Готовый перевод I Became the Mother of Dragons / Я стала матерью драконов: Глава 33: Шелковый путь

Прошло пять дней с момента отдыха, и отряд воинов, первоначально отправленный Дени в третий белый город, вернулся.

Хотя Агго выглядел усталым, он был очень взволнован и сказал: "Кхалиси, я шел на запад полдня и увидел вдалеке горный хребет. Поскольку вы запретили нам покидать равнину по собственному желанию, я бродил только по периферии. Там редкие леса и бесконечные горные хребты, в которых водятся антилопы и лоси. Я охотился на оленя с луком и стрелами и собирался привезти его тебе, но погода была слишком жаркой, а личинки рождаются в Красной Пустоши за полдня".

"Полдня езды..." Дэни выглядела задумчивой: "Не нужно беспокоиться о силе лошадей, один человек и три лошади... примерно за полдня способны пробежать 100 километров, это расстояние... немного неудобно, не слишком далеко, но и не слишком близко, но для проблемы питания драконов это половина решения."

Она может отвести драконов на запад, чтобы они охотились в горном массиве.

"Видимые следы присутствия человека?" - спросила она.

Агго не знал, как определить время, поэтому он задумался и неопределенно произнес: "Мы отправились в путь до восхода солнца, когда небо становится жарким, но еще не достигло наивысшей точки. Там были каменные дома, которые рухнули, дома низкие и их немного, и сейчас они наполовину погружены в песок."

Дени считает, что это должна быть белая городская деревня, здесь нет городских кварталов, а с песками и временем они вот-вот исчезнут.

Джорах добавил: "Ее Высочество, если я не ошибаюсь, после пересечения горного хребта на западе она войдет на территорию Залива работорговцев".

"Сир, мы уже обсуждали, я позабочусь об этом". Дени серьезно посмотрела на него и сказала, "Я не собираюсь уезжать отсюда, пока жизнь не наладится."

"Да." согласился Джорах.

"А ты?" - она посмотрела в сторону Ракхаро.

"Здесь нет ни людей, ни крупных животных, и по мере продвижения на юг даже дьявольская трава начинает редеть". Губы Ракхаро обветрились, а кожа стала черно-красной. Видно, что за последние несколько дней ему пришлось очень несладко.

"Наконец-то, зная, что южные условия суровы, мы сможем больше сосредоточиться на освоении западного горного массива". Дэни утешила его.

"Кхалиси, юг не бесполезен, посмотрите на это..."

Он отвязал длинный "уголь", висевший на седле, взволнованный Саид: "Кхалиси, угадай, что это такое?"

"Разве это не уголь, который фильтрует мутную воду?" Дени с удивлением взяла длинную палку: "О, это... такое тяжелое, нет, такое легкое."

Она произнесла два противоречивых слова подряд.

Издалека она похожа на черный уголь, но в руке гораздо тяжелее, чем уголь; при ближайшем рассмотрении она имеет блеск металла и текстуру черного железа, но гораздо легче, чем железный прут.

Вдруг в голове Дени промелькнуло название оружия: лук из драконьей кости, который она выловила из пира Дрого.

"Это драконья кость!? Сырая драконья кость, но как это возможно? Вы нашли труп дракона?" - в ужасе воскликнула она.

"Ха, ты угадала, - удивился Ракхаро, увидев потрясение на лице Дени, он был очень горд, - это труп дракона, от него остался только скелет размером больше каменного дома. По большей части он был погребен песком. Но тело было слишком большим, и песок не смог его полностью похоронить, думаю, он больше Балериона Черного Дреда".

"Невозможно!" Дени ничего не ответила, Джорах Мормонт выглядел оскорбленным и покачал головой в знак отрицания. "Ты не видела Балериона. Если не считать старых легенд, я видел его череп в Королевской Гавани. Его пасть достаточно велика, чтобы в ней могла поместиться лошадь".

"Хахаха, я лично проезжал через пасть этого драконьего черепа". Ракхаро торжествующе рассмеялся.

"Я... о, Семерка на вершине". Дени открыла рот и не могла поверить в это: "Это, должно быть, дракон, павший в Красной Пустоши во времена Старой Валирии, ведь среди драконов Дома Таргариенов Черный Ужас принадлежит к самым большим".

"Не говоря уже о значении драконов для Валирии, трупы драконов всегда были самым ценным сокровищем, почему же Валирия не восстановила его?" задался вопросом Жора.

"Может быть..." Глаза Дени вспыхнули ярким светом, и она слабо произнесла: "Может быть, он шестой дракон, спасшийся от катаклизма в Старой Валирии".

Дом Таргариенов изначально был одним из драконьих лордов Валирийского фригольда. Перед тем как извержение вулкана уничтожило Земли Долгого Лета, где находилась Валирия, дева Дейнис из дома Таргариенов получила пророчество в драконьем сне: Старая Валирия будет уничтожена.

Современный глава Дома, отец Дейнис, поверил пророчеству дочери, не обращая внимания на насмешки валирийской знати, продал все замки, поместья и лавки в Валирии и во главе всей семьи и пяти драконов отправился на лодке в Земли Долгого Лета.

Во время Катаклизма и драконы, и валирийцы погибли в огненной лаве, извергнутой из центра земли.

Да, даже драконы не могут противостоять жару и ядовитому дыму лавы.

Поэтому драконы в мире есть только у Дома Таргариенов, а Таргариены стали последними Повелителями Драконов.

Теперь, услышав описание Ракхаро формы тела трупа дракона, она сразу подумала: а были ли драконы, спасшиеся от катаклизма?

Он был тяжело ранен, с трудом долетел до Красной Пустоши и вскоре умер в мучениях, оставив будущим поколениям лишь огромный труп?

Выслушав предположения Дени, сир Джорах одобрительно кивнул и вздохнул: "Пока есть достаточно пищи, размеры драконов будут расти. Балерион вырос до своего предела и, естественно, из-за старости почти никогда больше не рос. Нет дракона больше него, если только...".

"Кроме того, Красная Пустошь находится по соседству с заливом Славера, а к западу от залива Славера - Земли Долгого Лета, а Старая Валирия - в устье залива Славера, расстояние очень близкое."

Падение трупа дракона находится немного дальше от третьего Белого города, почти в 300 километрах, а в 200 километрах к югу находится море.

Дени позволила двум Всадникам Крови отдохнуть три дня, затем оставила служанку и кхаласара в Белом Облаке и лично возглавила Джораха и 30 дотракийских воинов, одного человека и трех лошадей, отправившихся в путь в четыре или пять утра и попытавшихся к восьми утра достичь третьего белого города до наступления последних сумерек.

Дэни остановилась, чтобы взглянуть, когда они проезжали мимо второго "Дьявольского города" по пути.

За стеной белого города был выстроен круг из двухметровых железных копий, словно стражники, охраняющие белый город. На наконечниках копий виднелись бледные черепа. "Этот хрустящий звук, как будто дьявол смеется?

Неудивительно, что ее Всадники Крови были напуганы, даже Дени почувствовала холодок по позвоночнику.

Кроме того, благодаря сухому воздуху и недостатку воды в Красной Пустоши, железные копья за последние несколько сотен лет лишь покрылись красновато-коричневой ржавчиной, но не превратились полностью в ржавый порошок.

"Это немного странно". Дени повернулась к Агго: "А у дотракийцев есть такой обычай?"

"Нет..." неуверенно ответил Всадник Крови.

"Кхалиси, у каждого кхала свои привычки и свои обычаи, и подобные вещи не противоречат нашим традициям". вмешался Эффенди.

Что ж, старик тоже пришел и отвечал за выпас лошадей на ближайшие несколько дней.

"Возможно, жители города слишком сильно сопротивлялись, что привело к большим потерям для кхаласара Кхала". прошептал Джорах.

Перед уходом он предположил: "Даже если дотракийцы не хотят селиться в этом городе, им стоит послать кого-нибудь навести в нем порядок. Может быть, они найдут много вещей, например, тот опаловый браслет".

Джхого, услышав это, покачал головой и воскликнул: "Мы не можем взять вещи дьявола".

"Тогда в прошлый раз ты..."

"Я нашел железный браслет в другом белом городе, а в этот город я даже не входил". Хого быстро объяснил.

"Цель нашего визита на этот раз - исследовать кости дракона, остальное отложим на потом". решил Дэни.

Если смотреть со стороны, то Третий белый город - почти копия Белого облака, но вошедший в него Дэни прекрасно понимал разницу.

Во-первых, плотность и высота домов не так хороши, как в Белом городе, а во-вторых, в этом городе нет "роскошных" дворцов.

В третьем Белом городе первоначально проживало семь или восемь дотракийцев. Когда прибыла группа Дени, они уже приготовили еду.

Три дракона пролетели над городом заблаговременно, и дотракийцы, увидев драконов, поняли, что Кхалиси приближается.

Во время обеденного перерыва Дени также отправилась в то место, которое Джого назвал "библиотекой"... на самом деле это был кабинет городского лорда.

Как и пергамент, обнаруженный Уайтклаудом, книги не поддаются чтению, можно просмотреть лишь несколько свитков.

По одному из изображений Дени, вероятно, догадалась о смысле существования этих белых городов.

Шелковый путь!

Кварт - жемчужина на проливе, соединяющем Нефритовое и Летнее моря, его статус схож с Суэцким каналом на Земле.

Миэрин, самый большой и процветающий город в Заливе работорговцев, также является крупнейшим рынком работорговли в мире.

В это время на карте Мирин, Вайтклауд, Кварт - три города соединяются в прямую линию.

По сравнению с длинным морским путем, пересечение Красной пустоши сокращает путь на 70%, а суша безопаснее непредсказуемого моря. Поэтому некоторое время Белый город был очень процветающим, как и те знаменитые города на Шелковом пути.

"Значит, между Миэрином и Белоглазом есть Старый Путь?" Дени провела пальцем по карте, и ее мысли внезапно изменились.

Если Уайтклоуд не сможет содержать трех драконов, она может пойти по "Шелковому пути" на северо-запад и в конце концов построить город в горном массиве рядом с Миэрином.

Она может быть уверена, что, идя по дороге на карте, она встретит четвертый и пятый белый город, который, возможно, не будет таким великолепным, как первый белый город, но, по крайней мере, она сможет найти небольшие деревни, где путешественники могли отдохнуть сотни лет назад.

Таким образом, она сможет выполнить план своих ферм до конца.

Кажется, что вход в Красную Пустошь - не тупик, а "мир за пределами сказки", устроенный Богом, никто не обращает на нее внимания, никто не знает, что у нее есть драконы.

Какое пророчество, какие Белые ходоки, какой Джон Сноу, какая "Игра престолов" на континенте Вестерос, пойдемте смотреть на Белых ходоков!

Дождавшись момента, когда драконы вырастут, она оседлает своих драконов и перемахнет через Дотракийское море на север, и будет коронована как единственная женщина-кхал, объединившая континент Эссос.

Тогда, с тремя драконами и сотнями тысяч крикунов, весь мир будет трепетать под ее сандалиями!

Первый император Цинь, Чингисхан, Александр Македонский, Юлий Цезарь, Наполеон Бонапарт - все они для нее пример для подражания, но они не так хороши, как она!

"Хе-хе-хе..." Дени не могла не ухмыльнуться при мысли о будущем.

"Кхалиси, кхалиси... что с тобой?" Крик Агго вывел ее из оцепенения.

"Что с тобой?" - крикнула она в ответ дурным тоном.

Агго совершенно не волновало ее поведение, он только расширил свои черные миндалевидные глаза и крикнул: "Уже темнеет".

"Конечно, темнеет, когда темно... о, пора отправляться". На этот раз Дени все поняла.

На этот раз они будут путешествовать и днем, и ночью, как и раньше через пустошь.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

http://tl.rulate.ru/book/99663/3394335