Готовый перевод Who Killed the Hero? (LN) / Кто убил Героя? (LN): Глава 1. Глава Леона

– Он был моим другом, – таков был его краткий ответ, когда его спросили о его отношениях с Героем Аресом.

Даже сквозь одежду было видно его хорошо тренированное, подтянутое тело. Его подстриженные светлые волосы, аккуратно подстриженная борода и красивые черты лица поражали окружающих своим властным взглядом, указывая на то, что он был необычным человеком.

Друг – их отношения должны были быть более сложными, чем это простое слово. Возвращаясь к своим школьным дням, они были членами группы, которые бесчисленное количество раз вместе смотрели смерти в лицо.

Леон Мюллер. Известный как Святой Меч Леон, он когда-то считался главным кандидатом на роль Героя.

– В этом нет никакого особого смысла. Просто до того, как я встретил его, у меня не было никого, кого я мог бы назвать другом, потому что я родился в относительно высокопоставленной семье. Когда ты рождаешься в благородной семье, человеческие отношения бывают только выше или ниже. Ты либо почитаешь, либо тебя почитают – вот как ты оцениваешь людей, с которыми встречаешься. Это довольно ужасно, не так ли? Вот каковы дворяне.

Когда он сказал это, озорная улыбка появилась на его лице.

Нынешнему Леону недоставало чопорного благородства. Во всяком случае, он известен как откровенный, прямолинейный человек, который не делал классовых различий. Даже со мной он разговаривал небрежно, не заставляя меня чувствовать никакой разницы в статусе.

– Итак, как всё было, когда вы впервые встретились с Аресом?

– Тогда я все ещё был дворянином. Нет, технически я всё ещё дворянин, но тогда я был воплощением благородства. И я был кандидатом в Герои. Я также был очень доволен собой, думая, что никто не сможет превзойти меня с мечом, и что я определенно стану Героем. Мое окружение тоже видело меня таким. Итак...

Глаза Леона потемнели.

– Я ненавидел этого парня. Простолюдин, который ввалился в Фармацевтическую академию, куда могли поступить только дворяне, в грязной обуви. И он был человеком без каких-либо выдающихся черт. Я даже не хотел, чтобы он попадал в поле моего зрения.

– Фармацевтическая академия, которая существует до сих пор, известна как институт подготовки героев, но предположительно она предназначена не только для знати. На самом деле, она открывает свои двери любому, у кого есть достаточные способности. Тогда всё было по-другому. Основополагающие принципы были утрачены, и она превратилась в учреждение, позволяющее дворянам наводить лоск на своих детей. Конечно, вы могли бы поступить, если бы у вас были деньги, так что технически социальный статус для поступления не требовался, но вряд ли кто-то настолько сумасшедший, чтобы попытаться поступить в подобное заведение, сделал это. Если ты хотел стать сильнее, было бесчисленное множество других вариантов: поступить в частную школу репетиторов, стать учеником знаменитого фехтовальщика, набраться опыта в качестве искателя приключений и так далее.

– Так почему Арес поступил в Фармацевтическую академию?

– Это просто. Потому что он хотел стать Героем. Существовало бесчисленное множество способов стать сильным воином, но, чтобы быть признанным Героем, это был единственный способ. Ну, если подумать об этом сейчас, то ему не обязательно было поступать в академию, чтобы стать Героем, но в то время так считали, и он тоже так думал.

– Что произошло, когда вы впервые встретились?

– Я хотел бы сказать, что не помню, но я всё ещё вижу это в своих снах. Бросив на него один взгляд, я презрительно сказал ему: «У тебя нет квалификации, чтобы стать Героем».

– Как отреагировал Арес?

– «Даже если так, я должен стать одним из них», – сказал он. Я был взбешён тем, что простолюдин ответил мне таким образом. Мне захотелось зарубить его на месте, но учитель остановил меня. Вызвать кровопролитие на территории академии было бы проблематично. Хотя учителя и видели в нём неотесанного человека, которому там не место, они, должно быть, подумали, что его убийство оставит неприятный осадок.

– Каким учеником был Арес?

– Он был посредственен. Из того, что я слышал, он участвовал в некоторых приключениях до поступления в академию, так что у него были неплохие боевые навыки. Но его приёмы владения мечом были самоучкой, поэтому ему пришлось начинать с основ. Мы бесчисленное количество раз дрались на дуэлях перед выпуском, но я ни разу ему не проиграл.

– Считается, что, даже будучи студентом, Герой Арес имел выдающиеся оценки, но...?

– Это было приукрашено позже. После того, как он победил Повелителя Демонов, знакомые по его школьным дням расточали ему похвалы, говоря: «Даже будучи студентом, он проявлял блеск Героя». Тогда он вообще не блистал. Но он был ненормальным.

– Ненормальным?

– В имитационных боях во время уроков он либо побеждал, либо продолжал сражаться, пока его по-настоящему не сбивали с ног. Он не сдавался даже при ощутимых повреждениях. Он серьезно относился даже к учителям. Если было что-то, чего он не понимал в преподаваемом материале, он приставал к учителям или одноклассникам, пока не схватывал это. Он практиковался в повторении приёмов до поздней ночи.

– Это всё, что вы можете сказать о нём, разве он не просто преданный студент? Как легендарный герой, он на самом деле может считаться слабым?

– Это не просто преданность делу. У него не было понятия об отдыхе. У него не было свободного времени. Всё его время было потрачено на то, чтобы – стать героем. Он не спал: он просто довел себя до предела и рухнул. Некоторые люди раньше беспокоили его, потому что он был простолюдином, но они быстро перестали с ним связываться. Любой мог бы увидеть, что это был экстраординарный уровень решимости.

– Приложив столько усилий, мог ли он действительно быть таким средним?

– Ну, в какой-то степени он действительно вырос. Или, скорее, было вполне естественно, что он добился определенных результатов, приложив столько усилий. Но различия в талантах невозможно преодолеть, как бы усердно вы ни работали – это неизменная истина. В конце концов, подобно тому, как он не смог превзойти меня в владении мечом, он никогда не был номером один ни в какой другой области. Конечно, его оценки были неплохими. Но любой мог бы получить оценки такого уровня, учитывая, насколько усердно он работал. ...Хотя, я думаю, не так много тех, кто мог бы приложить такие усилия.

– Конечно, на выпускном Арес не произносил прощальную речь. Прощальное слово говорили вы, сэр Леон, верно?

– Я смог стать представителем выпускников, потому что меня поддержало то, что я сын графа. Если бы на моём курсе учился член королевской семьи, они, вероятно, выбрали бы его вместо меня. Но мои оценки были соответственно отличными.

Леон плутовато улыбнулся. Озорная, но любящая людей улыбка.

– Кстати, вы называли Ареса своим другом, но, когда именно вы стали настолько близки?

– Это было ближе к концу нашего третьего курса, во время полевой учебной экскурсии. В качестве заключительной проверки всего, чему мы научились за три года, мы отправились в экспедицию в Великий лес Розолоф, чтобы сразиться с монстрами.

– Даже сейчас Великий лес Розолоф известен как демоническое царство, где всё ещё появляются монстры. Даже сегодня Фармацевтическая академия продолжает это полевое обучение как традицию?

– Даже если вы называете это демоническим владением, сила монстров сильно варьируется в зависимости от местоположения. Лес простирается на достаточную территорию, чтобы вместить несколько стран. В районе, куда отправляются студенты, появляются относительно слабые монстры. Опытные учителя-авантюристы также идут с нами, а ещё рыцари в качестве охранников. Это практически без риска... или так и должно было быть. Но один демон нацелился на это обучение.

– Эта история известна. Она сталё одной из героических историй Героя – о том, что члены, которые позже сформировали отряд героя, победили атакующего демона несмотря на то, что всё ещё были студентами.

– Это была не такая живописная, героическая история. Почти все учителя и рыцари сопровождения были убиты. Конечно, были и жертвы среди учеников. Честно говоря, это была грубая ошибка королевства. Чтобы скрыть это, выжившие студенты были прославлены как герои.

– Конечно, подчеркивая силу демона и то, что студенты смогли отогнать его, это подчеркивало храбрость Героев, несмотря на их молодость.

– Проще говоря, этот демон был не таким уж сильным среди демонов. Он был просто хитрым. Вероятно, он стремился наращивать достижения с минимальным риском, убивая студентов, которые могли бы стать Героями. Если бы учителям и рыцарям не пришлось защищать нас, они, вероятно, тоже могли бы сражаться лучше.

– Даже если демоны слабы, они всё равно считаются сильнейшей расой среди монстров. Как ученики смогли победить их?

– Все просто. Наших способностей уже было достаточно для победы с самого начала. Навыки меня, Марии и Солона уже выделялись несмотря на то, что мы были студентами. Но нам совершенно не хватало реального боевого опыта. Мы могли уничтожать слабых монстров, но не знали, как действовать сообща, чтобы победить монстров сильнее нас. Я атаковал в одиночку и был легко побежден. Солон был в замешательстве, потому что его гордая магия не сработала. Мария ошеломленно стояла перед растерзанными трупами.

– Святая Мария и Мудрец Солон, безусловно, известные члены отряда Героя. Но в это время им ещё предстояло продемонстрировать свои способности. Итак, как там Арес?

– Он немедленно приказал всем бежать, увидев демона. Разбежаться и бежать, не держась вместе. Я думал, что это поведение труса – вообще не сражаться и просто убежать. Но ученики, которые следовали этим инструкциям, выжили, в то время как те, кто пытался противостоять демону, погибли.

– А что насчёт самого Ареса?

– Он блокировал демона, который пытался преследовать сбежавших студентов. Он не противостоял ему напрямую, но держался на расстоянии, чтобы помешать ему. Он, вероятно, хотел спасти как можно больше жизней. Поэтому, когда я был побежден демоном, он воспользовался этой возможностью. Я бы умер, если бы он не пришёл.

– Арес тоже пытался дать тебе сбежать?

– Нет, мне он сказал: «Встань! И сражайся!». Насколько это ужасно? Говорит мне сражаться, когда я только что проиграл демону? Я думал, что ни за что не смогу победить, если буду драться.

– Но вы действительно дрались.

– Это был первый раз в моей жизни, когда меня так основательно избили, и моя гордость была разбита вдребезги, но, тем не менее, простолюдин сражался в одиночку. Как дворянин, сын графа, я не мог убежать. И ещё, он сказал мне вот что: «Разве ты не хотел стать Героем?». Собрав всё мужество, на которое я был способен, я встал. Думая об этом сейчас, это был первый раз в моей жизни, когда я проявил мужество. До этого обучения я никогда в жизни не сталкивался с трудностями и не преодолевал их. Поэтому, когда я столкнулся с угрозой демона, мой дух был легко сломлен, и я смирился со смертью.

– Как вы дрались с противником, которого, как вы знали, вам не победить?

– Я дрался так же, как и он. Не бросался прямо на них, а держался на расстоянии и высматривал возможности нанести удар. Это был способ ведения боя, который я высмеивал как предназначенный для слабаков, неподобающий рыцарю. Однако, попробовав его, я понял, что это эффективный способ сразиться с противником сильнее тебя. С монстрами, которые по отдельности сильнее людей, такими как демоны, мы должны были сражаться подобным образом с самого начала. Пока мы вдвоем высматривали возможности нанести удар по уязвимым местам демона, под руководством Ареса Солон начал использовать магию, чтобы атаковать демона. Мария также сосредоточилась на исцелении нас, пока мы сражались. И вот так мы победили.

– Значит, это был первый раз, когда отряд героя действовал в бою?

– Это просто, когда ты так ставишь вопрос, но в то время я вообще не думал, что мы сможем победить. Я даже не мог сказать, имели ли наши атаки какой-либо эффект или нет. Но поскольку он сражался без колебаний, мы тоже могли сражаться. Его тоже сбивали с ног снова и снова. Но независимо от того, сколько раз он падал, он немедленно вставал на ноги, чтобы продолжать борьбу. Позже я понял, что он, вероятно, представлял себе этот вид боя по инсценированным битвам в классе. Вот почему, даже когда он бесчисленное количество раз проигрывал в этих инсценированных битвах, он не просто так признавал поражение, а продолжал сражаться, пока не побеждал. В то время как мы лишь смутно воспринимали преподанные уроки, он многому научился. Это различие проявилось во время полевых тренировок.

– Вы думали о нём как о друге, потому что он спас вам жизнь?

– Может быть, а может и нет, – Леон рассеянно посмотрел вдаль. – В то время я подумал: «О, так он Герой». Не воспринимайте это как кислый виноград, но после перегруппировки я нанёс демону наибольший урон. С точки зрения чистого мастерства, я всё ещё был сильнее его. Но дело не в этом. Герою нужна сила, но одного этого недостаточно. Конечно, социальный статус был совершенно не важен. Под сомнение ставится образ жизни Героя. Я не был Героем. И впервые я признал другого человека не как стоящего выше или ниже меня, а как собрата по разуму, как равного.

– Почему умер Герой?

– Вероятно, такова была его судьба как человека по имени Арес. Не более того.

http://tl.rulate.ru/book/99763/3456744