Готовый перевод Королева и... / Королева и...: Часть 3

Раннее утро. Темновато, но дорогу разглядеть можно. Тишина.

Эльза с Гансом мчат к лесу на своих верных лошадях.

Свежо, прохладно. Ветерок развевает плащ Эльзы, гривы лошадей и волосы им обоим. Всё отлично.

— Смотри, Эльза! — окликнул вдруг королеву Ганс, заставив её взглянуть вдаль.

Девушку ослепил яркий свет-это рассвет. Небеса, багрового цвета, солнце поднимается на горизонте.

— Великолепно! — она завороженно глядит на ежедневное чудо природы, восхищаясь. — Никогда ещё не видела восхода солнца так близко.

От её улыбки Гансу стало так приятно и тепло на душе. Его глаза пересеклись с её голубыми и оба, почти одновременно, отвели взгляд в сторону, смущённо улыбаясь.

Они скакали, разговаривали, шутили. Всё было отлично. Проблемы, ссоры и ужас прошлого-всё это осталось позади.

Ганс одиноко сидит на берегу реки, колени прижаты к груди и крепко обхвачены руками. Он боится даже просто повернуть голову назад и взглянуть мгновение на Эльзу, которая сейчас ласково поглаживает лошадей. Нет, они не поссорились, просто он не понимает, почему Эльза любит его.

Он — её несостоявшийся убийца, разве можно любить такого? И какое он имеет право на то, чтобы любить её? И вообще, имеет ли он право на любовь?

Королева вздыхает и, покинув лошадей, идёт к нему.

— Что-то случилось, Ганс? Весь день ты был так счастлив, а сейчас вдруг…

— Сам не знаю, Эльза… Скажи, ты доверяешь мне? Или я остался для тебя тем, кто хотел лишить тебя жизни?

Вместо ответа, девушка поцеловала его в щёку.

Ганс ожидал всего, что угодно, но никак не этого. Принц оторопел, но поцелуй развеял его сомнения, и он улыбнулся.

— Это значит, что всё забыто? — спросил он.

— Ты сам, когда вернулся сюда, в королевство, сказал, что много воды утекло. Так оно и есть. — голова Эльзы медленно опустилась на его плечо, а руки переплелись с его руками.

И вот они уже у дверей дворца. Вернулись.

Эльза слезла с лошади, но неудачно.

Её каблук неуверенно опёрся на маленький камень, и она поскользнулась, чуть не упав, не случись рядом Ганса. Он успел поймать её, но увы, Эльза успела подвернуть ногу.

— Можешь ходить? — спросил Ганс, отпустив её.

Но королева не смогла и секунды простоять на земле и, вскрикнув от боли, снова чуть не упала, но была схвачена Гансом.

— Давай, я лучше донесу тебя до твоей спальни? — предложил он и, не дожидаясь, когда Эльза ответит, зашагал с ней на руках во дворец.

— Что случилось? — в её комнату вошли Кристоф, Анна и Олаф.

В это время Эльза уже лежала на кровати, а рядом был Ганс.

Забытая деталь: все верят Гансу, все, а вот Олаф до сих пор недолюбливает принца. Особенно ему не нравится, когда его создательница остаётся с Гансом наедине.

— Всё в порядке. — улыбнулась Эльза. — Ничего страшного не случилось. Просто подвернула ногу. Два дня и всё пройдёт.

— Правда? А может это Ганс специально? — недовольно сказал Олаф, подозрительно глядя на принца.

— Олаф! — хором воскликнули с укором сёстры.

В такие моменты милый снеговичок становился совершенно неузнаваемым.

Гансу от его слов стало как-то не по себе.

— Я так понимаю, нам лучше уйти… — тишину нарушил Кристоф, своей неловкой речью. — Мы здесь лишние.

Троица вышла за дверь.

Олаф всё так же оставался недоволен:

— Нельзя оставлять Эльзу с этим…

— Успокойся, Олаф. — попыталась утихомирить снеговичка Анна. — Ганс — наш друг. Тем более, Эльза влюблена в него. Ты же не будешь мешать её счастью?

— Нет. — после минуты обдумывания, решил Олаф. — Но если он чем-нибудь ей навредит…

http://tl.rulate.ru/book/99759/3396925