Готовый перевод I Became the Mother of Dragons / Я стала матерью драконов: Глава 42: Королевская семья, купец и маг

Ксаро достойна стать одной из тринадцати принцесс Кварта. Приготовленный для нее особняк поразил даже опытную и знакомую Дэни.

Огромные сады с экзотическими цветами, просторные мраморные ванны, парящие хрустальные гадальные башни - они же звездные обсерватории - и даже садовая живая изгородь-лабиринт.

Весь дворец больше, чем виденный ранее рынок, не говоря уже о кхаласаре с более чем 200 человек, здесь может поместиться вдвое больше.

Более того, Ксаро приготовил для нее 200 слуг.

Ожидая, пока множество дотракийцев в кхаласаре будут должным образом размещены во дворце, Дени сидела у бассейна и чувствовала, как рыбки целуют пальцы ее ног.

Вдруг небо над ее головой потемнело, она повернула голову и с удивлением обнаружила, что рядом с ней бесшумно появился Куэйт.

"Ты..."

"Я ухожу", - сказала она.

"О, пока". Дэни вздрогнула, недоумевая, почему.

"Будь осторожна!" бездумно сказал Куайт.

"Э-э..." Она была ошеломлена на некоторое время, прежде чем сказала: "Осторожнее с чем?"

"Берегитесь всех. Отныне они будут приходить днем и ночью, чтобы увидеть чудо, вновь рожденное в этом мире, и, увидев, будут вожделеть, ибо драконы - это огонь, ставший плотью, а огонь - это сила. Драконы - источник всех таинственных сил".

Несмотря на то, что красная лаковая маска скрывала выражение ее лица, Дени все равно услышала серьезность в ее тоне.

Предупредив Дэни, Куэйт ушла так же незаметно, как и пришла.

Дени потеряла интерес к роскошной жизни во дворце и немедленно позвала Джораха и Бладридера в рыбный спа-центр. Позволив им насладиться нежными поцелуями рыбьего выводка, она повторила предупреждение Куэйты.

"Она мне не нравится, потому что я не могу видеть ее насквозь". Джорах заговорил первым: "Каждый Сумеречник заслуживает нашей бдительности, но на этот раз она нас не запугала. Начиная с входа в этот город, я почувствовал... очень недружелюбную и неспокойную атмосферу".

"Мне не нравится, как эти молочно-белые люди смотрят на нас". Лицо Ракхаро было тяжелым, и он скрипел зубами: "Такое впечатление, что они смотрят на нас как на экзотических животных, завезенных из дикой страны".

У Квартеина необычайно светлая, молочно-белая кожа, хорошо отличимая от кожи других белых народов, поэтому дотракийцы называют их "молочными людьми".

Дени бросила на него удивленный взгляд: от Всадника Крови она не ожидала такого острого восприятия.

Да, сегодня в Картине им был оказан теплый прием, но прием бывает разный. Приветствовать в городе VIP-персону - это совсем не то же самое, что приветствовать в городе животное.

Поэтому, когда Дени будет проходить по улице Средней Стены, она неосознанно заменит себя на роль Артаса.

-Лордерон приветствовал Артаса победными звонами, радостными криками и разлетающимися по небу лепестками, а затем Артас в тот же день устроил в Лордероне стихийное бедствие и уничтожил город.

"Они хотят увидеть драконов". Дени повернулась к Куаро. "Организуй две группы стражников, одну открыто, другую тайно, чтобы они охраняли трех драконов. Пока вы здесь на один день, нельзя ослаблять бдительность".

"Агго, Джого, вы организуйте людей, мужчин и женщин, чтобы они расспросили о топографии, устройстве домов и дворцовой страже вокруг нашей станции".

Наконец, она торжественно посмотрела на Джораха: "Сир, я понимаю нынешнюю ситуацию, поэтому я хочу, чтобы ты отправился на рынок, на пристань, в таверну и даже в бордель, чтобы выяснить отношение простых жителей Кварта к нам и получить информацию о высшем сословии Кварта".

Подумав немного, она добавила еще одно предложение, сказав: "Поскольку это торговый центр, соединяющий Восток и Запад, здесь должны быть бизнесмены из Вестероса и других городов-государств. Когда ты пойдешь расспрашивать о новостях, ты также сможешь распространить информацию обо мне и моих драконах".

"Это..." Сир Джорах заколебался: "Вы беспокоились, что Узурпатор пошлет кого-нибудь убить вас, но теперь вы взяли на себя инициативу и распространили новости о себе среди купцов Семи Королевств. Они принесут весть о драконах обратно в Вестерос, и тогда... даже если Узурпатор мертв, останется его потомство".

"Ай, о вылуплении дракона стало известно уже сейчас, если Королевская Гавань обращала на меня внимание, то они узнают об этом скорее раньше, чем позже. Лучше сделать это центром внимания, который не только защитит нас самих, но и..."

Помешает всем видеть и скроет ее истинную цель.

В тот вечер Дэни наслаждалась экстравагантной едой, которая была подана в роскошном дворце, - жареным павлиньим языком.

Проклятье, готовить с павлиньим языком - до такого не додумался бы даже самый прожорливый!

На второй день рано утром, как и предупреждала Куэйта, во дворец Ксаро в кресле с седалищем в окружении большой толпы слуг прибыли могущественные люди Кварта.

Ксаро сопровождает их в резиденцию Дени, где они заявляют, что потрясены ее красотой и благородным происхождением, и искренне посылают дары - шелка, украшения, экзотических животных, карликов особых умений и т.д. и т.п., а в конце, плача и восхваляя величие дракона, смотрят вокруг расширенными глазами.

Картинам нравится плакать, они считают это символом, который делает их более цивилизованными.

Дени поняла, что они имеют в виду, и не стала отказываться. Она прямо подняла маленького дракона на цепочке и выпустила его, заставив сановников Кварта плакать еще сильнее.

Верхний уровень Кварта состоит из трех властных организаций: Королевская семья, купец и маг.

В эпоху исчезновения драконов и исчезновения магии некогда могущественные колдуны лишились власти; королевская семья контролирует верблюжью кавалерию и городской флот Кварта и номинально правит городом.

Предприниматели образуют наиболее влиятельные три Великие Гильдии - Тринадцать, Турмалиновое Братство и Древнюю Гильдию Спайсеров. В городе коммерции и торговли его фактические права, конечно, находятся в руках бизнесменов.

Просто между тремя основными купеческими гильдиями идет ожесточенная внутренняя борьба. Если бы не контроль со стороны королевской семьи, они бы разорвали свои отношения за фактический контроль над городом.

В первый день Дэни посетили остальные 12 принцев из Тринадцати, а во второй день - Турмалиновое братство.

Увидев драконов, эти торговцы драгоценными камнями специально потратили неделю, чтобы изготовить для Дэни корону в виде трехглавого дракона: Скрученное тело дракона - золотое, крылья - серебряные, а три головы - вырезаны из изумруда, слоновой кости и агата.

На третий день Гильдия пряников прислала Дени 77 коробок с драгоценными пряностями со всего мира.

Когда Дом Таргариен объединил Семь Королевств, то, чтобы влиться в Вестерос в качестве иноземного Завоевателя, он отказался от богов Старой Валирии и перешел в Церковь Семи.

Теоретически Дени также должна верить в Семерых.

Для верующих в Семерых "7", "77" и "777" - благоприятные числа.

На четвертый день Дэни начала получать цифры в средних и нижних звеньях системы власти Кварта. Мелкие бизнесмены, правительственные чиновники, капитаны кораблей, капитаны верблюжьей кавалерии...

Когда она спросила Ксаро, приедут ли Чисторожденные, он пренебрежительно сказал: "Что осталось от нынешних Чисторожденных, кроме достоинства и древней славы верховенства? Просто будьте сговорчивы и проявите инициативу, чтобы увидеть их".

Однако увидеть Чистокровного не так-то просто. Чтобы быть призванным Чисторожденным, нужно иметь соответствующую квалификацию, а эта квалификация находится в руках нескольких могущественных людей.

Проще говоря, как Трипитака из Тан хотел получить истинные писания от буддийских Предков и должен был послать персонал к Ананде Касьяпе, так и Дэни должен пройти через все барьеры, чтобы увидеть Чисторожденного.

Даже если ты хочешь пройти через черный ход, у тебя должен быть путь.

Внушающая благоговение преданность Ксаро говорит о том, что он очень сведущ в этом вопросе и может научить ее, кого найти, кому дать подарки и сколько каждому следует дать.

Дени хотела бы сказать: иди и принеси себя в жертву, эта мать не хочет утруждать себя этим.

Но Джорах за последние несколько дней уже успел поинтересоваться общим положением дел в Кварте. Чистокровные действительно потеряли фактический контроль над городом, но Гражданская гвардия и флот во рву находятся под их контролем.

Дени не может понять, почему Чистокровные, державшие в своих руках военную власть, утратили свое господство. Может быть, это особенность Вольных городов?

Или у купцов больше денег, а с деньгами они могут нанять больше вооруженных людей, например, продажных мечей?

То, что Ксаро уговорил Дени встретиться с Чисторожденными, не является секретом для верхушки.

Восемьдесят процентов Чисторожденных уже оттопырили свои карманы, ожидая, когда она бросит туда золотые драконы. Если она не пойдет, значит, она не дает Чистопородным достоинства, а если она не дает Чистопородным достоинства, значит, они не друзья.

Ну что ж, ты не друг и не гость, тогда я могу с тобой разобраться.

Джорах посоветовал ей: "Таков обычай Кварта. Даже у нас, в Вестеросе, не то что в дом ко мне, а в гости надо ходить по праву гостя.

Когда гость подходит к карнизу хозяина, гостевое право вступает в силу после принятия хлеба и соли, которые дает хозяин.

Если хозяин кладет на колени извлеченный меч, это означает, что он не намерен устанавливать с гостем гостевые отношения, и право гостя не действует."

"Однако выпрашивать взятки насильно - это слишком низко, верно? Правда ли, что в Семи Королевствах также популярно, чтобы хозяева просили подарки у гостей?" сердито сказала Дени.

"Кашель-кашель-кашель..." Джорах закашлялся, словно подавился, и бородач не смог остановить заметный румянец, появившийся на его лице.

"Не может быть!" Дени с недоверием открыла рот.

"Он не такой голый, как Кварт". Сир Джорах быстро отличился: "Гости дарят "гостевые подарки" хозяину, в основном, чтобы выразить друг другу благодарность за предоставление пищи и крова, а когда гость уходит, он также может быть передан другой стороне в качестве "гостевого подарка".

Эта традиция обычно имеет место, когда гость находится на более слабой стороне, поскольку он боится, что хозяин наложит вето на право гостя."

Также Дени не обращала внимания на детали при просмотре сериала, и этот момент о словах Джораха особенно очевиден между Ночным Дозором и Одичалыми Крастерами.

за Стеной Одичалый Крастер - первый предатель Мира Льда и Огня. Он женился на своей дочери как на жене, а дочерей, рожденных его женой/дочерью, продолжал женить как жен, так что он продолжал жениться на десятках жен, которые были дочерьми и внучками.

У него были и сыновья, но все они были принесены в жертву Белым ходокам сразу же после рождения.

Можно сказать, что, за исключением Ночного Короля, почти все Белые ходоки - сыновья этого парня.

Ну, а Белые ходоки - это не то же самое, что и Вайты, Белые ходоки превращаются из живых, Вайты же - это воскрешение мертвого тела Белыми ходоками.

Если бы Крастер не обеспечил их домами и едой, то смертность людей Ночного Дозора, ушедших со Стены на север, увеличилась бы почти вдвое, поэтому Ночной Дозор попросил об этом Крастера.

Они не только закрывали глаза на его кровосмесительное поведение, но и часто шантажировали Крастера железным оружием, так называемыми "гостевыми дарами".

Также из-за гостевого права лорд-командующий Ночного Дозора, Старый Медведь, Джор Мормонт не мог навредить Крастеру, даже если бы знал, что Крастер связан с Белыми ходоками.

Право гостя - двустороннее, не только хозяин не может причинить вред гостю, но и гость не причинит вреда хозяину - даже если хозяин заключает сделку с дьяволом.

Джорах видел, что Дени молчит, и не мог не посоветовать еще раз: "У Первых Людей есть традиция права гостя, и у андалов тоже есть подобный принцип. Может быть, право гостя и распространено во всем мире, но конкретное выражение у него разное."

"Что ж, я делаю подарок Чисторожденным, надеясь, что они тоже сделают мне небольшой "гостевой подарок"". Дэни вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/99663/3403595