Готовый перевод Sorcerer in Hollywood / Голливудский Колдун: Глава 2: Проблемы Шарлотта

Это путешествие во времени?

Минуту назад он был в Китае в 2017 г., погруженный в постпродакшн своего фильма, а в следующее мгновение он уже в США в 1993 г., лежит на больничной койке с повязками на голове, а в ушах все еще звучит мелодия песни "Санта-Клаус едет в город"?

Это серьезно 1993 год?

Ну, если репортаж по телевизору в больничной палате не был каким-то розыгрышем, чтобы одурачить его, то, возможно, сейчас действительно 1993 год.

Похоже, что он действительно перенесся во времени - хотя фоновая музыка 1997... отсутствует.

Во всяком случае, если он не перепутал календарь, то это точно 1993 год.

Стоп! Теперь от родины 2017 года его отделяет бескрайний Тихий океан. По традиции, самым подходящим фоном для этого времени, наверное, будет "Императорский марш".

Да, эпоха, в которую он попал, находится на пороге информационной эры, Соединенные Штаты - в ее зените.

Итак, как путешественник во времени, что он должен делать в этот момент?

Купить акции Apple, Google, Oracle...

Это стандартные варианты.

Может быть, пойти по пути Facebook, лишив Facebook привлекательности; пойти по пути YouTube, истощив видеохранилище YouTube?

Это может сработать, хотя последний вариант кажется немного нестандартным.

Как вариант, подражание "Титанику" и воссоздание "Аватара", но это кажется неправильным. Как насчет копии "Игры престолов"?

Все это неплохо, но...

Ведь он не был обычным путешественником во времени, что бы он больше всего хотел сделать, попав в США 1993 года?

Наблюдая за своим нынешним положением - на больничной койке, никем не замеченный, - он закрыл глаза и ненадолго ущипнул себя за палец.

Пригодится ли в эту эпоху его навыки, которым он научился у старого призрака?

[Малыш, не учись этому у меня. Сейчас Эпоха Господства, понял? Эпоха господства!!! Эти вещи больше не пригодятся]

С закрытыми глазами слова старого призрака прозвучали не как гнев, а как беспомощный крик, они все еще отдавались эхом в его ушах.

Он всегда хотел забыть те странные вещи, которые рассказывал ему старый призрак, и те странности, которые он видел, но не мог.

Горы коварны, но многие все равно рискуют взобраться на них, невзирая на то, погибнут ли они при восхождении. Почему? Потому что гора существует.

Луна находится высоко в небесах, она недосягаема, но человечество все-таки сделало этот маленький шаг. Почему? Потому что Луна там.

Магия считается чем-то несуществующим, в этом убеждены все, но он всегда верил, что она существует. Старый призрак доказал ему, что магия существует.

Так что лучше быть верующим.

В конце концов, без идеалов что отличает человека от куска коряги?

Но верующие всегда называются верующими не просто так.

Он каждый день усердно медитировал и практиковался, но результаты были мизерными. Укрепление его тела уступало тай-чи, которым занимались пожилые люди в парке. Он бесчисленное количество раз пробирался в морг крупной больницы, надеясь увидеть свет уходящей души, но все, что он видел, - это фонарик охранника. Он посетил множество домов с привидениями в поисках душ, подобных старому призраку, но все, что он находил, - это использованные презервативы, разбросанные по полу.

Что такое Эпоха господства?

Это Эпоха господства!

Он как тот герой сянься, изучал приемы уничтожения драконов.

Но драконов больше не существует.

Хотя старый призрак однажды сказал ему, что даже в Эпоху Господства, пока вершина человеческой цивилизации переживает один момент наивысшего процветания, взаимодействие света и тьмы будет порождать сотни призраков. Во время такого процветания из небытия возникнет аура, позволяющая обычным людям творить заклинания.

Но он никак не мог определить подходящий момент.

Лондонская столица демонов конца века с такими фигурами, как Джек Потрошитель, манила, но в то время его прапрадед боролся с волнами в Желтом море.

Ближайшая к нему временная точка находилась не так уж далеко. К сожалению, когда он открыл существование магии, Леман Бразерс уже рухнула, и мир полностью перешел в многополярную эпоху. Хотя для многих людей и стран это было позитивным событием, он упустил свой последний шанс.

Потерянное время уже не вернуть. Каждая неудача только усугубляла его сомнения. Теперь, когда истина была перед ним, он не решался открыть глаза и убедиться в этом. Это не аниме, где футбол и дротики с транквилизаторами, а также крики "Есть только одна правда" могут решить все проблемы.

Существует ли магия на самом деле?

Или старый призрак, убедивший его в ее существовании, всего лишь плод его воображения?

Является ли он просто его галлюцинацией?

"Ты проснулся?"

"Ты что, идиот?"

Холодный женский голос был где-то рядом и заставил его открыть глаза.

В следующее мгновение он улыбнулся, по его лицу потекли слезы.

Перед ним стояла светловолосая девушка, окруженная неземной аурой, источающей сияние, как скопление разноцветных облаков.

http://tl.rulate.ru/book/99912/3423885