Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 67

– Если Вы видели следы, то я уверен, что они были мои.

– Валор! – Арья окрикнула его низким пронзительным голосом. Валор же сохранял бесстрастное лицо в дразнящей манере, как будто ничего не случилось. Арья была настойчива:

– И почему же во дворце принцессы Сиенны остались следы принца?

– Я приходил, чтобы сделать свадебный подарок старшему брату Карлу и леди Сиенне. Я приношу свои извинения за то, что вызвал это недоразумение.

– Ничего, всё в порядке.

– Поздравительный подарок, говоришь… – цинично пробормотал Карл.

– Я действительно хотел сделать брату подарок. Это ведь свадьба моего единственного брата, и я очень хотел подарить его вам.

– Тогда я буду тебе благодарен. Я просто хочу, чтобы ты воздержался от посещения дворца Сиенны, пока меня не будет. Что, если бы я что-то неправильно понял из-за этого? Я не хочу, чтобы моя жена пострадала от оскорбительных слухов.

Валор с горечью ответил на слова Карла:

– Когда принц Карл вернется на фронт? Я слышал, что недавно участились провокации Кастро. Без принца Карла возникнут проблемы с командными линиями.

– Если линии фронта так легко рухнут из-за того, что никто не командует, то они не достойны называться передовыми подразделениями. К счастью, командиры у нас отличные, так что всё в порядке.

– Я слышала, что их боеспособность значительно повышается от присутствия принца. Тот факт, что принц Карл находится на поле боя, делает солдат высоко мотивированными, а их количество тактически достаточным, чтобы справиться с превосходящей численностью вражеских войск даже с небольшим количеством союзников. Я думаю, что для принца Карла было бы лучше быть там, чтобы успокоить встревоженную общественность в то время, когда разразится тотальная война с Кастро. Я уверена, что наш император разделяет эти мысли.

Это была такая душераздирающая история. Хотя все, кто сидел за этим столом, знали, что это была попытка каким-то образом удержать Карла подальше от столицы.

– Вообще-то, я подумываю о том, чтобы скоро вернуться. Мне жаль покидать Сиенну, но я не могу надолго оставлять поле боя пустым.

– Неужели?

Лицо королевы Арьи раскраснелось. Сиенна, которой не терпелось узнать, останется ли он в столице до конца, тоже почувствовала облегчение. В первую очередь, она не была уверена, что он оставит её и направится прямо к продолжающейся полномасштабной войне до того, как поставит под угрозу власть Арьи. Конечно, как сказал Карл, он мог бы преуспеть и сам, но она не хотела, чтобы тот пострадал.

Время трапезы, которая, казавшись спокойной и благовоспитанной, была заполнена разговорами со скрытыми клинками, давно закончилось. Сиенна вышла из дворца вместе с Карлом и спросила его:

– Что, черт возьми, с тобой не так?

– Не понимаю, о чём ты.

– Там, внутри, ты обращался со мной так, как будто действительно меня любишь. Это было так неловко!

– А почему ты этого стесняешься? Я думаю, что вёл себя совершенно естественно с моей женой.

– Ну, это потому что ты вёл себя не так, как обычный Карл...

– Вёсти себя, как обычно, говоришь… Я не совсем уверен, что ты обо мне думаешь. Но я совершенно уверен, я уже говорил тебе раньше, что собираюсь вести нормальную супружескую жизнь с тобой. Я выполню свой долг, даже если через пять лет ему придет конец. Я также надеюсь на то же самое и с твоей стороны.

Сиенне казалось, что она вот-вот сойдёт с ума от быстро бьющегося из-за слов Карла сердца.

«Ну, что за безумец!»

*** (П/п: и вот мы резко, вероломно, можно сказать, без объявления переносимся на несколько дней вперёд… Надеюсь, в оригинале автор хотя бы отступ абзаца побольше сделал…)

– Ха-а…

Сиенна глубоко вздохнула. Шел третий день с тех пор, как Карл покинул дворец под предлогом войны. На самом деле он отправился не на Восток к границе с Кастро, а на Юг – в сторону реки Хегеи.

Хотя это и было недолго, но за то время, пока она оставалась во дворце с Карлом, казалось, что они действительно были парой. На самом деле, хорошей парой. Она была сбита с толку отличиями от прошлого.

Карл и Сиенна проводили время, неторопливо завтракая вместе и прогуливаясь перед дворцовыми садами. Конечно, те дни не были неловкими. Но ей казалось, что она строит замок из песка, который вот-вот снесут.

Это всё было так непросто. Было непостижимо, действительно ли он любил герцогиню Фэйр или нет. И почему он был так мил с Сиенной?

«Он что, не понимает, насколько это жестоко? Как страшно заставлять человека питать такую бесполезную надежду...»

Она боялась сделать тот же глупый выбор, что и раньше, когда Карлу придёт время положить конец тем тёплым чувствам, что он питал к ней, и оставить её.

«Я буду держаться с тобой так же холодно и жестоко, как и раньше.»

– Ха-а…

– Что такое? Прошло ведь не так уж много времени с тех пор, как Вы вышли замуж, но уже вздыхаете, как я погляжу?

– Брат?

– Разве это не Вы позвали мен во дворец, а сами тут вздыхаете... В чем дело?

Она рассмеялась над бормотанием Джейми.

– Что за странный тон?

Джейми сидел в кресле напротив неё с недовольным лицом. Затем Хейн пристально посмотрела на него, и Джейми сказал, надувшись:

– Как смею я так разговаривать с Её Высочеством, когда я всего лишь скромный представитель периферии? Я должен быть вежливым. Возможно, Вы родились и выросли в доме семьи Уотерс, но теперь Вы являетесь частью благородной королевской семьи Великого Лайфсдена.

Сиенна расхохоталась над Джейми, который говорил с недовольным лицом. Всё из-за того, что он выглядел очень неловко, как мужчина в платье, которое ему не шло.

– Просто расслабься. А то это звучит очень неловко.

– Как может рыцарь, которому еще не присвоен титул, так фамильярничать с Её Высочеством Кронпринцессой? – сказал он, помня о присутствии Хейн. Было очевидно, что Хейн очень настойчиво предупреждала его быть вежливым. Её брата, по-видимому, несколько раздражала такая чрезмерная приверженность этикету. Сиенна сказала со смехом:

– Просто говори, как обычно. Я теперь, конечно, вышла замуж в королевскую семью, но я всё равно происхожу из семьи Уотерсов. Мне станет грустно, когда мы в конечном итоге отдалимся друг от друга, если ты будешь продолжать в том же духе.

В конце этой фразы Хейн вышла вперёд и сказала:

– Вы, конечно, правда, когда-то были герцогиней семьи Уотерс и его сестрой, но теперь Вы член императорской семьи. Вы не можете сказать дворянину, чтобы он разговаривал с вами неофициально. Это может быть расценено как оскорбление императорской семьи.

Слова Хейн не были неправильными, но она не могла так разговаривать со своим братом даже по такой причине.

– Тогда ты можешь использовать почтительные выражения в присутствии кого-то ещё и спокойно разговаривать, когда мы одни.

Джейми, сидевший рядом с Сиенной, удовлетворенно кивнул в ответ на её слова.

– Гениально!

– Пфф-ха-ха, этот тон действительно звучит нелепо. Не говори так на публике. Уж очень забавно это звучит.

Джейми ничего не ответил, а просто пожал плечами. Хейн, глядя на них двоих, сказала с беспомощным видом:

– Если это то, чего Вы хотите… то хорошо, однако будьте осторожны, когда за Вами наблюдают. С Вашего позволения, я пойду подготовлю закуски.

– Этот король напротив меня любит закуски с большим количеством масла, поэтому это будет моя к тебе просьба. Мой брат любит пожирнее.

– Хорошо, я так и сделаю.

Хейн иногда вела себя неуместно, но она справлялась со своей ролью фрейлины. Если бы не её совет, Джейми и Сиенна, безусловно, использовали бы удобную манеру говорить, не обращая внимания на взгляды других людей.

Не успела Хейн выйти из гостиной, как Джейми надулся и возмутился:

– Эта служанка, девица Хейн, действительно привередлива. Я здесь только для того, чтобы повидаться с тобой, но она целый час объясняла мне правила этикета, которые я должен показать перед тобой. Я знаю аристократический этикет, и когда я говорю, что просто взгляну на тебя, я бы так и сделал, поэтому я бы просто открыл глаза и уставился на тебя. Но я дворянин, и я не боюсь...

– Она дворянка, брат. С точки зрения этикета, она занимает более высокое положение, чем ты, брат, у которого ещё и титула-то нет. (П/п: затроллила братца.)

http://tl.rulate.ru/book/37753/1520489