Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 32

"О, простите", - сочувственно сказала Фэй.

"Это не так уж и плохо, - пожал плечами Гарри, - приют позволяет мне оставаться у них дома большую часть времени. И мне просто нужно оставаться там, пока я не приму лордство, а потом я смогу делать все, что захочу".

"Гарри", - позвал голос, и Рон Уизли подошел к нему: "Привет, приятель, не хочешь сыграть в шахматы?" Мальчик ходил за Гарри хвостом с начала года и уже истощил то немногое терпение, которым обладал Гарри.

"Слушай, Уизли, - вздохнул Гарри, - я устал от твоих довольно очевидных попыток подружиться с мальчиком-который-жил, так что скажу тебе один раз: оставь меня в покое, или я сделаю тебе больно".

"Но... но я..."

"Я уверен, до свидания", - сказал Гарри и пошел прочь, а девочки последовали за ним.

"Эй", - Рон побежал за ним, схватил его за плечо и развернул к себе, - "Ты не можешь..." начал Рон, но был прерван, когда Гарри толкнул его одной рукой, и Рон отлетел назад метров на пять, а затем заскользил на своих ногах.

"Держись от меня подальше", - оскалился Гарри, прежде чем уйти, и Дельфи тоже оскалилась на Рона, прежде чем уйти вслед за Гарри. Фэй не стала оглядываться, но последовала за ним, оставив хмурого Рональда Уизли.

В конце года Дамблдор сидел в своем кабинете и массировал виски. Он только что столкнулся с Квирреллом после того, как тот попытался украсть философский камень. Они сразились в дуэли, и когда Квирреллу показалось, что он проигрывает, из него вылетел фантом, в котором Дамблдор узнал Лорда Волдеморта. Камень удалось спасти, но Квиррелл был мертв, а Волдеморт сбежал.

Он надеялся устроить противостояние между Гарри и Волдемортом, чтобы проверить, насколько силён мальчик, и убедиться, что защита его матери всё ещё действует. Кроме того, это был хороший способ проверить, готов ли Гарри сражаться с Волдемортом, но всё пошло не по плану.

Дамблдор оставил Гарри несколько намеков и надеялся, что тот воспользуется ими, но он не воспользовался. На самом деле коридор третьего этажа его ничуть не заинтересовал. В какой-то момент лестница сдвинулась и направила Гарри в коридор, но вместо того, чтобы войти внутрь, Гарри просто достал книгу и остался стоять на лестнице, пока она не сдвинулась и не позволила ему уйти. Очевидно, Хагрид послал мальчику письмо, чтобы пригласить его на чай, но тот отказался и сказал, что слишком занят.

Бедному Хагриду стало не по себе, но Дамблдор сумел подбодрить его и сказать, что Гарри действительно занят, так как берет у Флитвика уроки повышения квалификации и занимается исследованиями. У Хагрида на глаза навернулись слезы, когда он восхитился тем, какой Гарри умный и как он похож на свою мать. По правде говоря, Дамблдор был весьма удивлен умом, навыками и талантами Гарри. На самом деле он был очень рад этому, ведь это означало, что Гарри станет сильнее и сможет представлять угрозу для Волдеморта.

Но проблема заключалась в том, как мальчик справлялся со Слизерином: он жестоко расправлялся с ними и наводил на них ужас. Его сила была впечатляющей, это Дамблдор признавал, но ему следовало подставить другую щеку или попытаться помириться со Слизерином, а не причинять им боль. Дамблдор хотел, чтобы Гарри Поттер стал его наследником и следующим великим светлым волшебником, но он не мог допустить, чтобы он стал темным лордом. Он мог бы стать гораздо хуже Тома Риддла или Волдеморта, как его называют.

Гарри обладал силой и славой, чтобы оказать реальное влияние, большее, чем даже Дамблдор. Из того, что он слышал от портретов, он узнал, что Рональд Уизли постоянно пытается с ним подружиться. Он не возражал против этого, ведь это означало, что Гарри будет дружить с милой и светлой семьёй, Уизли никогда не темнели, и они могли бы стать для него хорошим примером для подражания. Но, похоже, Гарри не был заинтересован в том, чтобы заводить много друзей, он, казалось, был более чем доволен Дельфи Риддл и изредка позволял Фэй Данбар проводить с ним время.

Семья Фэй, насколько он помнил, была довольно нейтральной, когда речь заходила о войне светлых и темных. Он бы предпочел, чтобы Гарри подружился со светлой семьей, но нейтральная семья вполне устраивала. Но, насколько он понял, Фэй больше дружила с Дельфи, а значит, в перспективе она может быть не так уж и важна.

К тому же теперь Гарри придется провести еще одно лето, курсируя между приютом и Беллатрисой Лестрейндж, и он понятия не имел, что будет с Гарри. В следующем году ему нужно было постараться.

***

Каникулы Гарри прошли до ужаса спокойно: после возвращения в приют его несколько раз поприветствовали, прежде чем он поднялся в свою комнату. Единственным волнующим событием в приюте было, когда в комнату Гарри ворвался новенький и решил показать Гарри, кто здесь главный. Гарри усмехнулся при этом воспоминании: в итоге хулиган вздрагивал каждый раз, когда видел Гарри.

На самом деле большую часть времени Гарри проводил в доме Дельфи или писал письма Флёр. Хотя было и кое-что запоминающееся. Тень официально стал личным посыльным, когда Гарри писал Флер, да и вообще кому бы то ни было, главное, чтобы Тень одобрял девушку. У Тени были проблемы с домовым эльфом, который постоянно пытался украсть все его письма. Тень сообщил Гарри о своем недовольстве домовым эльфом.

У Гарри были особые отношения с Тенью: для всех остальных Тень был просто знакомым Гарри. Хотя это было правдой, Гарри считал, что их отношения крепче, чем отношения хозяина и знакомого. Тень беспрекословно подчинялась, и Гарри мог понять Тень, несмотря на отсутствие слов. Если они были голодны, грустны или счастливы, другой сразу же узнавал об этом. Конечно, большую часть дня Гарри отгораживался от нее, но время от времени они проверяли друг друга.

Встреча с эльфом была, пожалуй, самой интересной частью лета Гарри.

"У тебя есть подарок для меня, мальчик?" Гарри поднял бровь, оторвавшись от книги, и увидел, как Тень парит в воздухе, держа сопротивляющегося домового эльфа за ткань подушки, которую тот носил, "Брось его", - приказал Гарри, Тень отпустил его, и эльф упал на пол, как раз когда Тень перелетел через него и приземлился на плечо своего хозяина. Гарри отложил книгу и ласково погладил Тень: "Хороший мальчик, дай мне разобраться с этим, а потом я тебя вознагражу". Тень кивнул с гордым видом. Гарри встал, а Тень спрыгнул с его плеча и взлетел на верх шкафа, который использовал в качестве насеста.

http://tl.rulate.ru/book/102047/3931083