Готовый перевод Геншин Импакт ИРЛ / Геншин ИРЛ: Глава 22. Стог сена без иголки

Хоть погода неплохая. Если б он в мороз или ливень захотел устроить поиски иглы в стоге сена (причём иглы даже нет в этом сене), я б ему всё сказал, что думаю. На карту капнуло две тысячи от мамы. Я решил пока их не тратить. Удалась ли твоя карьера ютубера, если донаты приходят только от мамы?..

Аято, благо, шёл молча — зато его глаза бегали по всему окружению, выискивая сестру. Нет, я не настолько гад. Если бы я оказался в чужом мире, не зная, где моя сестра, тоже бы рвался её искать. Меня не это бесит, а его твердолобость. Зато дома никого нет, спокойствие и благодать.

Мы уже ушли на достаточное расстояние. Мой же взгляд цеплялся за разные объявления о подработках. Из расслабленного состояния меня вывел чей-то оклик, девушка крикнула:

— Парень в косплее Аято, можно с тобой сфотографироваться?

Она оказалась рядом с нами в два прыжка. Я хотел вежливо её отвернуть, а потом сказать Аято «вот видишь, а я говорил», но Аято мило улыбнулся ей.

— Конечно. Как вас зовут?

— Даша, — она засияла. — А… вас?

— Меня зовут Аято, я глава клана Камисато и я ищу свою сестру, вы, случайно не видели её?

Девушка уже была готова включить камеру на телефоне, но вопрос поставил её в тупик. Но позже она рассмеялась и сказала:

— Да, точно. Нет, не видела. Но если увижу, дам знать, что вы её разыскиваете.

— Мы спешим, давайте быстрее делайте фото и мы пойдём, — мягко улыбаясь и нервничая поторопил я. Аято хитрый, но иногда такой тупой.

— Да, конечно, — Даша кивнула и спешно сделала селфи с Аято. — Спасибо!

Она ушла. Наконец-то. Я уставился на Аято, как на друга, который вечно ставит тебя в неловкие положения. Он рассмеялся:

— Видеть твоё неловкое выражение лица было забавно. Ты правда думаешь, что я настолько глуп?

— Я думаю, что ты издеваешься надо мной. Давай дальше искать, или надоело и ты теперь заделался фотомоделью?

— Когда ты, или твоя другая личность в мире Тейвата, искал свою сестру, ты спрашивал о ней повсюду. Ты готов был услужить любому в надежде получить хоть немного информации. Искать человека в слепую — на это потребуется вечность.

— Я очень рад, что ты хотя бы это понял, — я усмехнулся. — Значит, возвращаемся домой?

Он отрицательно мотнул головой.

— Нет. Мы должны спрашивать людей, искать помощь.

— Максимум, что ты в итоге найдёшь — это билет в психлечебницу. Не забывай, это не твой мир.

— Но та девушка знала моё имя и мою сестру, — ответил он.

— Слушай. — Я сделал глубокий вдох. — Как бы дать тебе понять… Вы в этом мире — что-то вроде книжных героев. Вас считают выдуманными. И тебя, и Аяку, и Райден и всех остальных. Вы существуете только в игре Геншин Импакт, вас создают разработчики и художники. По крайней мере, так здесь все думают. Поэтому не нужно кому-то знать, что вы стали материализовываться.

— Вместо помощи люди твоего мира захотят учинить зло? — спросил Аято, уже без надоевшего мне снобизма. Кажется, до него начинает доходить.

— Кто-то захочет забрать вас на опыты. Кто-то захочет собрать из вас гарем рабов. Кто-то убить, кто-то ещё что выдумает. И без этого тяжело, не нужно создавать благоприятную почву для ещё больших проблем.

Аято кивнул.

— И поэтому ты так горишь желанием запрятать всех в свою обитель?

— Угу. И если тебе это поможет: я думаю, что лучше искать способ вернуть вас всех в Тейват, чем Аяку. Ведь даже найдя Аяку общая картина не изменится.

— Я согласен, ты логично размышляешь.

Мы отправились домой. Даже жалко как-то стало Аято: даже смирившись с поражением он продолжал взглядом сканировать всё вокруг, надеясь найти Аяку.

http://tl.rulate.ru/book/106393/4061646