Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 21

Ганни схватил пару синих брезентов и рулон клейкой ленты с полки в главном магазине, слыша повышенные голоса в закусочной, звуки споров. Кобб, должно быть, рассказал им, что происходит. Он направился обратно в тренажерный зал, который на самом деле был просто мешаниной самодельных подъемных приспособлений.

Кобб не собирался платить за профессиональное оборудование для спортзала, а дальнобойщикам, которые занимались спортом, не нужны были навороченные спа-тренажеры, просто стальные стержни в бетонных блоках для подъема, старые блоки двигателей, закрепленные на шкивах для подъема, тяжелые рукоятки, очищенные и используемые в качестве гантелей для подъема… на самом деле, просто что-нибудь тяжелое для тягания. Небольшая группа дальнобойщиков все еще кучковалась вокруг бьющегося тела байкера, крепко привязанного ремнями к смотровому столу.

Он все еще лежал на груди, но его голова была повернута, и щелкала зубами на людей, которые оставались вне пределов его досягаемости. Его глаза были абсолютно черными, зрачки полностью расширены. Все его тело содрогалось и напрягалось, пытаясь вонзить зубы хоть в кого-нибудь.

Винил на столе был порван, и часть начинки вывалилась. Они посмотрели на Ганни, вставшего с брезентом и скотчем, и поняли, что нужно сделать. Он посмотрел на них. Стайная крыса, Гриз, Скрип и несколько других. - Есть желающие? - спросил он, протягивая им нож.

-Было бы проще просто пристрелить, - сказал Стайная крыса. - Но, думаю, я понимаю твою точку зрения. Сделаем это тихо.

-Никогда не убивал человека ножом, - сказал Гриз. - Мы использовали пули в «песочнице». Если дело дошло до драки на ножах, ты уже облажался. - Он сделал паузу, затем добавил. - Но если ты не сможешь, это сделаю я.

Ганни увидел, что никто не хочет делать то, что должно быть сделано, поэтому опустил брезент и подошел к вопящему, бьющемуся телу. А потом прежде чем успел заколебаться и потерять самообладание, он схватил прядь волос, чтобы удержать голову на месте, и взмахнул ножом, чтобы вонзить его в затылок твари.

Лезвие соскользнуло с твердой кости и прошло по боковой части лица существа, оставив глубокую борозду и оторвав ухо, и большой кусок скальпа откинулся, обнажив желтоватую кость черепа.

-О, это отвратительно, - сказал кто-то, когда рычащая, тварь попыталась дернуться на Ганни. Он поспешно опустил нож во второй раз, и снова тот отскочил от черепа, не войдя внутрь, как предполагалось, а пройдя по другой стороне головы.

Ганни пытался удержать голову неподвижно, схватившись рукой за прядь волос, но то, как она дергалась, словно снимало скальп с самой себя. Волосы оторвались от черепа, и Ганни отпустил их, отпрыгнув назад с выражением отвращения. Прядь волос закрыла лицо зомби, и он кусал и пережевывал ее, отрывая все больше и больше, обнажая окровавленный желтый череп.

Один из дальнобойщиков выбежал за дверь, и они услышали, как его рвало в коридоре. Ганни отступил назад, в ужасе наблюдая, как тварь пожирает саму себя, в исступлении разрывая собственное лицо своими непрерывно кусающимися зубами. - К черту это, - сказал он, вытащил свой глок и выстрелил один раз, забрызгав мозгами всю заднюю стену. Наступила тишина, пока все они смотрели, испытывая отвращение, но не в силах отвести взгляд.

-Тебе следовало вонзить его в череп у основания позвоночника... – Стайная крыса замолчал, когда Ганни повернулся и уставился на него с жестким выражением лица, раздувающимися ноздрями и подергиванием под правым глазом.

Дымящийся пистолет все еще был у него в руке, и Гриз с Шейки отошли от старого всезнайки. - Но выстрел из пистолета, вот это было здорово. Да, сэр, конечно, было. Давай я помогу тебе с этими брезентами, - сказал он, поспешно потянувшись за ними, пока Ганни не решил пристрелить и его тоже.

-Ганни, - нараспев произнес Гриз. - Ты жесткий сукин сын. – И схватил другой брезент, чтобы помочь старику завернуть труп.

Еще три ... думал он, возвращаясь в кабинет Дока. Еще три, и я закончу. Я собираюсь принять долгий горячий душ, сесть в свой грузовик и убраться отсюда ко всем чертям. Он быстро прошел через дверь, все еще не оправившись от неудачной эвтаназии из милосердия, которую он попробовал. Боже, это было отвратительно.

Старик был прав, подумал он. Основание черепа, прямо у позвоночника. Там нет кости. Как он мог об этом забыть? Теперь он хотел лучше связать Оззи и Билли! Только сейчас он понял, что они все еще опасны, и нет никакого способа достать их мозги ножом, не будучи пережеванными в процессе. Может использовать кляпы, подумал он.

Девушка-байкер как раз поднималась с дивана, вытирая бумажным полотенцем длинный металлический нож для вскрытия писем, который держала в руке. Теперь Билли выглядел умиротворенным.

-Почему ты стрелял? - спросила она, глядя прямо на Ганни. - Думала, ты собирался сделать это тихо.

-Пытался. Нож продолжал отскакивать.

Она бросила на него взгляд, который заставил его почувствовать себя идиотом. - Иди сюда. Смотри. - Она подошла к Оззи, чье дыхание было поверхностным и учащенным, повернула его голову набок и приставила нож для вскрытия писем прямо к основанию шеи, где шейный позвонок соединялся с черепом лишь тонким слоем мышц и кожи.

-Не собираешься подождать, пока он умрет? – спросил Скретч.

-Он уже мертв, - сказала она, - Умер в ту секунду, когда бактерии от укуса попали в его мозг. Я ничего не могу сделать. Вероятно, никто ничего не может сделать, иначе бы уже делали это, а не умирали миллионами из-за этих тварей. Хочешь подождать, пока он начнет метаться? И укусит тебя, пока ты будешь пытаться удержать его на месте? - Она протянула ему нож для вскрытия писем.

Скретч посмотрел на нее, на Оззи, борющегося за каждый неглубокий, прерывистый вдох, который он делал, и покачал головой.

Стейси взяла его из ее протянутой руки. - Ты позаботилась о Билли. Я позабочусь о нем. - Она двигалась быстро, просто быстро толкнула и покачала, вытащила обратно, вытерла нож бумажным полотенцем и сложила руки Оззи у него на груди.

Потом посмотрела на Лихача.

Тот поднял руки, протестуя.

-Думаю, ты в порядке, - сказала она. - Ты не показываешь никаких признаков. Сара, ты согласна?

Однако все они согласились, что ему нужно оставаться на виду, оставаться в столовой, и все будут следить за ним. Он еще не выбрался из леса, возможно, царапины действовали медленно, тогда как укусы были гораздо более быстрым путем к смерти.

Лихач быстро согласился, разглядывая хладнокровных девушек, одну в медицинском халате, а другую в коже, думая, что только что увернулся от пули.

Скретч отправился за брезентом и скотчем, а Ганни отправился поговорить с Томми. После короткого обсуждения они решили закопать завернутые тела в задней части свалки. Почва была бы мягкой, и никто на самом деле не хотел, чтобы их складывали в морозильную камеру. Гриз схватил тележку для шин, легко уложил на нее все три трупа и отправился в путь с горсткой водителей с лопатами. И конечно же Стайная крыса шел за ними, рассказывая, как лучше всего копать могилы. - Через минуту потребуется еще одна, - крикнул им вслед Ганни.

-Я вернусь, - сказал Гриз своим лучшим голосом Терминатора.

Ганни фыркнул и покачал головой. Даже в разгар зомби-апокалипсиса эти ребята все еще не утратили чувства юмора. Вероятно, потому, что, как бы плохо ни было, большинство из них видело и похуже. Война - это уродливое и жестокое дело, но что-то в ней необъяснимым образом объединяет выживших.

Нет более крепких братских уз, чем у людей, которые вместе сражались, вместе убивали и смотрели, как умирают друзья. Все были рады, когда это закончилось, и ненавидели, когда это происходило. Но была небольшая часть из них, которая жаждала интенсивности битвы. После того, как вы это испытали, все остальные ощущения в жизни меркнут по сравнению с этим.

Они были почти как наркоманы, страшащиеся войны, но процветающие от выброса адреналина. Здравствуй, Тьма, старый друг.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3423810