Готовый перевод I Became the Mother of Dragons / Я стала матерью драконов: Глава 43: Несчастная судьба

Дани не думала просить Ксаро помочь ей с деньгами, но тот продолжал говорить, что любит ее, но не предложил помощи.

Дени должна была использовать свои собственные деньги, а он лишь должен был подсказать ей, кого просить.

1-я ступень, Дени прибывает в Храм Памяти с бордовой кобылкой, серым бизоном, добытым на границах Красной Пустоши, и большой черной собакой, купленной на базаре.

У Картинов есть Храм Памяти, о котором она никогда не слышала, но она должна принести жертву жрецу храма.

Маленькая кобылка олицетворяет преданность дотракийцев. Бизон - древний обычай. Говорят, что первобытные молочные люди жили охотой на тварей Красной Пустоши до того, как были основаны Вольные Города.

Чем ближе Красная Пустошь к центру, тем жарче температура и суровее условия. Равнины у моря по-прежнему богаты водными ресурсами, и там выживает большое количество диких животных и растений.

Что же касается черной собаки... Как ни странно, Картину, как и китайцам, нравится собачье мясо.

Жрец был очень доволен жертвоприношениями Дэни, старик-молочник с белоснежными волосами и кожей сказал Дэни, что при необходимости она может прийти в Храм Памяти, чтобы обратиться к памяти времени.

Дэни стала расспрашивать о подробностях, пока не поняла, что это еще и библиотека Кварта, а жрец Храма Памяти - еще и историк города.

За последние века они записали все важнейшие события, произошедшие в Кварте.

"Мать драконов, ты и твои драконы, твои дотракийские воины, твои великие деяния, совершенные через равнины чистилища в Кварт, и даже твой сегодняшний визит в храм были или будут записаны здесь!" сказал старик с улыбкой.

Если бы это была прежняя Дейенерис, она, возможно, не проявила бы ни малейшего интереса к книгам, в которых записана история, но в данный момент Дени кричала в своем сердце: Это того стоит, это стоит 2 000 золотых почестей! Они полностью возвращены!

Ну, на первый взгляд, она отдала только трех зверей, но вчера вечером Агго привел на задний двор хозяйки старика четырех дотракийцев и два ящика с только что обмененными Золотыми Честью.

Что ж, им действительно пришлось пройти через черный ход, через заднюю дверь, выходящую в переулок, на задний двор особняка тринадцатилетней любовницы, которую сейчас любит Старый Жрец.

В Кварте используется Золотая Честь, популярная еще со времен Старой Валирии, - круглая валюта с короной на лицевой стороне и отвратительным черепом на обороте.

Размер Золотой Чести относительно невелик, одна Честь весит всего треть Золотого Дракона.

Две тысячи штук имеют покупательную способность около... 2 000*4 000=8 млн. юаней.                    (Около 1,1 млн. долларов США.)

Это время эквивалентно Средним векам, а производительность намного меньше, чем у современных систем. 2 000 золотых чести - это, безусловно, огромные деньги.

Таким образом, можно понять, почему старый священник так добр к Дени.

После получения "карты заимствования" в Храме Памяти второй лазейкой Дени стал "Хранитель длинного списка" Кварта, то есть чиновник городской администрации.

Мешки с золотом драконам рассылают, и Дени вдруг обнаруживает, что половина золота Дрого, которое она припрятала, израсходована.

Она с грустью говорит Ксаро. "У меня нет денег, только старинные украшения, выкопанные в Городе Костей".

Сердце Ксаро было холодно, как лед, и он даже не подумал заплатить из своего кармана. Вместо этого он подал ей плохую идею: весть о том, что в мире есть драконы, распространилась по всему Востоку, и все больше и больше искателей драконов приходят к ним в гости. В Кварте сейчас бесчисленное множество людей, желающих увидеть тебя и твоего дракона, так что принимай их просьбы и проси подарок у каждого, кто тебя встретит.

Дэни задумалась, это было ей на руку.

Не считаясь с тем, сколько "билетов в зоопарк" она сможет получить, просто распространить свою репутацию и позволить ей и ее драконам стать известными всем на Востоке, тогда некоторые люди осмелятся попытаться использовать самые прямые и порочные средства.

Не с этой ли целью она попросила Джораха распространить весть о драконах в прибрежных и уличных кабаках?

Если бы все не знали, что у нее есть драконы, она бы предпочла надолго спрятаться в Белом Облаке и постараться не допустить утечки информации, но как только найдется посторонний, которому станет известна эта информация о ней и драконах, план укрытия будет полностью разрушен.

Когда никто не знал о рождении драконов, она была самой безопасной, с индексом угрозы в одну звезду; когда несколько человек знали, что драконы родились вновь, она была в наибольшей опасности, с индексом угрозы в четыре звезды; когда все узнали ее историю, некоторые люди будут иметь сомнения, и ее опасность уменьшится, и ее индекс угрозы составит три звезды; когда новость пересечет десятки тысяч километров и попадет в Вестерос, в крайние западные земли, опасность снова возрастет. При этом индекс угрозы взлетит до самых опасных пяти звезд.

Но независимо от того, известно ли это немногим или всем квартянам, скорость проникновения в Вестерос сообщения о том, что у нее есть дракон, не изменится.

Учитывая расстояние от Кварта до Королевской Гавани, у нее есть буферный период около двух лет из-за скорости распространения новостей.

Либо ее драконы вырастут в течение следующих двух лет, либо Дени получит полную безопасность в течение двух лет, что обычно называется "наращиванием сил".

Затем ей нужны деньги.

Дени согласилась с планами Ксаро по созданию "драконьего зоопарка".

Во второй половине дня Джорах привел капитана в гостиную ее дворца.

"Ее Высочество, я привел к вам морского купца с Летних островов".

Это был чернокожий мужчина с темной, как полированный обсидиан, кожей, смуглый и сияющий.

"Ваше Высочество, меня зовут Кухуру Мо, капитан "Ветра корицы" из города Высоких Деревьев, Летние острова". Чернокожий человек в плаще из желтых и зеленых перьев, одетый как цветущий павлин, поклонился и представился.

"Он принес тебе новости о Королевской Гавани". сказал Джорах.

"Ты из Королевской Гавани?" спросила Дени.

"Нет, я отправился из Олдтауна полгода назад с полным кораблем арборских вин. Ты долго была вдали от дома и, должно быть, скучаешь по родному городу, как и Семь Королевств скучают по тебе", - сказал Кухуру.

В качестве подарка он преподнес Дени 3 бочонка прекрасного вина, которые можно было обменять на 4 золотых, если продать их на рынке Кварта.

Как-то скупо!

Однако девушка быстро сообразила, что дела капитана невелики, и четыре золотых чести для него - уже немалое состояние.

"Спасибо за подарок". Дэни кивает капитану Летних островов, сидящему на мягком диване: "Я с нетерпением жду ваших новостей о Семи Королевствах, но, увы, было бы еще лучше, если бы вы были из Королевской Гавани".

"Ваше Величество, в Королевской Гавани идет война, и никто из иностранных купцов не осмеливается туда ехать, да и бесполезно это. После смерти Узурпатора в Королевской Гавани царит хаос, они даже не могут прокормить себя, где же им продавать нам товары?"

Чернокожий капитан сидел на маленьком табурете внизу, и его язык был весьма пренебрежительным по отношению к средствам нынешнего правителя Королевской Гавани.

"В Олдтауне есть Цитадель, куда стекаются новости из Семи Королевств, в конце концов, у каждого дворянина есть мейстер, а все мейстеры - выходцы из Цитадели. Во время моего пребывания в Олдтауне я много расспрашивал о том, как сейчас обстоят дела в Семи Королевствах".

Дени почувствовала, что он немного затянулся, и спросила напрямую: "Как умер Узурпатор?"

"От кабана".

"Интересно, кто сговорился убить его, ты же не поверишь, что он погиб под клыками кабана?" равнодушно сказал Дэни.

Видимо, заметив нетерпеливый взгляд Дэни, капитан "Коричного ветра" быстро сказал: "Действительно, существует множество конспирологических теорий о причине смерти короля.

Сейчас на трон взошел 14-летний король Джоффри, но известно, что политика находится в руках дома Ланнистеров.

Один из аколитов в таверне торжественно заявил, что королева предала короля, а также совокупилась со своим младшим братом, породив кровосмесительное семя. Затем она рискнула убить короля своей страны и своего мужа из-за своего поступка.

Таким образом, трон полностью перешел в руки Ланнистеров.

Нетрудно понять, почему два брата Роберта бежали из Королевской Гавани.

Слухи также говорят, что братья Баратеоны намерены контратаковать Королевскую Гавань и стать королем.

Когда я уезжал, прошел слух - герцог Ренли намерен объединиться с хайгарденским домом Тиреллов, чтобы поднять восстание.

Хайгарден и Штормовые Земли, место молодого короля очень нестабильно!

В дополнение к слухам о том, что королева убила короля, некоторые говорят, что короля убил Десница.

Новый король и королева сразу же заявили, что Эддард Старк убил своего короля. Кто-то верил, кто-то сомневался, но большинство жителей Королевской Гавани верили в это.

Боги над головой, я отчетливо помню, что Десница короля - лучший друг короля Роберта, как кто-то может считать его изменником?"

"Да, другие не верят в измену Эддарда Старка, жители Королевской Гавани сумасшедшие или глупые?" Джорах кивает в знак согласия, с уверенностью говоря: "Даже если наступит Долгое Лето, этот парень не запятнает свою драгоценную честь."

"Ха, разве Эддард Старк не совершил предательство однажды 15 лет назад? Для жителей Королевской Гавани он уже потерял свою честь, и было бы прекрасно потерять ее снова". Дени рассмеялась.

Джорах тут же покачал головой и воскликнул: "Это другое дело, Ее Высочество, хотя это очень неуважительно, но вы должны понять, что Его Величество Эйерис убил своего отца и брата и прямо хотел, чтобы северяне выдали его.

То, что он восстал против вашего отца, - это честь, а не потеря".

Кроме того, он несколько месяцев ладил с Дени и знал, кто она такая. Если бы это была прежняя Дейенерис, Джорах никогда бы такого не сказал.

"Как отреагировал Север после того, как Старк попал в тюрьму?" снова нервно спросил Джорах у капитана.

Он сам с Севера, и его семья - знаменосцы Старка.

"Говорят, что как только отец был арестован, Молодой Волк собрал знаменосцев, чтобы подготовить армию. Около 20 000 северян пересекли Шею и отправились на юг убивать".

"Ох!" - вздохнул Джорах и пробормотал с потерянными глазами: "Я не знаю, сколько моих кузенов погибнет на этот раз".

Похоже, что осталась только одна маленькая девочка по имени Лианна, Дени, с жалостью глядя на своего рыцаря, спросила. "Сколько детей у твоей тети?"

"Пятеро, все пятеро - дочери, и самой младшей всего около шести лет". ответил Джорах.

О, какая несчастная судьба, всего шесть лет!

Пройдет совсем немного времени, и его отец будет растоптан правыми гостями и трагически погибнет в Крастерс-Кипе.

Думая об этом, Дени уже собиралась сказать ему, чтобы он не горевал.

Это еще и потому, что она смотрела только телевизионную драму, и режиссер удалил много дочерей Дома Мормонтов, чтобы упростить характеры, а в оригинальной книге "Песнь Льда и Огня" на Красной свадьбе погибла только тетя Джораха.

Так что ей совсем не нужно о нем беспокоиться.

"Молодой Волк - это Робб Старк?" спросила она у чернокожего капитана.

"Да, Робб Старк - командир".

"Ему всего четырнадцать, верно?" Выражение лица Джораха потемнело: "Я видел этого ребенка, он младше Ее Высочества более чем на полгода, он нежен, как цветок летом.

Как это может быть хорошо? Этот мальчишка, наверное, заберет с собой весь северный народ!"

Увы, это Божье пророчество!

"Может быть, он одарен от природы?" успокоил его Дени.

"Тогда мне стоит больше беспокоиться". Джорах потер лицо и преданно сказал: "Если он проиграет битву, как только покинет Шею, Север немедленно отступит от Шеи, и тогда они падут в этой Игре Престолов.

За более чем 10 000 лет ни одна армия не разбила защитников Шеи в лоб.

Если этому мальчишке повезет, то после одной-двух побед у него поднимется настроение, и тогда Северу действительно придет конец".

http://tl.rulate.ru/book/99663/3403596