Готовый перевод Абсурдная дедуктивная игра / Абсурдная дедуктивная игра: Глава 011. По этой ночной дороге лучше идти одному

Со скрипом дверь фабрики открылась.

Свежий воздух снаружи смешался с гнетущим ощущением, вызванным проливным дождем.

Дождевые капли разбивались о землю, без барьера пыльных окон, удивительным образом в одно мгновение позволяя Юй Сину испытать некое яркое чувство прозрачности.

Шум дождя слышался долгое время... а потом снова стал привычным.

Он посмотрел на темные тучи в небе, а затем слегка опустил глаза, его взгляд был безразличен.

Ночная малонаселенная окраина, беззвездная и неосвещенная, дорога, уходящая все дальше и дальше, скрыта в неразличимой черноте.

— Тебя есть кому забрать? — холодный голос раздался сзади.

Чжао Ицзю не спеша встал сбоку от Юй Синя, кровь у него не остановилась, хорошо уже, что сильно замедлилась, но ему явно лучше поспешить к врачу.

Или... Юй Син догадался, что у этого парня есть не один знакомый дедуктор, у него может быть и знакомый с очень эффективными навыками для лечения ран нанесенных призраками.

— Нет, ох... ты уже позвонил? Тогда тебе лучше поторопиться. — Юй Син наклонил голову, чтобы увидеть другую сторону раны, но ничего не сказал, а просто поднял свой черный зонт, — Дождь такой сильный, будь осторожен, чтобы в рану не попала инфекция.

— Так и сделаю. Вот, держи. — Чжао Ицзю передал что-то.

Юй Син посмотрел вниз и увидел, что он протягивает ему нож.

Он не взял его, но в его глазах появилась небольшая улыбка:

— Я передумал, давай я посмотрю на это в другой раз, я устал.

— Устал? — подсознательно повторил Чжао Ицзю, не совсем веря в это.

У этого человека такие сильные навыки, похоже, что он тренировался, и количество упражнений определенно было не мало, так неужели он мог так быстро устать?

Но Юй Син, очевидно, не обращал внимания на бурчание в его сердце, поднял руку ко лбу и осмотрелся.

Кажется, дождь немного утих.

— Кстати, так ты недавно закончил университет или нет? — Чжао Ицзю наконец не сдержался.

— Конечно, — Юй Син повернул голову и посмотрел на него с чувством собственного достоинства, — Нет.

Чжао Ицзю: ...

— У меня есть друзья в университете Руйбо, и я... просто соврал. — Юй Син улыбнулся, как кот, ищущий драки.

Чжао Ицзю: ...

Забудьте, он так много врал, еще один раз не имеет значения.

Повернув ручку сложенного зонтика, Юй Син собрался уходить.

— Место слишком отдаленное, такси тут не поймать. Я могу тебя подвезти, это недалеко, меня уже ждет водитель. — Чжао Ицзю наблюдал, как Юй Син раскрывает зонт, его лицо стало еще бледнее, чем во время теста, и без особых колебаний он взял на себя инициативу сделать приглашение.

По крайней мере, Юй Син спас его один раз, так что он тоже может в ответ оказать небольшую помощь.

Кроме того, сколько бы ни врал Юй Син, факт его плохого самочувствия должен быть правдой, или, может быть, это недавняя болезнь?

Его приглашение можно назвать разумным и очень своевременным.

Но Юй Син задумался на мгновение и, сделав шаг и держа в руках зонт, вышел под дождь.

Он не оглядывался, его спина выглядела немного худой и слабой.

— По этой ночной дороге лучше идти одному...

Очевидно, что тон его голоса был бодрым и близким к флирту, но Чжао Ицзю услышал в нем слабый холодок.

Звук шагов Юй Сина смешался с дождем и постепенно исчез, и только тогда Чжао Ицзю понял, что его отвергли.

Что ж, этот парень оказался неблагодарным.

Он достал мобильный телефон и отправил текстовое сообщение, и также взял зонтик, лежащий сбоку возле ворот, и покинул фабрику. Только когда положил телефон обратно, он вдруг вспомнил, что не попросил контактную информацию Юй Сина.

Чжао Ицзю: ...

В его мрачных глазах отразилось недоумение.

Я думал, ты хотел посмотреть на мой нож в другой раз?

Но если у тебя нет контактной информации...

Неважно, всегда будет шанс встретиться снова, он обязан Юй Сину жизнью, поэтому должен сделать что-то еще, чтобы отплатить ему.

***

Вокруг — неразличимая пустота, но глаза Юй Сина уже давно адаптировались к темноте, на этот раз он даже не включил фонарик, но все равно шел ровно.

Увидев, что вокруг никого нет, он начал неконтролируемо дрожать.

Глубоко вздохнув, он достал свой мобильный телефон, открыл WeChat, и контакту в верхней части написал несколько слов.

san: Найди местоположение моего мобильного и забери меня.

Ответ пришел почти сразу.

Z: Я уже еду.

Очевидно, он снова одурачил Чжао Ицзю...

В его состоянии, не говоря уже о том, чтобы самостоятельно добраться домой, даже небольшой дождь свалит его с ног.

Как он мог не найти кого-нибудь, кто бы забрал его?

Юй Син получил ответ, сунул мобильный телефон обратно в карман брюк и схватившись за грудь присел на корточки.

Черные волосы закрыли лицо, из уголка рта тихо просочилась полоска красной крови, стекла по челюстной кости, капнула на землю и растаяла в луже воды.

Ржавый привкус железа тут же заполнил его рот, рыбно-сладкий и горький.

Достав из кармана салфетку, чтобы вытереть кровь, Юй Син пробормотал:

— Я слишком слаб, чтобы что-то с этим сделать, верно?

К счастью, человек с ником Z в WeChat не заставил себя долго ждать, и уже через минуту или около того издалека появился мотоцикл, который с ревом несся прямо на него.

На мотоциклисте был черный шлем, темно-синяя куртка с длинными рукавами и прозрачным пластиковым макинтошем снаружи, длинные волосы, выглядывающие из-под шлема, и стройная фигура, похоже, это была женщина.

Мотоцикл остановился рядом с Юй Синем, осторожно, чтобы не забрызгать его водой, водитель поднял щиток шлема, открыв половину своего симпатичного лица. Она слезла с мотоцикла и удивленно спросила:

— Ого, как ты дошел до такого состояния, здесь настолько опасно?

— Мне просто плохо, это не опасно, я просто хочу спать. — Юй Син медленно встал, естественно, передал ей зонтик, чтобы она помогла ему его поддержать, и взял из багажника макинтош и шлем, поданные девушкой, чтобы переодеться.

Увидев, что он одет, девушка убрала зонт и положила его в багажник, подошла с ним к мотоциклу и похлопала по заднему сиденью:

— Садись!

Юй Син сел на мотоцикл и сказал:

— Наконец-то я смогу сесть и немного отдохнуть.

Девушка завела мотоцикл и помчалась в сторону города, ее голос сквозь дождь и шум мотора доносился из шлема немного приглушенно и невнятно.

— Юй Син, послезавтра в моем университете праздник, не забудь прийти... держись крепче, а то упадешь!

Юй Син рассмеялся:

— Не упаду, не беспокойся об этом.

— О, тогда университетский праздник...

Девушка явно была одержима этим вопросом, и обнаружив, что Юй Син, кажется, не так заинтересован, в ее голосе появился оттенок обиды:

— У всех остальных детей есть родители или друзья, которые придут, но не у меня... Говорю тебе, праздник университета Руйбо — это очень весело... Ты ничего не потеряешь, если пойдешь...

— Это неправильно… я же твой отец. — Юй Син снова начал злиться.

— Кто позволил тебе быть моим отцом?

— Тогда что ты имеешь в виду, говоря таким тоном, как будто в детстве никто не ходил на твои родительские собрания?

Девушка на мгновение замолчала, а спустя секунд десять заговорила твердым голосом:

— Расследование группы Вана, которое ты просил меня сделать в прошлый раз, дало результаты, и у меня такое чувство, что это связано с большим делом, так что ты придешь составить мне компанию послезавтра?

Зная, что она занимается важными делами, Юй Син не стал ее больше дразнить и сказал:

— Я пойду.

— Ха-ха.

После того, как девушка достигла своей цели, она закрыла рот и замолчала.

После того, как она подвезла сюда Юй Сина в двенадцать часов ночи, она укрылась под карнизом соседнего здания и ждала, пока Юй Син отправит сообщение. Она была очень энергична на этот раз, но после того, как она обнаружила, что Юй Син выглядит очень уставшим, она не собиралась больше беспокоить его.

Неожиданно, через несколько минут, Юй Син взял на себя инициативу и открыл рот:

— Чжу Янь.

— Что случилось? — удивилась Чжу Янь.

— В следующий раз, когда будешь ездить на мотоцикле, лучше не надевай короткую юбку.

Это очень искренние и неприятные слова.

Чжу Янь уже давно привыкла к этому и даже не опустила голову:

— Даже если она поднимется, все равно есть защитные шорты, так что просто не смотри на... В следующий раз я так не оденусь!

— Не оденешь защитные шорты?

— Я больше не хочу носить короткие юбки!

***

На следующий день.

Дождь, который шел уже несколько дней, наконец прекратился с утра, постепенно ослабевая, а к полудню и вовсе рассеялся.

В городе Мэйцзинь наконец-то наступил солнечный день, температура резко повысилась, и каждый мог бы воскликнуть, что скорость, с которой небо меняет свой облик, почти такая же быстрая, как смена облика у артиста Сычуаньской оперы*.

Юй Син проснулся от жары.

Вчера вечером Чжу Янь отправила его в квартиру и ушла, он успел принять горячий душ, переодеться в пижамные штаны и завернуться в одеяло, плотно укутавшись.

Он проспал до полудня, а когда будильник не зазвонил, больше не выдержал и, пытаясь выпутаться из одеяла, к сожалению, проснулся, оцепенел и потянулся за мобильным телефоном, чтобы посмотреть время.

Двенадцать двадцать четыре.

Выключив будильник с надписью "Звонок через шесть минут", он зевнул и сел на кровати.

Хотя его здоровье было настолько плохим, что его можно было назвать ненормальным, он не был лишен мышечного тонуса.

Одеяло сползло вниз, обнажив подтянутые грудные мышцы и пресс, хотя и не очень четкий, из-за чего он выглядел немного тощим в своей одежде.

Крепко сжав виски, Юй Син встал с кровати и умылся, вспоминая вчерашнее испытание, уголки его рта приоткрылись приятной дугой.

Его физические силы были восстановлены, те симптомы, которые делали его внешний вид жалким, как появились, так же быстро и пропали. Пока не будет такой же интенсивной энергии инь, которая появилась прошлой ночью, когда появилась маска личности, он не будет таким слабым.

Так что... можно пройти игру по оценке маски личности.

Потягиваясь, Юй Син вызвал из своего сознания экран маски личности, который в обычное время был невидим, и еще раз перечитал последний абзац.

— Хотел бы я посмотреть, как я буду выглядеть в такой оценке личности, а?

После того как он станет дедуктором, его жизнь не будет такой скучной.

Теперь то, что он хочет, то, чего он хочет достичь, не будет слишком далеко.

Юй Син не стал больше раздумывать, умывшись, он выбрал в гардеробе светлую футболку с принтом, надел под нее джинсы и добавил пару белых кроссовок, все просто и незатейливо.

Он решил сразу же приступить к игре.

[Вы уверены, что хотите начать "Оценку маски личности"?]

— Угу.

[Через двадцать секунд мы начнем оценку]

[Ниже приведен список информации об игре]

В правом верхнем углу поля зрения появилась строка из маленьких полупрозрачных красных букв.

[Задание на дедукцию легкого уровня: Карнавал трупов]

[Тип: 60% игрового действия]

[Пояснение: Во время прохождения игры игрок заменяет существующего персонажа в мире Дистопии и наследует его личность, отношения и прочее. В играх, основанных на 60 % игры, игрок не наследует способности персонажа и использует свое собственное тело, что обеспечивает большую свободу движений и логики]

[Это дедуктивная игра для одного пользователя]

[Игра занимает реальное время, пожалуйста, освободите 3 часа в своем расписании]

Прочитав сообщение, Юй Син немного подождал, и двадцать секунд прошли незаметно.

В следующее мгновение перед его глазами все погрузилось в черноту, в том числе и он сам.

От переводчика:

* К двадцатым годам прошлого века актёры Сычуанськой оперы перешли из пудры на использование слоёв масок, выполненных из бумаги. Артисту нужно было просто быстро снять очередной слой. В наши дни маски делают из шёлка; их количество на лице актёра может достигать двадцати четырёх. Отдельным мастерам удаётся менять до 10 масок за 20 секунд.

http://tl.rulate.ru/book/99678/3488372