Готовый перевод Seventh Year of My Secret Love for You / Седьмой год тайной любви: Глава 10: Его мысли больше не о ней

Две машины подъехали ко входу в отель.

Цзян Шэнхэ и Лу Байшэн сели в первую машину, а вторая отвезла Ло Ци и остальных обратно в отель.

— Господин Цзян, куда ехать? — спросил водитель.

Лу Байшэн ответил первым и намеренно сказал:

— Едем обратно в школу. — Он сделал вид, что смотрит на часы: — Ещё не поздно заняться учебой, я приеду и устрою им контрольную.

Цзян Шэнхэ сидел, прикрыв глаза и подперев лоб рукой, но услышав слова друга он так разозлился, что сразу наполовину отрезвел. Он искоса посмотрел на него:

— Будь порядочным человеком, отпусти своих учеников.

И добавил водителю:

— Отвези его домой.

Лу Байшэн жил неподалеку, примерно в пятнадцати минутах езды. Но сегодня шёл дождь, поэтому на дорогах были пробки и поездка заняла полчаса.

Перед тем как выйти из машины, Лу Байшэн пригласил его: — Пойдём, зайдешь ко мне в гости?

Цзян Шэнхэ отказался:

— Уже слишком поздно, как-нибудь в другой раз.

Лу Байшэн чувствовал, что другого раза не будет. После того как договор был подписан, Цзян Шэнхэ не было нужды приезжать сюда, а когда Ло Ци выйдет замуж, то вероятность того, что он приедет, будет ещё меньше.

Телефон Цзян Шэнхэ зазвонил по пути в отель. Это был номер старейшины в Шанхае. Он должен был решить для него вопрос с компанией отца Ло Ци.

Он ответил на звонок, и собеседник сразу перешел к делу: — Я уже нашёл человека, который сообщит эту новость Пэй Шисяо. Если он серьёзно к этому отнесется, то у компании Ло Чжицю ещё есть шанс превратить убытки в прибыль.

Цзян Шэнхэ ещё раз поблагодарил его:

— Простите, что доставил вам хлопот. Я постараюсь найти возможность встретиться с вами в ближайшее время.

— Хорошо, буду ждать когда ты приедешь и выпьешь со мной. — Он спросил: — Как поживают твои отец и тётя?

— Про отца не знаю, а с тётей все в порядке.

— Ну ты даёшь. Ты собрался до последнего воевать с отцом?

Цзян Шэнхэ улыбнулся и промолчал.

Дело было не в том, что он хотел ссориться с ним, а в том, что его отец всё никак не мог понять его. Он слишком сильно хотел контролировать Цзян Шэнхэ, но у него ничего не выходило. С тех пор как он вырос, между ним и отцом не было мира.

Во второй половине следующего дня они вернулись в Пекин.

На этот раз они забронировали билеты бизнес-класса с защитой от любопытных глаз между креслами. Ло Ци полностью выдвинула небольшую перегородку у своего кресла, тем самым отделив себя ото всех; и ей не пришлось видеть Цзян Шэнхэ.

Имелся также небольшой экран, на котором можно было включить фильм, но Ло Ци это не интересовало. Она откинулась в кресле и уставилась в окно.

Прошлой ночью ей приснился странный сон. Во сне она ещё была студенткой, и семья её была в достатке, и ей не приходилось постоянно думать о том как расплатиться с долгами.

Она решила приехать к Пэй Шисяо в университет, но когда она подошла к воротам учебного заведения, то не смогла дозвониться до него — трубку взял незнакомый человек, сказав, что она ошиблась номером. Она знала, что это был его номер, но на другом конце телефона был не он.

Не дозвонившись, она пошла к нему в квартиру в надежде найти его, но и там его не было.

Она очнулась ото сна с бешеным стуком в сердце.

Телефон Ло Ци завибрировал, выдернув её из размышлений, она вытащила его из сумки.

Пэй Шисяо спрашивал: [Уже в поезде?]

[Ло Ци: Да.]

Когда она сегодня приехала на вокзал, то не сообщила ему об отъезде, но он решил проявить инициативу и написал первым.

Пэй Шисяо снова спросил: [Много работы?]

[Ло Ци: Нет, думала о сне, который вчера приснился.]

[Пэй Шисяо: Ещё помнишь о чем он?]

[Ло Ци: Во сне я не могла до тебя дозвониться.]

Пэй Шисяо отправил два голосовых сообщения: его голос был нежным и успокаивающим:

— Это всего лишь сон. В реальности такого не случится.

— Я отвечу на твои звонки даже на совещаниях, так что ты всегда сможешь до меня дозвониться.

Ло Ци закончила разговор: [Да. Я в порядке, ты наверняка занят, мне нужно ещё поработать с документами.]

Она включила планшет и открыла на нем почту.

Как только Ло Ци вошла в свою почту, пришло сообщение от двоюродной сестры: [Сестра, я собрала посылку и отправила её на адрес твоей квартиры, скорее всего завтра ты её уже получишь.]

Ло Ци: [Как получу отправлю тебе фотки. Спасибо, Юбао.]

Ло Юй быстро напечатала: [С чего ты такая вежливая, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю! (смайлик: стесняюсь)]

[Ло Юй: Сестра, помни, если кто-то тебя разлюбит, я всегда буду любить тебя! Несмотря ни на что.]

Ло Ци привыкла к тому, что Ло Юй может быть такой слащавой, поэтому она отправила смайлик похлопывающий по голове.

Ло Юй отправила еще одно длинное сообщение: [У меня для тебя хорошие новости: у нашей компании есть проект в Пекине, и я решила подать заявку на переезд в Пекин и меня одобрили. Как приеду, встречусь там с тобой. Я сейчас небольшой начальник, но в следующем месяце моя зарплата увеличится, и мы вместе будем выплачивать деньги, так что тебе не придётся так сильно экономить. Сейчас лето, а у тебя такая хорошая фигурка, купи себе ещё несколько красивых платьев, не трать впустую свою фигуру!]

Ло Юй всегда могла её растрогать. Как она могла попросить Ло Юй помочь выплачивать деньги, которые задолжала ее семья?

Ло Ци: [Сколько будет длится проект в Пекине? В следующем году я перевожусь в Шанхай.]

Ло Юй: [Около двух лет. Не страшно, у тебе есть ещё полгода до перевода. Когда я приеду в Пекин, то я каждый день буду у тебя кушать и спать в твоей кровати!]

Ло Ци улыбнулась. [Я выпну тебя с кровати.]

Общение с сестрой всегда повышали ей настроение.

Во время второй половины поездки Ло Ци перевела мобильный телефон в беззвучный режим и сосредоточилась на просмотре информации о проекте.

Когда они прибыли на станцию, уже стемнело. Они распределились по машинам и было решено, что Ло Ци с начальником поедут домой на одной машине.

Машина Цзян Шэнхэ подъехала, Ло Ци открыла дверь и села на заднее сиденье.

Цзян Шэнхэ также сел на заднее сиденье. Он несколько раз посмотрел по диагонали вперед. В машине было тускло и различить можно было только очертания её профиля.

Иногда они проезжали участки дороги, которые по бокам не были засажены деревьями и свет уличных фонарей пробивался сквозь стекла и ненадолго падал на неё.

Когда это происходило, свет внутри машины становился чуть ярче, а её профиль — четче.

Больше не было необходимости расспрашивать её о проекте в Сучжоу.

Он сказал, нарушив тишину:

— Если возникнут проблемы с проектом, можешь напрямую обратиться к секретарю Цзюй.

А она уже доложит ему.

Ло Ци обернулась к начальнику:

— Хорошо, господин Цзян.

На данный момент ей больше не нужно было иметь дело с Цзян Шэнхэ, и Ло Ци почувствовала облегчение.

После того как Ло Ци вышла у дома, машина поехала на виллу Цзян Юэжу.

Цзян Юэжу выписали из больницы два дня назад, и теперь она отдыхала дома.

У Цзян Шэнхэ была своя комната в доме тёти. В детстве он чуть ли не каждый день ночевал у неё; а как вырос, то часто оставался у неё, чтобы составить ей компанию.

Её сын, Цзян Сысюнь, уже улетел обратно в Нью-Йорк. Цзян Юэжу была дома одна, поэтому Цзян Шэнхэ планировал остаться на ночь.

На кухне готовился ужин, а тётя смотрела телевизор в гостиной.

Цзян Юэжу выключила телевизор, увидев его:

— Я знала, что ты заедешь.

Цзян Шэнхэ ответил:

— Как ты это вычислила? 

— Это секрет, просто так не скажу.

— Тогда ты наверняка можешь вычислить, когда женится Цзян Сысюнь и когда его жалкие отношения закончатся.

И как она могла такое вычислить?

— Ты просто злишься на меня.

Цзян Шэнхэ улыбнулся и сел рядом с тётей:

— Как ты сегодня? Рана всё ещё болит? 

— Всё хорошо. Я просто старею, и моё выздоровление, естественно, идет медленно.

Цзян Юэжу завела речь о командировке:

— В этой командировке в Сучжоу ты был слишком великодушным. Будь осторожнее в следующий раз, а то люди заметят.

Цзян Шэнхэ притворился, что не понимает:

— В чём я был великодушен?

Он взял пульт и включил телевизор, и не отводя глаз смотрел в экран.

Цзян Юэжу ответила ему:

— Для подписания договора два дня вполне достаточно, а тебе понадобилось целых четыре. Другим это непонятно, но разве твоя тётя не знает в чем причина? В прошлый раз, когда Ло Ци ездила домой, она узнала, что мне сделали операцию, и поспешила вернуться в Пекин — у неё не было времени провести время с родителями, поэтому ты компенсировал ей это в эту поездку.

Цзян Шэнхэ не стал отрицать. Он просто не ответил.

Очень долго после командировки Ло Ци общалась на работе только с секретарём Цзюй, с Цзян Шэнхэ они не контактировали.

Цзян Юэжу восстанавливалась дома, и её нагрузка по работе значительно снизилась.

С момента начала работы, эти три месяца были самые простые.

За это время она и большой начальник попадали в один кадр только в «Кругу друзей»* Лу Байшэна. Лу Байшэн иногда выкладывал фотографии своего сына.

П.п.: здесь и далее будет подразумеваться расширение WeChat с функциями, которое сильно похожи на Facebook. В «круг друзей» объединяются товарищи по учебе, члены семьи, родные, коллеги по работе и др. Здесь от мала до велика, все показывают другим что-то личное, делятся разными слухами и новостями.

Как-то ей понравилась фотография, которую выложил Лу Байшен и она хотела прокомментировать её, как обнаружила, что она понравилась и начальнику.

Если она оставит комментарий, то он обязательно его увидит.

Не раздумывая, Ло Ци вышла, не оставив комментария.

Приближался сентябрь, а с ним и день получения свидетельства о браке.

За последние несколько месяцев они с Пэй Шисяо встретились всего два раза. Пэй Шисяо вёл проект за границей, из-за чего почти половину времени он проводит в командировках.

В прошлом месяце у неё было два выходных, и так получилось, что в этот день он должен был вернуться в Китай. Она отправилась в Шанхай, но не сказала Пэй Шисяо об этом, чтобы устроить ему сюрприз.

Приехав в его квартиру, она отправила ему сообщение: [Когда приземлиться ты поедешь в офис или домой? Если в офис, то постарайся вернуться к ужину как можно раньше.]

Пэй Шисяо на мгновение застыл в шоке, а когда понял, что произошло, тут же позвонил и извинился перед ней.

— Я еще не вернулся из командировки. Маршрут изменился, поэтому мне придется задержаться здесь ещё на несколько дней. Я собирался сказать тебе, во время вечернего созвона.

В этот момент Ло Ци не мог понять, что чувствует. У него изменились планы, а он решил не сообщать я ей сразу о том, что вернётся позже.

— Ци, мы скоро увидимся.

Она не поверила ему.

Ведь каждый раз, когда он говорил, что они скоро увидятся, Пэй Шисяо в итоге каждый раз откладывал встречу из-за работы.

Она провела в его квартире одну ночь и на следующее утро вернулась в Пекин. Выйдя из автобуса, она увидела знакомую фигуру среди толпы у входа вокзала.

Пэй Шисяо работал на другом конце света, но ждал её здесь, чтобы встретить.

За ночь он прилетел из-за границы, он летел более десяти часов, только чтобы встретить её на вокзале.

Как только она увидела его, то почувствовала, что он по-прежнему полон энтузиазма в своей любви к ней.

Что же черт возьми, изменилось?

А что нет?

Прозвенел будильник, и Ло Ци прервала поток своих мыслей. Был август, когда Пэй Шисяо встретил её на вокзале. Он отвез её на квартиру, а вечером того же дня поспешил в аэропорт и улетел обратно, чтобы продолжить работу над проектом. Они не виделись ещё целый месяц.

Через несколько минут снова зазвонил будильник: было половина десятого вечера.

Она отключила будильник, созвонилась с мамой по видео и напомнила о том, чтобы она вовремя ложилась спать.

Цзян Ифан только что приняла душ и собиралась ложиться спать:

— Не волнуйся, мама больше не будет засиживаться допоздна, я сказала, что лягу в 10:30, и я обязательно лягу в 10:30.

— Кстати, — спросила она дочь, — где вы с Шисяо хотите получить свидетельство? Вы приедете сюда?

Ло Ци ответила:

— Да, я уверена, что мы приедем в Сучжоу за свидетельством, а заодно и устроим свадебную фотосессию.

— Свадебное платье ещё не готово, — забеспокоилась мама.

— Не страшно, сначала планируется фотосессия в старинном стиле.

Она еще немного поболтала с матерью, напомнила, чтобы она ложилась спать и отключилась.

Ло Ци приняла душ и высушила волосы. Её телефон молчал. Должно быть Пэй Шисяо работает сверхурочно в офисе и не стал звонить.

Лежа на кровати, она отправила Пэй Шисяо сообщение: [Я ложусь спать.]

Немного позже раздался звонок Пэй Шисяо:

— Сегодня так рано ложишься спать?

— Последнее время я поздно ложусь спать и тёмные круги под глазами уже просто неподъёмные. Скоро получать свидетельство и фотографироваться, мне надо лучше следить за собой.

Когда она упомянула о получении свидетельства, рука Пэй Шисяо, закрывавшая дверь, ненадолго застыла:

— Разве ты не выбрала две даты, которые тебе нравятся?

— Угу… — Одна в конце сентября, а другая в середине октября.

На самом деле, это были вовсе не особенные дни — они просто были особенными для неё. Было два раза, когда Пэй Шисяо не преднамеренно совершил то, чем тронул её до глубины души в самое трудное время в её жизни, и это навсегда осталось в её сердце. Из этих двух случаев тот, что произошел в сентябре, тронул её больше всего, поэтому она хотела получить свидетельство именно в этот день. Возможно, Пэй Шисяо и сам не знал, почему эти две даты были для нее такими особенным, по значимости они затмевали даже все их годовщины.

Пэй Шисяо сказал:

— Тогда мы получим свидетельство в октябре.

Ло Ци потянулась к выключателю на кровати, и ей потребовалось полсекунды, чтобы выключить его. В комнате внезапно стало темно:

— Разве ты не говорил про сентябрь? У тебя есть какие-то дела в этот день?

— Послезавтра я снова улетаю в командировку. Проект в Калифорнии. По крайней мере три недели, может, чуть больше. Я переживаю, что в конце сентября меня всё ещё не будет, и нечего будет отмечать.

Лучше получить свидетельство в октябре.

Он добавил:

— Я буду посвободнее в следующем месяце.

— Хорошо, тогда давайте подождем, когда будет меньше работы.

Пэй Шисяо сказал ей лечь спать пораньше, пожелал спокойной ночи и завершил звонок.

Он закрыл дверь своего кабинета, постоял немного и, наконец, направился в другой кабинет.

Дверь в кабинет Цуй Пэн была открыта, и она в изумление смотрела в экран монитора.

Пэй Шисяо дважды постучал.

Цуй Пэн подняла голову и молча смотрела на него глазами полные нежности.

Пэй Шисяо поторопил её:

— Выключай компьютер и иди домой.

На этот раз Цуй Пэн поедет с ним в Калифорнию:

— Я ещё не закончила, я ознакамливаюсь с информацией о проекте перед командировкой. — Она взяла мышку: — Сначала вы идите.

Пэй Шисяо не выдержал, вошёл, закрыл дверь и сел рядом с ней.

Информацию о проекте ей совсем не хотелось читать, все, что она хотела, это чтобы он проводил с ней больше времени. При нем она уверенно открыла новостной сайт, он это никак не прокомментировал, и они вместе с ней стал просматривать новости.

http://tl.rulate.ru/book/104090/3761629