёт, пока всё решится само собой, то просто остановись на сегодня.

Под впечатлением от её слов Карл больше ничего не сказал. Зная, что это означает согласие, Сиенна слегка улыбнулась и сказала капитану рыцарей:

– Вам не нужно сопровождать меня сегодня. Думаю, Рыцарям будет не очень обидно услышать, что вы не смогли сегодня присутствовать. Так что возвращайтесь и отдохните. Рано или поздно я сама отправлюсь на тренировочные площадки Рыцарей Феникса.

Она говорила мягким голосом, но морозный клинок, скрытый в нежности, заставил рыцаря учащённо дышать. Карл с довольным лицом посмотрел на Сиенну.

Направляясь в комнату королевы Арьи, Карл внезапно остановился. Сиенна остановилась вслед за ним и вопросительно на него посмотрела.

– Только что..

– Да?

– Ты сказала, что не хочешь прятаться за своего мужа и ждать, что всё разрешится само собой, не так ли?

Сиенна слушала молча, гадая, что он собирается сказать.

– Нет более жалкого мужа, чем тот, что притворяется неведающим о делах своей жены. Так что не делай из меня такого человека.

– Что Вы хотите этим сказать?

– Я знаю, ты очень гордишься собой, но, пожалуйста, не отнимай у меня моё место. Если только ты действительно не думаешь, что я глупый парень, и хочешь мною пренебречь.

– Если Вы об этом, то проблема была просто недостаточно большой, чтобы просить сэра Карла решить её. Это не потому, что я хотела пренебрегать Вами, сэр Карл.

– Я не знаю, насколько большой была та проблема, но я знаю, что ты можешь решить всё самостоятельно. Однако не должны ли мы полагаться друг на друга в мелочах? Это ведь добродетельно для пары…

Она улыбнулась его словам с оттенком беспомощности.

«Не должны ли мы полагаться друг на друга даже в мелочах?! Это не добродетель для пары, которая знает о своём финале!»

Иными словами Карл предлагал ей упрочить их взаимоотношения. Но Сиенна решила, что больше никогда на этого не пойдёт, чтобы, когда она увидит его стоящим рядом с Блубелл, она могла оставить его со своим благословением им двоим.

«Я совершенно точно не буду полагаться на Вас»,– приняла она решение.

Войдя в Императорский дворец, двое мужчин, следовавших за парой, получили инструкции накрыть стол с едой. За столом ждали Арья и Валор.

– Рада вас видеть.

– Спасибо за Ваше приглашение.

Сиенна поприветствовала королеву Арью и Валора, а затем села в кресло, выдвинутое Карлом.

Сие действо не было похоже на семейный ужин после долгой разлуки. Арья, как обычно, напыщенно улыбалась, а Валор сидела с гораздо более жёстким лицом, чем обычно. Возможно, слова Хейн о том, что он слишком много выпил, было правдой, но глаза его покраснели.

Больше всего Сиенну удивила внешность Мари. Она не чувствовала этого раньше, но у Мари был такой взгляд, что её можно было принять за дочь королевы Арьи, не говоря уже о внешности молодой леди.

Было просто проявлением вежливости говорить Валору ранее, что красота Мари известна на Севере. Но теперь, когда Сиенна смотрела на неё, то чувствовала, что та действительно прекрасна.

http://tl.rulate.ru/book/37753/1519802