Готовый перевод I Became the Mother of Dragons / Я стала матерью драконов: Глава 39: Опытный совет

Идти или не идти в Кварт - это фактически как "вести или не вести Халасар на юг" в тот день, кажется, что будущее непредсказуемо и не может быть легко решено, но выбора нет.

"Ее Высочество, очевидно, что они здесь, чтобы найти драконов и заботятся о ваших драконах помимо своих интересов. Если кто-то из них собирается их забрать, то вам опаснее оставаться здесь". сказал Жора после минутного раздумья.

"О?"

"Все Вольные Города, будь то обычные купцы или князья-торговцы, ценят выгоду выше праведности, у них нет чувства чести, но только один пункт достоин всеобщего доверия", - промелькнул свет в глазах Жоры. "Это основа, на которой они живут, и основа существования Вольных Городов в мире, кредит!"

"Проще говоря, над морем и Великим Путем в дикой природе любой делец может превратиться в разбойника и с помощью боевой мощи урвать то, что ему понравится.

Но в торговом городе они будут знать, как использовать обман, шантаж, заманивание и другие средства для получения прибыли, но никогда не будут грабить собственность другой стороны".

Увидев задумчивое выражение лица Дэни, он рассмеялся и сказал. "Чем крупнее бизнесмен, тем более зловещими и мягкими должны быть средства, но этот мир огромен, и информация в нем течет рекой.

Если трое Ксаро приглашают тебя, то теоретически он берет на себя и ответственность за твою безопасность.

Дело не в том, насколько они благородны, а в том, что их репутация в сердцах других бизнесменов гораздо ценнее любых сиюминутных интересов.

Ее Высочество, вы уже давно странствуете по крупным городам-государствам западного континента, и вам следовало бы глубже это понимать".

Дени была вынуждена согласиться: Узурпатор никогда не избавлял братьев и сестер Таргариенов от щедрот, но все купеческие принцы и магистры, которые их развлекали, никогда не отрубали им головы и не обменивали их на деньги.

Выгоды не равны потерям.

Но одних трех драконов в мире достаточно, чтобы заставить любого потерять честь и кредит доверия по собственной инициативе.

"Даже в Семи Королевствах популярное право гостя имеет свои моменты попрания?" - сказала она.

Джорах, казалось, был ошеломлен ее словами, расширил глаза и недоверчиво произнес: "А кто, кроме легенды о Крысином Поваре, попирал право гостя? Самый глупый, самый безумный, самый невежественный человек не возьмет на себя инициативу уничтожить право гостя".

Хе-хе, через два года, когда придет весть о смерти Робба Старка, вы не будете так удивлены.

"Кто такой Крысиный Повар?" - спросила она.

"Крысиный повар был из Ночного Дозора, работал поваром в Ночном Форте. В то время он враждовал с королем Кастерли Рок, а Ночной Дозор развлекал андальского короля, когда тот во главе своего сына и знаменосцев обходил Стену.

Однажды ночью Крысиный Повар увидел возможность убить сына короля и приготовил большой пирог с мясом принца, луком, морковью, грибами и другими ингредиентами, посыпав его перцем, солью, беконом и темно-красным дорнийским вином.

Он преподнес пирог королю, который, съев его, рассказал о его вкусноте собственному сыну и попросил повара сделать еще один.

С тем, что права гостя были проигнорированы, не смогли смириться даже боги. Они превратили повара в жирную белую крысу, похожую на старую свиноматку. С тех пор, чтобы выжить, он может есть только собственных детей.

Повар-крыса бродит по Ночному городищу, обуреваемый неутолимым голодом, пожирая собственное потомство".

В тусклом свете размытое лицо Джораха было неописуемо мрачным, две дотракийские служанки Дени, прижавшись друг к другу, с паникой в миндалевидных глазах озирались по сторонам, словно в поисках белой мыши, которая появится из ниоткуда.

"Кашель-кашель, отличная сказка на ночь, но она слишком пугающая, верно?" Дэни облегченно кашлянул.

"Это правда, на Севере о ней знают даже малыши!" недовольно воскликнул Джорах.

"Первая половина истории должна быть правдой, но потом Боги наказывают..." Дени покачала головой и спросила его: "Как ты думаешь, какой бог наказал Крысиного Повара?"

Джорах немедленно ответил: "Боги есть боги, конечно, все боги не увидят, что Крысиный Повар бесцеремонно растоптал гостя".

"Хе-хе, Север, особенно Стена - это территория, принадлежащая Старым Богам, а андалы верят в Семерых. Возможно, из соображений политической гармонии люди признают реальность сосуществования Семерых и Старых Богов.

Но доктрина Семерых признает только себя единственной, если это так, то как она может сотрудничать со Старыми Богами, чтобы наказать человека?"

Джорах вздохнул и с беспомощным выражением лица сказал: "Ее Высочество, цель этой истории - предупредить мир: Человек имеет право на месть, но Боги никогда не простят, если он убьет гостей под собственной крышей и попрал право гостя."

"Существуют ли боги, и какой бог наказал Крысиного повара - неважно, главное, что через эту историю мы понимаем истину уважения к священному праву гостя". заключил он тоном воспитателя непослушных детей.

Увы, это ты не понимаешь, Большая Медведица.

Из-за того, что моральный смысл этой истории слишком очевиден, достоверность ее сильно снижается.

Эта история заставляет всех умных людей понять одно: воспользовавшись чужим доверием к гостю, можно легко и весело отомстить ему, но боги никогда не накажут его за это.

У Крысиного повара может быть трагический конец, но наказывает его не боги, а печальный король.

Для Крысиного Повара он - простолюдин, который тоже был назначен на Стену и почти навсегда потерял шанс отомстить, тем более как королю.

Какой гость прав? Для такого персонажа это не имеет никакого смысла.

Но это лишь некоторые слова, которые она обдумывает в своем сердце. Если их произнести, то окружающие обязательно "посмотрят на нее по-другому": не ожидала, мол, Ее Высочество, что вы такой человек.

Как будто она что-то натворила.

Поэтому Дени просто спросила: "Вы рекомендуете нам отправиться в Кварт?".

Джорах кивает и серьезно произносит: "Кварт - большой город, соединяющий Восток и Запад, и там всегда есть что-то нужное, например, корабли и моряки. Если мы найдем зловредного Картхина, то сможем взять лодку и сразу же уехать".

"Роберт Баратеон мертв, неужели у тебя нет никаких мыслей?" Он неподвижно смотрел на нее, кажется, он хотел пройти сквозь фиолетовый туман перед собой и заглянуть глубоко в ее сердце.

Пусть королем Семи Королевств станет кто-то другой!

Дени в душе пожаловалась, но никак этого не показала, а лишь серьезно и с тоской посмотрела на него, сказав: "У меня есть шанс?".

Вестерос - это дом Джораха, и он хочет вернуться домой, поэтому он охотно стал шпионом Роберта.

Нет сомнений, что между Баратеоном и Дени баланс в его сердце был в значительной степени в пользу Дени.

Но если известно, что Дени не намерена возвращаться в Семь Королевств, то на другой чаше весов уже не "верность Королевской Гавани и нынешнему королю", а "соблазн вернуться домой".

Тоска по дому и любовь находятся на одном уровне.

Даже больше того, как кто-то давным-давно прислал бедному рыцарю "Карточку хорошего парня".

"Здесь не поступает никакой информации, и я не могу судить о положении Семи Королевств на данный момент. Только одно, даже если Узурпатор мертв, у него есть два сына, а королева - Ланнистер!

По крайней мере, Баратеон и Ланнистер будут препятствовать вашему возвращению.

Эддард Старк сделал Роберта братом, и он вас не поддержит.

А Долина Аррен, Речные земли - дом Талли, и Старки - родные братья, и они..." сказал Джорах с опутанным лицом.

Он не знал, что ни один из сыновей королевы не был Баратеоном, не знал, что Эддард был заключен королевой в тюрьму и что он был обезглавлен новым королем Джоффри.

Политическая ситуация в Вестеросе в последние годы была еще более непредсказуемой, чем бури на море. Кварт все еще слишком далек от Королевской Гавани, информация доходит до него с большой задержкой и большими погрешностями.

"Ай, Ее Высочество, давайте сначала избегать Вестероса и подождем, пока дракон подрастет". Джорах дал опытный и благоразумный совет.

Дени кивает. Действительно, Джорах всегда был очень осторожен и реалистичен.

"А что можешь посоветовать ты?" Она посмотрела в сторону дотракийцев, которые долгое время молча наблюдали за происходящим.

"Кхалиси, ты - моя кровь от моей крови, иди, куда хочешь!" с озабоченным лицом сказал Джого, почесывая макушку своей голой головы.

На самом деле дотракийцы не хотят уходить далеко от лугов. Они считают, что морская вода ядовита и ее следует избегать, но их глупые мозги не могут придумать ничего лучше, они могут только тревожиться и быть беспомощными.

Видя, что и два других Всадника Крови настроены так же, Дэни снова обратился к представителю стариков: "Эффенди, Соломон, что вы думаете?"

"Как насчет того, чтобы улизнуть отсюда сегодня ночью к горному хребту на западе?" Эффенди высказал довольно безмозглое предложение.

Старик Кохор тут же покачал головой и убежденно сказал: "Если мы обманем Картхин, то мы уже не друзья и не VIP-персоны, а враги. Ты когда-нибудь задумывался о том, как они нас нашли?"

"Пророчество, Сумеречник будет использовать пророчество!" в ужасе вскричала Джики.

Ирри поправила ее: "Звезды указывают им путь, и я слушала этого синемордого колдуна сегодня днем".

"Они могут найти нас на западе". Дорея кивнула и сказала.

"Куаро, с завтрашнего дня ты должен вечно охранять моих драконов". Дени приняла решение в своем сердце и сказала своему "драконьему стражу".

"Кхалиси, пока я жив, никто не сможет украсть твоих драконов". твердо сказал Куаро.

На собрании был достигнут консенсус. Рано утром на второй день Дени сообщила трем гостям о своем решении.

Для Куэйта она все еще не могла видеть выражения лица, колдун и купец прямо выразили свое приветствие и радость, оба торжественно пообещали, что в Кварте Дени и ее кхаласар будут находиться под их защитой.

Утром Дени послала воинов оповестить пастухов в двух других белых городах, чтобы они привели в Белое Облако конную упряжку Кхаласара, а также оповестила людей, охотящихся в западном горном массиве.

И вот, четыре дня спустя, кхаласар Дени снова отправляется в путь.

Цель - Кварт, юго-запад.

Конечно, за эти четыре дня Дени ничего не сделала. Она распорядилась, чтобы Агго путешествовал один, взял с собой достаточно еды и воды и первым отправился в Кварт.

Ксаро написал для Агго письмо: когда Агго прибудет в Кварт, он просто отдаст письмо своему управляющему, и группа слуг поведет верблюдов в сторону Красной Пустоши.

Стадо верблюдов будет нести много еды и воды. Что еще важнее, Кхаласару больше не придется беспокоиться о лошадиных силах. Когда верблюд прибудет на место, дотракийцы смогут пересесть на более удобного верблюда.

http://tl.rulate.ru/book/99663/3394341