Готовый перевод Королева и... / Королева и...: Часть 2

Но, если по правде, тринадцатый принц давно влюблён в Эльзу, но боится сказать ей об этом. Вряд ли она захочет быть с ним после того, как он чуть не убил её. Он не знал, что она вспоминает это лишь как страшный сон и тоже влюблена в Ганса. Вот только она тоже боится. Нет, не его. Просто боится. Это очень ответственный шаг для неё.

Придворные Аренделла всё решили за королеву, и вот уже месяц она выгоняет из дворца очередного принца — возможного жениха. Они ужасны и принцами назвать их просто язык порой не поворачивается. Один — грубый, другой — занудлив, про недостатки третьего можно говорить бесконечно и далее, далее, далее. Но, были принцы, которые понравились Эльзе, хоть и только как друзья. А дело в том, что королева ждёт лишь одного.

— Прибыл принц Ганс с Южных островов! — сообщил слуга, войдя в тронный зал.

И тут Эльзу будто подменили. Несколько минут назад она хмуро сидела на троне, а теперь энергично вскочила и побежала, забыв обо всём, вниз по лестнице. Эльза все бросила, услышав, что Ганс вернулся. Прошло два года с того момента, как он уехал в путешествие. Он нередко навещал её, Анну и остальных, которые, вместе с королевой, простили его и теперь были рады даже его редким приездам в Аренделл. Особенно этому всегда радовалась Эльза, как и сейчас.

Пробежав пару секунд, она остановилась, замерев. Внизу стоял Ганс в ожидании.

Он был повёрнут к ней спиной и не видел её.

Она мило улыбнулась, сердце Снежной Королевы бешено стучало, от волнения ноги стали ватными, но вдруг, Эльза взяла себя в руки и уверенно и специально громко застучала каблуками по ступенькам, спустилась, и он обернулся, взглянув на королеву. Их взгляды пересеклись.

Эльза осталась стоять на предпоследней ступеньке, не двигаясь и, казалось, перестала дышать от радости, как и он.

«Вот она — мой Снежный Ангел! Как долго мы не виделись! И как я только мог желать ей смерти?!» — думал Ганс, заворожённо глядя на прекрасную голубоглазую девушку в красивом платье.

— Ганс! — наконец воскликнула Эльза, подбежав к нему, поцеловала его в щёку и крепко обняла принца, будто боясь, что он снова уйдёт.

Как было приятно снова вдыхать его запах, чувствовать, что он снова рядом, и как же ей не хотелось отпускать его!

— Я тоже рад тебя видеть. — сказал он, после того, как Эльза разжала объятия.

— Ты уже виделся с Анной и Кристофом?

— Да. Мы встретились в саду.

— Понятно. Эм… Ганс, ты приехал просто чтобы навестить или для чего-то? — хитро спросила королева, намекая на выбор жениха.

— Захотелось, вот и приехал. — ответил принц.

Говорил он вполне серьёзно, ведь об этом он ничего не знал.

Эльза расстроилась, но виду не подала и решила, что он пока об этом и не должен знать.

— Ты так изменился. — вдруг сказала она, смущённо улыбнувшись.

От несчастного Ганса за два года не осталось ничего. Глаза блестят, улыбка радостная, возмужал.

Принц Южных Островов неловко и коротко засмеялся:

— Надеюсь, что в лучшую сторону. — сказал он и встретился снова с её голубыми, как океан, глазами. — Ты тоже очень изменилась. Куда же подевалась сдержанная Эльза?

— Теперь мне ни к чему быть такой. — ответила она. — Моя сила — мой дар, а не проклятье, люди меня любят, а не боятся. — она вздохнула, закатив глаза. — Жизнь наладилась, и я могу быть собой. — она перевела дыхание. — Ганс, а как долго ты планируешь остаться у нас?

— Я, если честно, пока не думал об этом. Но, если ты хочешь, и Анна с Кристофом не против, то я могу остаться здесь хоть на месяц, хоть на два или больше.

— Думаю, что они не против, а я — тем более. Ты ещё не забыл, где твоя комната? Хочешь, я могу проводить тебя?

И она не шутила. Ганс стал очень частым гостем во дворце, и Эльза выделила ему отдельную просторную комнату, где, наверно, ещё с прошлого приезда, который был полгода назад, остались кое-какие вещи принца.

Он кивнул, и они, вместе, пошли вверх по лестнице.

Однажды Ганс услышал разговор двух придворных, который его очень заинтересовал:

— Знаешь новость? — сказал один мужчина другому.

— Нет. А что за новость? — спросил его собеседник.

— Королева наконец выбрала себе мужа!

Сказать, что Ганс был шокирован, значит, не сказать ничего. И, тем не менее, он продолжил подслушивать.

— И кто же претендует на трон короля?

— Неизвестно. Но говорят, его не раз видели рядом с королевой.

На этом разговор придворных был окончен.

Да. Ганс мог бы сразу же догадаться, что Эльза выбрала его, но за ней по дворцу бегает принц Испании — Фабио, и Ганс ошибочно подумал на него.

В это же время, Эльза сидит в тронном зале, а рядом с ней в длинном кресле, надоевший до предела Фабио. Парнишка моложе Эльзы, красив, но жутко самолюбивый и хвастун, у которого никак не закрывается рот.

Ей уже не по силам выслушивать его нудные рассказы, но ничего нельзя сделать. Даже стража не может выгнать его.

И потому королева мечтает, что в зал ворвётся Ганс, настежь распахнув двери обоими руками и «спасёт», если так можно сказать, её от Фабио.

И, как по заказу, в зал входит Ганс.

— Здравствуй, Эльза! — видя её, настроение у него поднялось.

— Рада тебя видеть, Ганс. — хотя, «рада» — это мягко сказано. Королева еле сдерживала себя, чтобы не закричать от радости.

Они улыбались друг другу, как вдруг…

— Это неправильно! Вы должны обращаться к королеве — Ваше Величество, а…

Ну, разумеется, это — Фабио.

Эльза тут же устало закатила глаза, а с лица Ганса исчезла улыбка.

— Нет, нет. Мы с Гансом близкие друзья.

— Да. Очень близкие. — заверил принца Испании Ганс.

— Зачем ты пришёл?

— Хочу познакомиться с Фабио. — сказал он и подумал.- «Должен же я знать, кого ты выбрала себе в мужья.»

Ганс сел рядом с Фабио и начал с ним беседу. С первой же минуты знакомства он чувствовал отвращение к испанцу, но старался не показывать этого при Эльзе.

А королева уже была и не рада тому, что Ганс сейчас здесь. Она-то рассчитывала, что он прогонит Фабио.

Терпение Эльзы начало лопаться тогда, когда Ганс попросил надоедливого принца рассказать о себе. Этот нудный двухчасовой рассказ она и остальные обитатели дворца слышали уже раз пять, и каждый раз Фабио либо выдумывал что-то новое, либо через несколько минут забывал о собеседнике и болтал сам с собой.

Вот и сейчас он начал забывать о Гансе и рассказывал себе о себе.

Сам же Ганс был доволен. Он хотел, чтобы Эльза поняла, что Фабио — не её вариант.

Эльза показала ему взглядом на дверь. Он повиновался и вышел, а через минуту к нему присоединилась сама королева.

— Ты что творишь? — в её голосе слышалось явное раздражение.

— О, ну прости, что помешал тебе и твоему ненаглядному Фабио! — Ганс был раздражён не меньше и крикнул это ей в лицо, с обидой.

Услышав «Твоему Фабио», её затошнило внутри и захотелось с размаху и со всей силы влепить Гансу жгучую пощёчину, чтобы не говорил глупостей, но воздержалась и просто, от злости топнула ногой и приказала ему:

— Выйди, прошу! Иначе заморожу навечно! Уйди!

Ушёл. Расстроенный вконец и оскорблённый, но ушёл.

Ганс понуро бродил по саду, размышляя, что же так привлекло Эльзу к Фабио, но в голову ничего не шло, кроме бесконечных недостатков испанца.

На пути Гансу встретились Анна с Кристофом. Они сидели вместе на скамье и о чём-то ворковали. Гансу иногда казалось, что они будто приклеены там, так как их всегда можно было найти в саду.

— Привет, Ганс. — первой его заметила Анна.

— Что случилось, приятель? На тебе лица нет. — к нему повернулся Кристоф и был удивлён, видя безрадостного принца.

— Ответьте мне, почему я всё всегда узнаю последним? — спросил он. — Анна, ты — её сестра. Скажи, тебе известно, что Эльза ищет себе мужа?

— Известно. — принцесса неуверенно ответила. Она помнила, что Эльза приказала всем ничего не говорить про это Гансу, но Анна выкрутилась. — Но, я думала, что Эльза давно тебе всё рассказала.

— Нет. Она ничего не говорила мне. — покачал головой Ганс. — Анна, а ты знаешь, кого она выбрала?

— Конечно. — рыжеволосая принцесса не соврала. Хоть Эльза ей ничего не говорила, Анна знала, что сестра влюблена в Ганса.

— И как тебе её выбор? — поинтересовался принц Южных Островов. — Чем ей понравился Фабио?

— Фабио? — разом спросили Кристоф и Анна, подпрыгнув на месте, от удивления.

— Да. Фабио — принц Испании. — подтвердил Ганс.

— Фабио? — со смешком переспросил Кристоф. — Королева его не выбирала. Этот наглец надоел всему дворцу, но его никак не прогнать.

— Эльза выбрала другого. — ответила Анна.

— Другого? Где он? Я хочу его увидеть! — сердце Ганса бушевало от ревности.

Кристоф не вытерпел и, закатив глаза, хмыкнул, обращаясь к принцу:

— Хочешь его увидеть? Неси зеркало!

— Да. Хочу! Подожди… что? — Ганс на секунду оторопел. — Так значит… Эльза… Она выбрала меня?

Принц сел между ними, всё ещё не веря и пребывая в состоянии ступора.

— Да. — ответила ему Анна. — Тебя. В тот день, как ты прибыл к нам, Эльза просто светилась счастьем, а до этого ходила по дворцу хмурая.

— И принцев выгоняла из дворца. Одного за другим. — подтвердил блондин. — Это всё придворные настояли: «Ваше Величество, Вам необходимо…»

— Но почему Эльза до сих пор не скажет мне об этом? — спросил Ганс.

— Она боится ответственности. Для неё это очень серьёзный шаг. — пояснила Анна. — Это я могу выйти замуж за первого встречного, а Эльза не такая. Ей нужно время, чтобы узнать тебя поближе. К тому же, она выбирает не только мужа, короля.

— Я всё это понимаю. Ответственность и всё нужно обдумать, но мы с ней не первый день знакомы и даже не первый год. Куда уже ближе узнавать-то?

— Жди её ответа до старости! — вдруг сказал Кристоф, засмеявшись.

Услышав такое, Ганс расстроился ещё больше, а Анна просверлила своего супруга сердитым взглядом.

— Кристоф шутит. Не до старости, конечно, но подождать придётся. — принцесса вдруг спросила у него. — Ганс, а ты любишь мою сестру?

— Конечно да! Мне всё равно, буду я королём или нет! Я просто хочу быть с ней… — ответил он.

В его глазах вдруг появился азарт, и принц хитро улыбнулся.

— Пойду навещу их с Фабио! — сказал он, прежде, чем встать и уйти.

Без стука, принц Южных Островов уверенно вламывается в тронный зал. Надоеда-Фабио всё ещё говорит сам о себе, а Эльза уже заснула от скуки на собственном троне. А когда сызнова заметила Ганса, зло на него посмотрела, думая, что он опять начнёт Испании.

Через пару минут общения принц Испании вдруг возмутился, когда Ганс в «очень мягкой форме» указал ему на дверь, сказав, что тут ему определённо не место, но потом, без колебаний вышел, закрыв за собой дверь. Возможно, навсегда.

— Невероятно! — воскликнула Эльза. Её глаза довольно сияли. — Как тебе это удалось? Даже стража не смогла его выгнать, а ты смог! — королева была восхищена.

Он резко отскочил назад и сделал вид, что вытащил меч, размахнулся несколько раз невидимым мечом и воскликнул, возвратив «нарисованный» меч в ножны и приняв нормальную позу:

— Это мой долг! Защищать королеву!

И вместе с ней засмеялся. Но потом стал опять серьёзным:

— Благодарю, Эльза. — принц поклонился ей. — Но, я просто намекнул, что тут ему не место, и ты хочешь побыть одна.

— Наедине с тобой? — радостно спросила Эльза.

— Если ты пожелаешь. — учтиво ответил Ганс, улыбнувшись ей.

— Не откажусь от твоей компании. — ответила Эльза.

— Но ненадолго. Я вернулся, чтобы пригласить тебя на прогулку по лесу. Завтра, рано утром, перед рассветом. Ты принимаешь моё приглашение?

— Анна с Кристофом пойдут с нами?

— К сожалению, завтра они будут очень заняты. — ответил принц, намекая, что завтра они будут только вдвоём.

— Жаль. Но я принимаю твоё приглашение. — ответила она.

http://tl.rulate.ru/book/99759/3396917