Готовый перевод I Became the Mother of Dragons / Я стала матерью драконов: Глава 38: Три гостя

Третий человек - переплетчик теней из Асшая. Она носит деревянную лаковую маску и говорит на гладком языке Семи Королевств: "Здравствуй, Мать Драконов, я - переплетчица Сумеречных Земель, Куайтэ".

Деревянная лаковая маска, покрытая красной краской, загораживает ей глаза и мимику, и Дени не может почувствовать в ее ровном голосе внутренних мыслей.

Дени кивает и разрешает дотракийцам освободить дорогу: она и гости идут первыми, а они - следом.

Как только они пересекли городские ворота, Дени увидела сира Джораха, идущего со своим Всадником Крови, и по дороге во дворец она снова представила их друг другу.

"Ты пришла сюда, чтобы найти дракона, - спросил Джорах на сомнения, затаившиеся в сердце Дени, - но откуда ты знаешь, что здесь есть дракон?"

"Звезды в небе указывают путь. Следуют за нами". коротко сказал Куэйт.

"Звезды?" удивился Джорах.

"Вот они", - сказал Колдун, указывая на красную комету, все еще висящую в небе.

Прошло три месяца, и комета не исчезла полностью, но она стала намного тусклее, чем раньше.

Возможно, скоро, подняв голову, люди будут удивляться, когда она совсем исчезнет.

"Кровоточащая звезда? Она постоянно меняет направление, как же она ориентируется? И еще, имеет ли ее появление какое-нибудь отношение к драконам?" спросил Джорах.

"Для таких смертных, как ты, это просто комета, которую редко видели в течение тысяч лет. Мы же, владеющие магией, лично ощутили великие перемены между мирами". Колдун уставился на Большого Блэка, и его голос обреченно произнес.

"Не слишком ли это смешно? Не то чтобы драконов никогда не было, хотя все твердят, что драконы вымерли более ста лет назад, но это только в Вестеросе.

Железные люди говорили, что в глубинах Закатного моря водятся морские драконы, а легенды о Ледяных драконах бесконечны, и даже есть известия о драконах из потаенных уголков мира." Жора считает, что колдун много болтает, и, по всей видимости, хочет обмануть свою принцессу.

"Хе-хе..." На гротескных синих губах колдуна заиграла усмешка, и он даже не удосужился вернуться к "обычному" вопросу.

"Цок-цок-цок, это город, полный песчаных бурь и разложения, совершенно недостойный благородной Матери Драконов". Квартский бизнесмен с круглой головой, похожей на вареное яйцо, шлепнул своего верблюда по заднице кнутом, сделал несколько шагов, чтобы приблизиться к Дени, и пригласил ее величественным тоном: "Кхалиси, ты рождена для того, чтобы носить самые роскошные украшения, платье из мирского шелка, быть окруженной слугами, жить в самом роскошном месте. Рядом с великолепным дворцом бога.

Только Кварт в центре мира может удовлетворить все это.

И так случилось, что у меня есть возможность и самое искреннее сердце, чтобы предоставить вам эти услуги. Пожалуйста, уходите из этого мусорного места и следуйте за мной в Кварт".

"Ха-ха, господин Даксос, вы благородный и щедрый джентльмен, но у меня много людей, о которых я должен заботиться". Дэни улыбнулась и отказалась.

"Хахаха..." Ксаро рассмеялся до небес, полный гордости и превосходства: "Кхалиси, тебе действительно стоит отправиться в Кварт, эта пустыня испортила твое зрение.

В самом маленьком уголке моего дома легко разместятся все твои подчиненные.

В самом деле, короли и вельможи со всего мира приезжают в Кварт, чтобы навестить меня, и только у них больше слуг, чем у тебя, а однажды я принимал одновременно 35 знатных гостей".

В переводе на понятный язык: одна ванная комната в моем доме больше, чем весь ваш дом, а в моем доме 35 ванных комнат.

Дэни хотел бы сказать: у меня три города.

"Ай, ты, возможно, не знаешь, но кхал Дрого мертв". Она вздохнула.

"Конечно, мы знаем", - тут же отозвался Ксаро: "Самый могущественный Всадник умер, в Великом Травяном Море теперь есть еще несколько кхалов, и весь континент Эссос знает об этом".

Дени была ошеломлена. Она была удивлена скоростью распространения странной информации в этом мире.

На самом деле, она не будет так шокирована, когда увидит ворона своими глазами.

"Проблема в том, что Узурпатор не прекращает преследовать меня, а в последний раз даже послал кого-то отравить меня в священном Ваэс Дотраке. Не имея убежища кхала, почему бы ему не послать кого-нибудь после того, как я уйду отсюда? И что тогда?"

"Не беспокойся, кхалиси, Роберт Баратеон, узурпировавший трон твоего отца-принца, мертв уже почти полгода".

Затем Ксаро начал рассказывать новости из Закатных Земель.

Подобно телевизионной драме, которую видела Дени, во время охоты он выпил вино Ланселя и в оцепенении был смертельно ранен кабаном.

Каким великим он был раньше, таким бесполезным он оказался после смерти.

Ну, Лансель Ланнистер, кузен королевы Серсеи и ее самонагревающегося вибратора.

В молодости он был просто великолепен: его шипастая булава занимает 3-е место в списке "Оружие Льда и Огня" и уступает лишь модифицированной версии Гора, держащего меч "Рассвет" Меча Утра Артура Дейна.

На один уровень от него отстают Всадник Дрого и Первый меч Силорда Браавоса Сирио Форел.

Рейегар и Белый Бык - на один уровень позади них.

Джорах Мормонт рядом с Дени... хотя и немного неловко, но, вероятно, на класс или два хуже Белого Быка.

Это не имеет целью возвысить Узурпатора. В "Льде и огне" только два его физических таланта, сила и ловкость, достигли полного значения.

Мастерство можно тренировать, а талант определяет верхний предел человека.

О том, как он в молодости избил Рейегара до полусмерти, упоминать не будем - только о последней битве в его жизни.

Тогда он был убит кабаном.

В то время он выпил несколько больших фляг спиртного. Он не смог увернуться, и клыки кабана пронзили его и прорезали полуметровое отверстие от нижней части живота до самого верха. Если бы не ребра на груди, он был бы сломан пополам.

Кишки и внутренние органы в толстом животе, как дерьмо, которое держали несколько дней, при освобождении радостно потекли во все стороны.

Как обычный человек, он должен был сразу же упасть на землю, но Роберт Баратеон - опасный человек и при таких тяжелых ранениях предпринял контратаку. С копьем в руке он насмерть заколол кабана на груди.

Очень храбро.

После случившегося он пролежал несколько дней, оставил завещание, пересмотрел прошлое со своим хорошим другом Недом и умер с помощью макового молочка.

Однако такой храбрый и сильный Воин на самом деле был рогоносцем у собственной жены Серсеи Ланнистер, и трое его сыновей ему не принадлежали.

Вместо них у Серсеи был ее младший брат.

Серсея не хочет рожать для своего мужа, даже полового акта... Каждый раз, когда Роберт приходит к ней, будучи пьяным, она намеренно создает иллюзию отношений между ними, на самом же деле она даже ни разу не прикоснулась к нему руками. Когда Серсея в первый раз забеременела ребенком, она как будто специально позволила этому случиться.

(P.S.: Это отличается от телевизионной драмы "Игра престолов", где Серсея совсем не любит Роберта и даже не хочет делить с ним постель. Выполняя свой долг, она намеренно напоила Роберта - сама она тоже часто бывает пьяна. Роберт и Серсея вместе уже 14 лет, их можно пересчитать по пальцам).

После того как Эддард стал десницей короля, он быстро понял, что под намеками нескольких недоброжелателей выяснилось, что его подруга растила детей для других.

Тогда он дал знать Серсее, что знает.

Она знала, что он знает, поэтому сделала первый ход и позволила своему любовнику, кузену Ланселю, укрепить королевское вино, сделав его более крепким, и, как уже говорилось выше, трагически погибла под клыками дикого кабана.

Конечно, то, что Ксаро рассказал Дени, не было столь подробным, он просто сказал, что ходят слухи, что Роберта убила Серсея.

"Так что ты можешь больше не беспокоиться о том, что Узурпатор пойдет против тебя". Он утешил Дени: "В Кварте, под моей защитой, никто не сможет причинить тебе вреда".

Дени кивнула и последовала его примеру: "Как далеко отсюда до Кварта? Сколько дней занял путь на верблюдах?"

"Нам потребовалась почти неделя, чтобы проехать около 1000 километров".

Дени считает, что они, похоже, едут примерно так же быстро, как ее кхаласар на юг.

Разница лишь в том, что верблюд в таких условиях может пройти и тысячу километров, в то время как ее кхаласар находится на грани срыва, пройдя всего 500.

После разговора вся группа подошла к воротам дворца. Группа стариков и детей на площади с изумлением смотрела на трех гостей на верблюдах.

Дани приготовила для гостей воду и кумыс, чтобы они могли утолить жажду, и выделила им три спальни в саду для отдыха.

Вечером она развела на площади еще один костер, на котором жарили конину в сливовом соусе, тушеную оленину с грибами и копченостями, свеклу с маслом, тушеную репу и вино.

Едва ли не лучшая еда, которую мог придумать ее кхаласар.

Трое гостей из Кварта также принесли вино, колбасы и икру из мешков, висевших на верблюдах.

Дени также сама показала им трех драконов размером с гончую и позволила потрогать маленьких дракончиков.

Они с Джорахом наблюдали за их реакцией на драконов: Квейт с благоговением гладил Черного дракона, а глаза Колдуна не могли скрыть тоски.

Улыбающиеся глаза крупного бизнесмена Ксаро, казалось, сияли, выражая удивление Дени по поводу высокой температуры на теле дракона.

В целом, гости остались очень довольны сегодняшним приемом Дэни.

Наконец, отправив их обратно в комнату отдыхать, Дени сказала Ксаро, что она серьезно рассмотрит возможность поездки в Кварт.

"А ты как думаешь?"

Дени не стала сразу ложиться спать, а созвала Джораха, Бладрайдера, нескольких стариков и трех служанок и провела "совещание" на тему "стоит ли ехать в Кварт или нет". "Конференция единства мнений".

В отличие от других кхалов, которые относятся к старикам как к бесполезной обузе, Дени придает большое значение пожилым людям, способным прожить столько лет в жестоких условиях Великого Травяного моря.

Если не считать просчета Васона, то пастух Эффенди и старый кузнец Соломон преподнесли ей очень большой сюрприз.

Например, Эффенди - просто удивительный селекционер.

Красная Пустошь - настолько пустынное место, что теперь там не только несколько лошадей, но и через несколько месяцев уже больше дюжины новорожденных пони.

В современном обществе всемирно известные конноспортивные клубы, наверное, голову сломают, чтобы побороться за него.

Соломон - иноземец с зелеными волосами и зелеными глазами.

У дотракийцев нет кузнецов, и они прибегают к помощи иноземных рабов для ремонта своего оружия. Когда отец Дрого попросил у Кохора подарок, торговый князь города-государства отдал Соломона, который был осужден и заключен в тюрьму, в дар дотракийцам.

После разрушения Валирии в Катаклизме технология кузнецов Кохора была на высоте.

Проститутки Лиса, ремесла Мира, ткани и кузнецы Кохора, пряности и молочные продукты Пентоса, железный банк Браавоса, рабы Волантиса...

В Девяти Вольных Городах, конечно, есть все, но и у них есть свои особенности.

http://tl.rulate.ru/book/99663/3394340