Готовый перевод I Pulled Out the Excalibur / Я вытащил Экскалибур: Глава 2: Тренировка с Оффен

Глава 2: Тренировка с Оффен

Созвездие, обычно похожее на красивое и спокойное озеро, всегда отмеченное нежной рябью, бешено бурлило, как вода в кастрюле.

"Вау, вау, вау...", - она сжала лихорадочно горячую шею.

"Что это за безумец?"

Звезды прислушиваются к человеческим голосам.

Это общеизвестный факт, но реальность несколько иная. Есть еще одно условие. 

Звезды слушают голоса тех, кто обладает нужными качествами.

Не каждый человеческий голос достигает звезд. Большинство голосов становятся просто шумом, проносящимся мимо созвездий, но только голос человека, обладающего нужными качествами, может стать осмысленным предложением.

И даже тогда он слышен лишь как слабый рокот...

Так и должно было быть, но почему?

Мерлин вспомнила голос, который звучал в ее ушах несколько минут назад. Он был таким четким. Это было не просто предложение со смыслом, она даже поняла насмешливый тон.

Ясный голос, услышанный впервые за сотни лет.

Определенная воля человека, обладающего качествами героя.

И воли, переданной этим голосом, было достаточно, чтобы взбудоражить спокойное озеро Мерлина. Он прямо отрицал достижения короля Артура, высмеивая его как "человека своего времени".

"Неужели это происходит на самом деле?"

В глазах Мерлина вспыхнула ярость.

У Созвездия Отборного Меча, главного героя " Хроники Артура", было больше всего последователей среди созвездий на всем континенте. Это знали все.

Но оскорбить Артура?

Такими бессмысленными словами?

Неужели этот парень отчаянно хотел умереть?

Глаза Мерлина расширились, когда она окинула взглядом землю. Ее взгляд мог проникать в любую точку, которой касался звездный свет. Она быстро огляделась в поисках обладателя голоса, звучавшего в ее ушах.

Но она не могла его разглядеть.

Ей показалось, что она увидела дерзкого мальчишку, когда раздался голос... но теперь она нигде не могла разглядеть его лица.

Неужели он спрятался там, куда не доходит свет звезд?

Это не имело значения.

Посмотрим, сможет ли он спрятаться на целую жизнь.

"Просто попадись мне на глаза".

Щелкнув, Мерлин прикусила ноготь. Ее глаза, наполненные кровеносными сосудами, быстро двигались. Она не упустит ни малейшего следа.

"Ты не умрешь легкой смертью, малыш".

Был ли он гением с качествами героя, апостолом звезды, служащей другому созвездию, или любимым учеником Мастера меча - для Мерлин это не имело значения.

Ей просто нужно было заставить его заплатить за оскорбление короля.

Волшебница Озера поклялась своей гордостью созвездия. Она найдет и раздавит этого дерзкого сопляка.

"Что это?", - я помассировал шею.

Внезапно шею сдавило, как будто кто-то поклялся небу поймать и убить меня.

Честно говоря, у меня было немало врагов и там, и тут, так что людей, которые могли поклясться достать меня, было больше, чем несколько. Скорее всего, ничего. Это может быть карманник Тас, которого я обезвредил некоторое время назад, или пьяница Бельга...

В общем, ничего особенного.

"Хм..."

Отмахнувшись от разных мыслей, я открыл закрытые глаза.

"Оффен, а эта медитация действительно работает?"

Я повернул голову и посмотрел в угол поляны. Там сидел человек в потрепанной одежде. Он был для меня как наставник, учивший меня владению мечом. Отвечая на мой вопрос, он медленно открыл рот.

"Конечно. Собирать свой разум с помощью медитации - это самые основы. Если твой разум колеблется, то и кончик твоего меча тоже..."

Ну вот, опять.

Я покачал головой и выхватил меч.

"Хватит об этом, просто смотри, как я машу мечом".

". Прояви хоть немного уважения к своему учителю, проклятое отродье".

"Тогда хотя бы поставь бутылку спиртного, о которой ты заботишься больше, чем о своем ученике".

Я с презрением посмотрел на Оффена, который пил с раннего утра. Ходили слухи, что он был известным наемником в верхнем городе до того, как его сослали в этот подземный город... Каждый раз, когда я видел его в таком виде, я сомневался в этих слухах.

Неопрятная борода.

Потрепанная одежда и пьяные глаза.

Оффен был похож на человека, который просто пробормочет "ах, пьяница" и пойдет дальше.

Но все же...

Я принял боевую стойку и взмахнул мечом.

Его навыки неоспоримы.

Как только я взмахнул мечом, на поляне раздался резкий голос.

"Ты слишком строг. Расслабься. Больше сжимай локти".

Я скорректировал свою стойку соответствующим образом, и эффект был незамедлительным. Звук взмаха моего меча стал тяжелее. Удивительно, но он звучал тяжелее, хотя я использовал меньшую силу.

Ух!

Я продолжал размахивать мечом, а Оффен время от времени давал короткие советы. Его обучение всегда было таким. Он не показывал и не корректировал стойку сам, но всегда давал советы

"И...Его советы всегда были искренними.

Несмотря на то что внешне он выглядел и на самом деле был пьяницей, Оффен становился бесконечно серьезным, когда дело касалось меча.

""Опусти свою стойку.Держи глаза открытыми. Дыши. . Ты тратишь слишком много сил".

"Дело не в том, чтобы давить весом. То, что ты держишь, - не тупой инструмент, а лезвие для резки. Не дави, а размахивай им, как будто проносишь мимо".

Слушая голос Оффена, я долго размахивал мечом. Пот стекал по моей спине.

"Вложи силу в свои ноги и сделай шаг вперед. Дело не в том, чтобы размахивать с силой. Следуй по пути меча до конца".

Прислушавшись к его совету, я задумался.

Наверное, этот взмах будет последним на сегодня. Мне предстояло еще многое сделать.

Последний удар должен быть чистым.

Я поправил хватку меча.

Вспомнив услышанный сегодня совет, я сделал вдох. Голос Оффена звучал в моих ушах, как иллюзия.

Соблюдай правильность дыхания и следи за кончиком меча, не напрягаясь.

Я выдохнул и взмахнул мечом.

Сверху вниз, базовый взмах, который вряд ли можно назвать игрой на мечах. Однако в этот момент меня посетило предчувствие.

Она отличалась от обычной.

-(Взмах!)-

Раздался звук меча, рассекающего воздух.

Траектория движения кончика меча была хорошо видна. Чистый серебристый след, прочерченный без малейших колебаний. Только после того, как раздался звук разрезания, я глубоко вздохнул.

"Кхе, кхе!"

По какой-то причине вдох показался мне горячим. Смутившись от горячего воздуха, я сухо кашлянул и повернулся к Оффену.

"Оффен, разве последний удар не был хорош?"

Я спросил с некоторым ожиданием и волнением, но Оффен смотрел на меня холодным взглядом. Он то и дело открывал и закрывал рот.
"Нуууу..."

После небольшой паузы Оффен пробормотал.

"Что  за туманный ответ?"

"Ну, это было хорошо. Чисто."

"Правда?"

Я ухмыльнулся, вытирая пот со лба и убирая меч в ножны. Когда я заканчивал, Оффен задал мне вопрос.
"У тебя сегодня какие то планы? Ты  закончил раньше обычного".
"А куда мне еще идти? На работу, разумеется".

"Куда на этот раз?"

Глаза Оффена мгновенно сузились.

Я ответил с горькой улыбкой: "Трикки".
"Трикки из таверны "Сирень"?"

Я кивнул и сказал

"Похоже, он попался Айвену после того, как забрал детей и разрезал их на части, чтобы продать. Что я могу сделать? Я должен позаботиться об этом"

"Ты?"

"Кто еще, кроме меня? Я же гончая Айвена, в конце концов".

Оффен хмыкнул и сделал глоток своего напитка.

"Этот Айвен, вечно заставляет такого ребенка, как ты, делать всякие вещи. Черт побери, он все испортил, как и вся его группа".
"Ты ведь тоже входишь в группу Айвена, не так ли?"

"Это потому, что он попросил меня... Забудь об этом".

Оффен пренебрежительно махнул рукой. Это был его способ сказать, чтобы я отвалил.

Я усмехнулся и начал уходить.

"Наджин".

Я успел сделать всего несколько шагов, как услышал свое имя и обернулся. Там стоял Оффен, глядя прямо на меня, у его ног валялась пустая бутылка из-под ликера.

"Приходи завтра".

"Я бы пришел, даже если бы ты ничего не сказал".

И Наджин ушел.

Оффен медленно встал и подошел к тому месту, где несколько мгновений назад Наджин размахивал мечом.

Он молча наблюдал за следами, оставленными Наджином. Его взгляд задержался на том месте, где Наджин в последний раз взмахнул мечом.

Оффен глубоко выдохнул.

До того как застрять в этом подземном городе, он был известным наемником и фехтовальщиком, хотя и не был достаточно силен, чтобы сражаться с настоящими силачами...

Но, по крайней мере, он мог определить чей-то уровень.

Оффен размышлял над траекторией последнего взмаха меча Наджина. Этот чертов мальчишка, наверное, даже не понял, что он сделал в конце.

Наверняка он услышал звук.

Звук рассекаемого воздуха.

Вероятно, он не придал этому значения. Он слышал режущий звук, хотя резал воздух. На это была только одна причина. Оффен коснулся земли в том месте, где остались следы от меча. Это было место, где прошел меч Наджина.

Земля была горячей.

Он чувствовал жар, исходящий от земли.

Копаясь в грязи, он находил камешки, которые плавились и сливались воедино. Такой подвиг нельзя было совершить простым взмахом меча. Губы Оффена дрогнули. Он знал, что это такое.

Мана и остатки ауры меча.
"Сумасшедший мальчишка. Он научился тому, чему я его никогда не учил".

Оффен тихонько рассмеялся, поняв, что его догадка оказалась верной. Он уже два года наблюдал за мастерством Наджина по просьбе своего старого друга и нанимателя Наджина, Айвена.

Два года - достаточный срок, чтобы оценить талант.

Он всегда знал, что Наджин - многообещающий парень. Он понимал десять вещей на каждую, которой его учили, и часто сам понимал то, чему его никогда не учили.

Я знал, что он гений, но...

Подумать только, он настолько талантлив. Лицо Оффена стало кислым, когда он задумался о масштабах способностей Наджина.

"Тч."

Он коротко щелкнул языком. Он понимал ценность таланта Наджина, но также знал, что в этом проклятом городе такой талант никогда не сможет блеснуть. С тревогой Оффен пробормотал: "Малыш, наличие такого таланта в этом месте ведет только к несчастью".

В этом городе, который был похож на мусор. В этом проклятом городе, наполненном лишь мусором. Дети со светом все еще рождаются. И все в городе, не только Оффен, знали, что станет с этими детьми. Каким бы блестящим ни был их талант, никто не мог покинуть этот город. Таково было правило.

Так что, в конце концов, и Наджин, этот несчастный ребенок. медленно сгниет в этом городе, потеряв свой свет. Другими словами, это означало смерть. Быть похороненным и гнить среди гор мусора. Понимая это, Оффен испустил долгий вздох.

Топот.

Оффен грубо топнул ногой по земле, стирая следы энергии меча. Он подумал, что ему нужно выпить, даже больше, чем обычно. Уже собираясь покинуть это место, Оффен вдруг поднял голову. Ему вспомнился слух, который он слышал в бытность наемником в верхнем городе. Говорили, что те, кто обладает блестящими, звездными талантами, всегда привлекают внимание звезд, где бы они ни находились.

Вместо звезд небо было усеяно рудами. Глядя на потолок подземного города, Оффен издал язвительный смешок.

На мгновение ему показалось забавным, что он даже допускает мысль о "возможном".
"Если бы все было так просто, никто бы об этом не говорил".

Это была всего лишь пустая мечта. Какое дело созвездиям ночного неба до такого ничтожества из подземного города? В конце концов, слухи - это всего лишь слухи. Такие мечты только усугубляли страдания.

"Ху..."

Со вздохом, Оффен покинул пустое помещение, прихватив пустую бутылку из-под ликера.

Не зная Наджина, созвездия в ночном небе кипели от навязчивой любви к нему.

http://tl.rulate.ru/book/99996/3444429