Готовый перевод I Become a Mafia in the Academy / Я стал мафией в Академии: Глава 3

Глава 3

Отец Тьмы, Бог Теней, Дьявол из Дьяволов и Правитель Преступного Мира

Дон Вито Корлеоне был человеком, которого называли бесчисленными эпитетами.

Даже если кто-то не знал его, десятки мужчин в черных костюмах, появившиеся вместе с ним, меняли атмосферу на парковке.

Одно только их присутствие создавало напряжение в воздухе.

"Приветствую вас, Дон?"

Когда я склонил голову и заговорил, мой отец сделал выражение отвращения.

"Это отвратительно. Какой смысл в формальностях, когда есть только мы? Тем более, это частный разговор".

"Все равно, это снаружи..."

"Хмф!"

"Да... Отец."

Было странно не обращаться к нему по имени-отчеству, но в нашем доме не было строгих формальностей со стороны отца.

"Хорошо, ты хорошо потрудился. Пойдем домой".

"...Да."

Даже не спрашивая о результате, отец похлопал меня по плечу и потянулся к дверной ручке, чтобы открыть заднюю дверь.

Внезапно его движения прекратились.

"Парнелло".

"Да, босс".

Когда отец назвал имя Парнелло, мужчина средних лет, сидевший на водительском сиденье, вышел из машины и встал передо мной.

"Отец?"

"Юджин, замри на минутку".

Мой отец также стоял рядом с мужчиной по имени Парнелло.

Казалось, они были рядом, чтобы защитить меня от чего-то. Я настороженно проследил за взглядом отца,

По позвоночнику пробежали мурашки.

Навстречу нам шел пожилой мужчина с небесно-голубыми волосами, держа за руку смущенную девушку. Хотя его лица не было видно, я понял, что его взгляд устремлен на нас.

По мере того как расстояние между отцом и стариком увеличивалось, воздух вокруг них становился все тяжелее. Старик медленно вынул руку из кармана и небрежно поднес ее к мечу на левом бедре.

В разгар напряженной обстановки, увидев лица старика и девушки рядом с ним, я окончательно понял, в чем дело. Человека, способного излучать такую энергию перед отцом и неистово любящего свою внучку, с характерными синими волосами.

Чхве Сон Хо, Святой Меча, которому, как известно, 94 года, но выглядит он на 40 лет из-за своего чрезвычайно тренированного тела. Даже по его внешнему виду можно было легко определить, на каком уровне он находится.

Чхве Сон Хо и отец медленно приближались друг к другу, расстояние между ними было менее 3 метров. Чхве Сон Хо отпустил руку с рукоятки и медленно поднял ее, указывая в мою сторону.

"Там."

Из кармана Парнелло раздался звонкий звук, после чего наступила гробовая тишина. Ее нарушила девушка Ён А, которая стояла за спиной Чхве Сон Хо.

"Дедушка..."

Пробормотала Ён А, схватившись за правую руку Чхве Сон Хо, и его плечи опустились. Наверное, она тоже почувствовала, что если так будет продолжаться, то произойдет что-то серьезное.

Чхве Сон Хо улыбнулся и сказал девушке: "Не волнуйся, милая. Ничего такого, о чем ты думаешь, не будет".

После этих слов Чхве Сон Хо указал в сторону, где находился я: "Я пытаюсь сесть в машину, не могли бы вы немного подвинуться?"

...машину?

Когда я повернул голову, чтобы проверить, то заметил белый внедорожник, припаркованный рядом с черным седаном отца. Неужели это машина Чхве Сон Хо?

В этот момент спереди послышался смех. "Я думал, чья это машина, а оказалось, что старика. Извините за беспокойство".

Отец, защищавший меня спиной, отошел в сторону и приподнял уголок рта в сторону Чхве Сон Хо.

Чхве Сон Хо пожал плечами: "Это ваш сын?"

"Да, он старший сын семьи Корлеоне".

Как будто импульс от предыдущей схватки был ложным, оба расслабили свои выражения и начали говорить.

"Старший сын Корлеоне поступает в академию. Интересно."

"Даже если это не для меня, наш сын должен получить образование в хорошем месте".

"Хахаха! Правильно, родители - это такие существа, которые могут сделать всё для своих детей".

Рассуждая таким образом, Чхве Сон Хо подошел к месту, где был припаркован его внедорожник, и остановился рядом со мной, глядя на меня.

"Да, сын Корлеоне. Постарайся оправдать мои ожидания".

"Да, пожалуйста, береги себя на обратном пути. Старик."

"Что? Хахаха! Он действительно похож на него!"

Сказав это, Чхве Сон Хо дважды похлопал меня по плечу рукой, которая лежала на ножнах, а затем сел в свою машину.

Девушка, которая держала его за руку, тоже посмотрела на отца, прежде чем сесть в машину.

С парковки выехал новенький белый внедорожник.

Когда ожесточенная схватка между двумя гигантами закончилась, Парнелло вынул руку из кармана и склонил голову перед отцом.

"Я буду готовиться к отъезду, босс".

"Отличная работа, Парнелло".

Парнелло вернулся на место водителя.

Когда перед машиной остались только мы двое.

"Юджин".

И мой отец, до конца сохранявший безучастное выражение лица, назвал мое имя.

"Да".

"Ты знаешь, что это был за человек?"

"...Чхве Сон Хо".

"Хух, ты знал и все равно выдержал его ауру".

Толстая рука легла мне на голову.

"Как и раньше, никогда не пугайся врагов. Ты - сын меня, Вито Корлеоне. Помни об этом".

"...Да, отец".

Для меня, сильно напрягшегося при виде гиганта, которого я впервые встретил помимо своего отца, эти слова были поистине как слова из тысячи слов.

***

"Хе-хе, сын Корлеоне уже так вырос. Полагаю, вы в одном году, раз пришли в академию сегодня?"

Чхве Сон Хо, который направлялся домой со своей внучкой Чхве Ён, сидевшей позади него с приоткрытым ртом, произнес.

"Да, я помню, что он сдавал экзамен сразу после меня".

Не обращая внимания на выражение лица Чхве Сон-хо, Чхве Ён, молча смотревшая на свой телефон, ответила так, что Чхве Сон-хо наклонил голову.

"О? И как он? Стоит ли за ним присматривать?"

В ответ на вопрос Чхве Сон Хо Чхве Ён на мгновение подняла глаза и о чем-то глубоко задумалась.

" Оружие."

" Оружие? Что вы имеете в виду?"

"Да, похоже, он приказал кому-то, кто, похоже, был его подчиненным, выстрелить из ружья в инструктора".

"Что? Он сделал так, чтобы в инструктора кто-то выстрелил?"

"Да."

Чхве Сон Хо, державший руль, разразился хохотом по поводу неуклюжего объяснения Чхве Ён.

"Действительно, этот парень - интересный персонаж!"

"...Правда?"

Чхве Ён, словно не зная, наклонила голову в сторону, и Чхве Сон Хо тут же открыл рот.

"Ён-а".

"Да, дедушка?"

"Если тебя примут в академию, будь осторожна с этим парнем".

"Почему? Он не выглядел опасным человеком".

"Дело не в этом. Я не знаю, как сказать... От него пахнет".

"Запах?"

"Да, запах. Это запах, который исходил от того Корлеоне, когда он был еще ребенком".

Чхве Сон Хо вспомнил прошлое, подумал о человеке, который его смущал, и усмехнулся.

"Жизнь моей внучки в академии будет весьма интересной".

***

Наконец-то пришло письмо из академии.

Хотя я уже знал, что сдал экзамен, я не мог не волноваться.

"Чего ты ждешь? Открывай."

Сказал отец.

"Я уже знаю, что сдал экзамен, так что не стоит так нервничать".

"Но это же сертификат из академии".

Несмотря на то, что я старался сохранять спокойное выражение лица, конверт в руке отца дрожал.

Может быть, он нервничал?

"Хорошо, я понял. Что это..."

Сказал я, вскрывая конверт ножом для бумаги.

Внутри оказался лист бумаги.

Медленно подняв его, я первым делом обратил внимание на корейские иероглифы " Сертификат о сдаче экзамена".

Я подумал, что этого следовало ожидать, но проблема заключалась в словах, написанных ниже.

[Второе место].

"Второе место?"

"Что? Второе место?!"

Мой отец, который уловил слова, вырвавшиеся из моих уст без моего ведома, внезапно встал.

"Ой, подожди-ка..."

Но, несмотря на то, что я сопротивлялся, отец забрал у меня сертификат.

"Мой сын занял второе место. Он гений! Вундеркинд!"

Когда я услышал звук приближающихся шагов, ко мне подбежала симпатичная девушка.

"Второе место? Вундеркинд! Вундеркинд! Но, папа, что за второе место?"

Девочка естественно забралась на колени моего отца, как будто это было ее собственное место.

В это же время на смартфоне появилось уведомление.

[Профиль персонала (N)]

[Имя: Джиюн Хан Корлеоне]

[Принадлежность: Корлеоне]

[Описание: Младшая дочь Вито Корлеоне и единственная младшая сестра Юджина Корлеоне. Потеряв в раннем возрасте мать, она выросла и получила много любви от своего отца, Вито Корлеоне. Она отвечает за миловидность Корлеоне].

Похоже, это была моя младшая сестра.

"Вундеркинд? Второе место - это хорошо?"

Джиюн подняла голову и посмотрела на отца, как будто не понимая смысла.

В одно мгновение угрожающее выражение лица отца исчезло.

"Ну что ж, тогда это действительно хорошо".

И начался душевный разговор между отцом и дочерью.

Пока я рассеянно наблюдал за тем, как уголки рта босса подземного мира поднимаются вверх, я увидел странное зрелище...

[Достижение разблокировано!]

На моем смартфоне раздался сигнал будильника.

Достижение разблокировано?

Я нажал на уведомление, и он автоматически подключил меня к игровому приложению.

[Достижение (N)].

Там было указано достижение.

Я нажал на него.

[Второе место в Академии (N)]

[??]

[??]

[??]

.

.

.

.

Казалось, что достижение, которое было заблокировано, теперь разблокировано.

Чтобы избавиться от N, я нажал на "Второе место в Академии", и раздался сигнал.

[Вы успешно сдали вступительный экзамен в Академию!]

[Ваш результат на вступительном экзамене - второе место. Вы вошли в число 2 лучших из 120 абитуриентов!]

[Будет выдана специальная награда!]

[Получена новая черта - "Плохой парень"!]

Они дают мне новую черту только потому, что я занял второе место?

Я вышел из окна достижений и проверил свои данные.

[Имя: Юджин Хан Корлеоне]

[Пол: мужской]

[Род занятий: Наследник преступного мира]

[Черта: Плохой парень (N)].

Была добавлена новая черта.

[Плохой парень (N): ваше обаяние увеличивается пропорционально вашей известности].

Этой черты я еще не встречал в игре.

Казалось, что она создана специально для концепции игры.

Пожалуй, теперь мне стоит поторопиться с осуществлением плана.

"Отец?"

"Хм? О, да."

Отец оторвался от своих мыслей и снова посмотрел на меня.

При этом его рука все еще поглаживала голову Джиюн.

"Я должен сказать тебе кое-что важное".

"Сейчас?"

"Да".

Возможно, заметив серьезность моего выражения, отец перестал гладить Джиюн по голове и коснулся ее талии.

"Джиюн. Папе нужно поговорить с братом, так что поиграй немного в своей комнате".

"Хорошо~"

Услышав слова отца, Джиюн встала с его колен и пошла в свою комнату. Казалось, она внимательно слушала слова отца.

Когда Джиюн поднялась по лестнице и услышала звук закрывающейся двери, отец достал сигару и зажег ее. Его глаза снова стали серьезными.

"Что ты такой серьезный? Ты получил Второе место, так что ты пытаешься потребовать что-то в качестве награды?"

Изо рта отца, пока он говорит, вырывается густое облако дыма.

Даже на фоне этого его глаза светятся красным.

Честно говоря, я дрожу.

Но я знал, что должен это сказать, так как это необходимо для реализации моего плана.

"...Теперь, когда я стал взрослым, я хочу пройти "Обучение наследника"".

Отец ошарашено уставился на меня, услышав мои слова.

Затем он прочистил горло и переспросил.

"Ты серьезно?"

"Да, серьезно. Я думаю, что мне пора начать проходить "обучение наследника"".

Отец начал постукивать пальцами по столу.

Я видел, как он делал это раньше во время игры - одна из привычек Вито Корлеоне.

Это поведение проявлялось, когда он что-то вычислял или глубоко задумывался.

Закончив размышлять, он поднял на меня серьезный взгляд.

"Ладно, если ты этого хочешь, то валяй. Я не знаю, что заставило тебя передумать насчет того, чтобы пройти обучение на преемника, но..."

Это было потому, что Юджин всегда был человеком, который всасывал силу семьи, но не хотел брать на себя ответственность.

Но я был другим. Чтобы выжить в этом проклятом мире, мне было важнее всего получить помощь от семьи Корлеоне, чего бы это ни стоило.

Несмотря ни на что, я должен был унаследовать организацию семьи Корлеоне, используя для этого любые средства.

Дым с губ отца заслонил его лицо.

Сквозь щель я видел его красные глаза.

Пока я глотаю слюну, чувствуя исходящую от него неописуемую энергию, отец наконец открывает рот.

"Как только ты начнешь обучение преемника, ты не сможешь повернуть назад. Ты ведь это понимаешь?"

"...Да."

"Хорошо, если так..."

Отец сказал это и покатил одно кольцо, которое было у него на мизинце левой руки, ко мне.

Я осторожно поймал кольцо, когда оно покатилось ко мне.

На кольце был выгравирован символ "С".

Этот же алфавит украшал голову Корлеоне.

"Это кольцо было сделано для того, чтобы подарить наследнику. Изначально я планировал подарить его тебе, когда ты станешь взрослым... Но я не знал, что ты хочешь сначала узнать об учении преемника".

Когда я уже собирался надеть кольцо на палец, отец снова заговорил.

"Как только ты его наденешь, назад дороги не будет".

Он как будто предупреждал меня. Холодный голос отца эхом отдавался в ушах.

Но для меня, уже мысленно подготовленного, слова отца были просто озабоченностью, ворчанием.

Я молча надел кольцо и посмотрел на отца.

"Я не пожалею".

Удовлетворил ли его мой ответ?

Отец слабо улыбнулся.

"Хорошо, я тебе верю. До начала занятий в школе осталась примерно неделя, верно?"

"Да".

"За это время я научу тебя основам. Например, как использовать движения тела и управление. А в течение семестра вы сможете получать уроки во время поездок домой".

"Хорошо."

с достоинством произнес отец и, встав, направился к лестнице.

Тап! Тап!

Когда звук его шагов стал отдаляться, исчезла и присущая ему гнетущая атмосфера.

Я облегченно вздохнул.

"По крайней мере, я прошел первую ступеньку, верно?"

Ха, я нервничал. Я вытер пот, лившийся по всему телу, и на мгновение откинулся назад, чтобы расслабиться.

Почему-то казалось, что я все еще не могу противостоять энергии отца.

Неужели я действительно стану Доном, как Вито Карлионе...?

И тут я услышал голос сверху.

"Папа, я ненавижу запах сигарет!"

... Похоже, отец был отвергнут Джиюн.

http://tl.rulate.ru/book/99838/3412084