Готовый перевод Arcane: Champion Witness System / Аркейн: Система свидетелей-чемпионов: Глава 9: Превышение полномочий

—Это дело не тривиальное, Вандер. Выдайте человека, или в следующий раз я приведу не только несколько исполнителей,— предупредила Грейсон, обводя взглядом комнату, и добавила: —Вы же не хотите, чтобы мы устроили полномасштабный обыск в нижнем городе.

—Грейсон, ее нет со мной. Мне некого вам передать,— ответил Вандер решительным тоном.

—Ты, дурак, думаешь, мы пришли неподготовленными?— Молодой человек, сдерживаемый Грейсоном, явно взволнованный, прервал его. Он поднял руку и обвиняюще указал на Вандера. Его выпад заставил всех присутствующих в таверне, в том числе и грузного мужчину, презрительно фыркнуть. Это видимое напряжение заставило всех блюстителей порядка насторожиться, кроме Грейсона.

Один из них даже выхватил пистолет. Грейсон быстро вмешалась, отбросив пистолет, и снова повернулась к Вандеру.

—Мы можем поговорить наедине?— спросила она. Несмотря на первоначальное нежелание, Вандер уловил в ее выражении что-то такое, что заставило его кивнуть. Он повел ее к уединенной подземной камере, пробормотав:

—Идем сюда.

Прежде чем последовать за ним, Грейсон крепко взял Маркуса за руку, предупредив:

—Не создавай проблем. Помни, это не Пилтовер.

—Но...

—Никаких «но», Маркус. Просто послушай,— настаивала она, похлопывая его по плечу, пока он не смирился.

Когда Вандер и Грейсон исчезли в камере, атмосфера в таверне накалилась до предела. Бандиты Андерсити угрожающе смотрели на четверых оставшихся силовиков.

Маркус, хотя и заметно нервничал, не сдавался. Он ударил дубинкой по ближайшему столу, перевернув его и отправив в полет напитки. Обратившись лицом к враждебной толпе, он прорычал:

—Что вы смотрите, грязные крысы подземного города! Если вы такие смелые, идите на меня. Мне не помешает несколько арестов, чтобы пополнить свой послужной список!

В ответ на его провокацию воцарилась напряженная тишина, которую ненадолго нарушил худой человек с кольцом в носу, но его удержал спутник, молча покачавший головой. Они слишком хорошо знали о последствиях - нападение на полицейского могло повлечь за собой суровое наказание или даже хуже, а любой акт насилия мог привести к суровому коллективному наказанию для Подгорода, что служило ярким напоминанием о дисбалансе сил между двумя городами-государствами.

Маркус, ободренный поддержкой могущественного Пильтовера, пробивался сквозь толпу, пока не заметил молодого человека, спокойно сидевшего за столом и потягивавшего свой напиток. Этот молодой человек, чистый и без обычных знаков принадлежности к Андерсити, таких как татуировки или пирсинг, казался не на своем месте. Его гладкие черные волосы и спокойная манера поведения выделяли его из толпы.

Уверенно подойдя к нему, Маркус хлопнул дубинкой по столу перед юношей и потребовал:

—Что ты делаешь?

—Разве это не очевидно? Я пью,— невозмутимо ответил молодой человек.

—Разве сейчас время пить? Мы проводим инспекцию, а вы выпиваете прямо у нас на глазах. Ты что, не уважаешь форсъюзеров Пильтовера?— Маркус бросил вызов.

—Разве я сделал что-то плохое?

—Неуважение к правосудию - это ошибка!

—Но я просто пью,— невозмутимо возразил молодой человек, вызвав смешки в толпе.

Маркус, все больше раздражаясь, развернулся и закричал:

—Почему вы смеетесь? Кто смеется?— Дразнящее молчание продолжалось, и он снова повернулся к молодому человеку, его взгляд стал пронзительным. —Как насчет того, чтобы переместиться в другое место, чтобы выпить? Я угощаю.

Молодой человек молчал, его поведение было невозмутимым из-за конфронтации.

Маркус не надеялся на такую реакцию. В подземном городе даже закоренелые бандиты дрожали перед силовики. Он ожидал страха, возможно, даже паники, но спокойствие этого молодого человека настораживало.

—Маркус, вернись, - позвал голос сзади, отвлекая его от назревающего конфликта.

Один из Энфорсеров почувствовал необычное настроение в воздухе. Обычно зауниты объединялись против посягательств Пильтовера, но сейчас они просто наблюдали за происходящим, словно за уличным представлением, а некоторые даже демонстрировали следы веселья на своих лицах.

—Для чего возвращаться?— раздражение Маркуса нарастало, поскольку он воспринимал вмешательство товарища по команде как подрыв его авторитета.

В ответ на резкий вскрик раздался тихий вздох; попытка Маркуса утвердить свое превосходство обернулась неудачей: его руку быстро ударили, и она болезненно покраснела.

—Проклятье, ты смеешь сопротивляться мне?— прошипел он, сжимая распухшее запястье.

Молодой человек, которого он изводил, встал, недоумевая.

—Что я такого сделал? Я просто выпил. Почему вы меня арестовываете?

—Линвин, дай ему по морде!

—Да, дай ему сэндвич с костяшками!— Крики толпы становились все громче, их голоса сливались в хор неповиновения.

Остальные трое силовиков попытались прийти на помощь Маркусу, но путь им преградила толпа, вновь тесно сплотившаяся. В первых рядах стоял Грег, чей внушительный рост не уступал росту Вандера. Его густая борода обрамляла пару стальных медно-рыжих глаз, устремленных на дрожащего перед ним энфорсера, и в его взгляде читался страх.

—Шевелись, шевелись! Освободите дорогу! Чего вы все хотите? Вы пытаетесь противостоять закону?— Голос Маркуса оборвался, когда он поднял пистолет, целясь прямо в лицо Грегу.

Гнев Грега нарастал по мере того, как он размышлял о предполагаемом мире и раздельном правлении, о котором твердили верхи.

—Мирное сосуществование? Это и есть тот мир, о котором вы говорите? Почему Заун должен подчиняться правлению Пильтовера?

Воздух сгустился от напряжения, когда Грег схватил пистолет, направив его на татуировку над сердцем. Голос его был ровным, но выражение лица свирепым.

—Если у тебя хватит смелости, стреляй. Посмотрим, скольких из нас ты сможешь убить.

—Вы... вы все!— Маркус заикался, его авторитет рушился.

—Я не понимаю. Твой капитан сказал тебе успокоиться. Почему ты не слушаешь?— Голос молодого человека был спокойным, но в нем слышались нотки сурового упрека. —Она велела тебе ждать ее возвращения. Мы не хотим провоцировать тебя, но не можешь ли ты не провоцировать нас?

Маркус, однако, был вне себя от злости. Он выхватил пистолет и, стиснув зубы, прицелился в молодого человека.

—Не надо, Маркус!— крикнул один из силовиков, оказавшийся среди заунитов, зная о потенциале Маркуса и его переменчивом нраве. Он знал, что Маркус может стать преемником Грейсона на посту начальника полиции Пильтовера - должность, которая, несомненно, будет поставлена под угрозу из-за его импульсивных действий.

—Бам!— Выстрел эхом разнесся по таверне, являя собой разительный контраст с ожидаемым хаосом. Однако ожидаемого возмездия не последовало. Бандиты остались бесстрастными, а остальные силовики ошеломленно молчали.

Молодой человек лишь наклонил голову, его настроение сменилось с веселого на ледяное. Позади него в стене появилось отверстие от пули.

—Из-за таких, как ты, отношения между Зауном и Пильтовером ухудшаются...— Голос Линвина был ровным, выражение лица спокойным, но внутри разгорался огонь.

Да, это была обычная несправедливость, которой подвергались зауниты от рук силовиков.

Нередко просто прохождение мимо силовиков могло привести к тому, что заунита останавливали и обыскивали. Сопротивление часто означало, что его затаскивали в укромное место и избивали. Иногда их загоняли в угол, угрожали и отбирали ценные вещи под предлогом того, что все, что есть у заунита, непременно должно быть украдено. Они называли это правосудием.

Но сегодняшний случай был для Линвина беспрецедентным. Он никак не ожидал, что стражи порядка откроют огонь по молодому человеку, который явно просто наслаждался выпивкой. Что может оправдать столь экстремальный поступок?

Этот инцидент лишь укрепил презрение Линвина к Пилтоверу - чувство, которое усилилось после его интеграции в Заун. Он причинял боль многим жителям своего города, но никогда - жителям Пильтовера. Однако сегодня Линвин размышлял о последствиях такого поступка.

Привлечет ли он Стальную Тень?

С этими мыслями он достал неопознанный рунный камень. Хотя его точная природа была ему неясна, Линвин знал, что любой фрагмент рунного камня обладает значительной силой. Он избегал внимательно изучать его, опасаясь, что он может попасться на глаза некоему лысому мужчине в фиолетовом.

Учитывая, что технологии Хекстека еще не достигли совершенства - протезы ног Стальной Тени могли быть даже не лезвиями, - Линвин считал, что сможет выстоять в противостоянии. К тому же гибель одного-единственного исполнителя вряд ли вызовет интерес у этой грозной женщины.

В конце концов, именно Чжин, этот безумный убийца, убивший множество силовиков и избежавший поимки, втянул ее в драку. Она была вынуждена действовать, потому что Джин внушал Пильтоверу всеобщий страх. Но стала бы она вмешиваться ради одного силовика?

Погрузившись в свои мысли, Линвин неосознанно крепче обхватил шею Маркуса. Лицо Маркуса быстро приобрело ужасающий оттенок красного, а затем начало бледнеть. Его руки, поначалу сжимавшие руку Линвина, ослабли, а ноги начали подкашиваться.

—Хватит!

Твердое приказание прозвучало, когда большая рука надавила на руку Линвина. Внушительная фигура Вандера нависла над ним.

http://tl.rulate.ru/book/99699/4017207