Готовый перевод I Became the Mother of Dragons / Я стала матерью драконов: Глава 29: Безжалостный убийца

"Как, по-твоему, я буду выбирать?" риторически спросила Дени у сира Джораха.

С единственными тремя драконами в мире, каким бы славным ни было будущее, сейчас она должна держаться в тени.

Быть сдержанной - это по-королевски, и только настоящие идиоты пускаются во все тяжкие с тремя маленькими дракончиками, которых в любой момент могут прирезать.

Джорах ненадолго задумался, а потом сказал: "Здесь недостаточно пищи, чтобы вырастить трех драконов. Говорят, что Балерион Эйгонский мог проглотить целого бизона за один укус или легко съесть легендарных бродячих мамонтов в ледяной пустоши.

С таким количеством пищи, которое может съесть молодой дракон, все лошади Кхаласара будут съедены меньше чем за год, а год - это явно недостаточный срок для того, чтобы молодой дракон достаточно вырос".

Дэни подняла на руки Большого Черного, лежащего в корзине позади нее, и попыталась ткнуть мизинцем ему в рот. Горячая слизь обожгла ее, пока она не почувствовала легкое покалывание, но она не смогла даже просунуть мизинец в его горло.

Когда же он сможет проглотить мамонта целиком?

"Разве я не просила Ракхаро поискать добычу поблизости?" - сказала она, опустив голову, чтобы подразнить сопротивляющегося Большого Черного.

"Разве мы не встречали по пути песчаную ящерицу размером больше собаки?" ответил Джорах. "Плотоядные питаются травоядными, а в Красной Пустоши нет условий для прирученной добычи".

"Драконы не должны питаться другими. С завтрашнего дня я буду обучать их охотиться самостоятельно". сказала Дени.

"Без добычи что толку от блестящих охотничьих навыков?" Джорах потерял дар речи.

"Я не жду, что они втроем вырастут в Балерионов. Если они станут сильными хищниками, их не смогут легко убить люди, которые жаждут, боятся и ненавидят их".

Дени повернулась к рыцарю с яркими глазами и непредсказуемым тоном сказала: "Визерис сказал мне, что дворяне и простолюдины Вестероса тайно шьют у себя дома знамя Трехглавого Дракона, и они с нетерпением ждут возвращения Дракона, что ты думаешь?"

Джорах горько улыбнулся: "Ее Высочество, я не смею вас обманывать. Крупные вельможи пристрастились к Игре Престолов, а мелкие вельможи и бизнесмены больше увлечены вином, женщинами и турнирами, которые олицетворяют славу.

А простые люди лишь надеются, что каждый год - лето, и лучше всего, если наступит легендарное "Всегда лето": сады будут полны плодов, а сельхозугодья - золотых колосьев пшеницы и сладкого арбуза.

Тогда и владыка добрее, не забирает жену и дочь, не стреляет в сына как в мишень.

А что касается короля или еще кого-нибудь, то им вообще все равно, бесполезно заботиться, потому что их жизнь не имеет никакого отношения к королю."

"Значит, даже если я выберусь отсюда, куда я смогу пойти?" Дэни равнодушно пожала плечами: "Я не так хороша, как Визерис... он тоже не чист, вместо этого у меня нет выбора, кроме как вооружиться для того, что лежит.

Как бы я ни хотел, но когда Узурпатор узнает, что у последнего Таргариена вылупились драконы, он пошлет на охоту за мной и моими драконами самого сильного и безжалостного убийцу.

Я несколько лет странствовал по Браавосу, я знаю, что это самый сильный и процветающий из Вольных городов, и я также знаю, что там держат самых могущественных убийц в мире - Безликих.

'Валар Моргулис', пока цена правильная, могут убить кого угодно. Говорят, что они никогда не промахиваются.

Цена за мое убийство должна быть самой высокой, но какой бы дорогой она ни была, что она значит для короля?"

Джорах на мгновение нахмурился и утешил ее: "Узурпатор не должен посылать Безликих на твое убийство, в прошлый раз виноторговца собирались отравить не Безликие".

"Почему ты так уверена? У меня теперь есть драконы, это совсем другое дело". Дэни поежилась.

Из-за меня!

подумал про себя Джорах.

Дени следила за ходом драмы "Игры престолов" и помнит очень важный сюжет: Король Роберт узнал о беременности Дени и созвал Малый Совет, чтобы обсудить, как раз и навсегда решить вопрос с предыдущей императорской семьей. Из-за того, что Эддард был категорически против убийства женщин и детей, он также рассорился с хорошим другом и в негодовании покинул пост Десницы короля.

Это должно было произойти еще год назад, а всего три месяца назад в Ваэс Дотраке была совершена попытка отравления Дени.

То заседание Малого Совета было для короля Роберта и Десницы короля Эддарда Старка совещанием на тему "нужно ли убивать злобные остатки дома Таргариенов"; "как убить Дейенерис и ее дикое дитя".

Среди них кто-то из Совета предложил нанять Безликих, и эта резолюция была почти принята.

Просто Роберт - расточительный король, у него пустая казна и куча долгов, и Мизинец, как министр финансов, счел за лучшее выбрать более дешевую альтернативу.

Джорах Мормонт!

Именно так, перед ней стоит простой и честный высокий мужчина.

Он работает под прикрытием, собирает информацию о Дени и, если понадобится, убивает ее как тайный агент Королевской Гавани.

Но Дени не беспокоится, что Джорах причинит ей вред. Кроме ненадежного эмоционального фактора, с точки зрения интересов, у Джораха нет причин выбирать предательство.

Предложение Королевской Гавани заключалось в том, чтобы снять с Джораха обвинения в розыске и восстановить его в должности графа Медвежьего острова.

По сравнению с усилиями Дени по его спасению от дракона, это просто кусок дерьма!

Мало того, что граф Медвежьего острова сам по себе ничего не стоит, Джорах не потерял вотчину Дома Мормонт, его место графа заняла тетя.

Просто рагу сгнило в горшке.

На самом деле, Дейенерис была бы мертва, если бы не защита Джораха, и если бы он действительно хотел ее убить.

Дело в том, что если бы Совет Королевской Гавани знал, что Джорах ненадежен, стали бы они посылать Безликих?

Из-за политического хаоса в оригинальном сюжете новые короли появлялись и падали один за другим. Люди в Королевской Гавани, казалось, забыли о Дени.

Но разве она ставит свою безопасность на ненадежный "первоначальный сюжет"?

"Безликие" не являются непобедимыми убийцами, и короли дома Таргариенов не лишены врагов, но никто из них не погиб от рук Безликих. Для обычного человека Безликие - это легенда, но перед лицом Королевской Гвардии, которая сама является легендой, их уловки не так уж хороши". Джорах мягко утешил его и посмотрел с твердой решимостью: "Ты забыл? Я ведь тоже Королевский гвардеец, твой Королевский гвардеец!"

Если бы мне это сказал "Белый Бык" или "Меч Утра", я бы, наверное, поверил, но вы двуличны...

Джорах - сильный рыцарь, это правда, но для того, чтобы быть королевским гвардейцем, он не обязательно подходит.

"Что ж, я рада, что ты здесь". Дени ободряюще улыбнулась. "Но давайте постараемся остаться здесь как можно дольше".

Затем она протянула руку для приглашения, и они зашагали к белой башне городских ворот, обсуждая, пока поднимались по лестнице, условия размещения стражников Белого Облака.

Когда они добрались до вершины здания, Дени подбросила трех драконов в небо, позволив им парить в небе с "писклявым" криком.

Через несколько дней вслед за Черным драконом летать и дышать драконьим пламенем научились также Белый и Зеленый драконы.

Три ярко раскрашенных маленьких дракончика гоняются друг за другом под голубым небом. Солнце просвечивает сквозь их тонкие полупрозрачные крылья, отражаясь от них ореолом, что очень красиво.

"Большой Черный" впервые научился летать, когда ему было всего семь дней от роду. Как он в сравнении с драконами Таргариенов?" Дени смотрела на парящего в голубом небе Черного дракона с безграничной гордостью в сердце.

"Не знаю, если есть мейстер, который изучает драконов..." Джорах покачал головой и удивился: "Почему такое вульгарное имя? Дракона Эйгона зовут Балерион, а дракона Висеньи - Вхагар, Рейнис - Мераксес, это имена божеств Старой Валирии".

Дени также прямо сказала: "Мои драконы и я слишком слабы, чтобы хотеть слишком агрессивного имени, которое могло бы вызвать тревогу.

Я мог бы также назвать драконов в честь предков, например, Рейгала и Визериса, но я хочу провести линию от прежних Таргариенов".

"Почему?" потрясенно спросил Джорах.

В эту эпоху, в этом мире, дворяне, имеющие хоть немного семейной истории, все гордятся своим великим предком, и даже несколько или десятки поколений используют имя предка.

Например, многочисленные Брандоны дома Старков, многочисленные Эйгоны и Рейнис дома Таргариенов.

Даже Дейенерис, также развившаяся из девичьего Daenys (только на две буквы больше), а еще более 100 лет назад с Дорна и про-принцесса Таргариен также называлась Дейенерис.

"Я не такая, как они".

Корни Таргариенов раньше были Дом Таргариенов, теперь Дени... Драконы - ее дети, дотракийцы - ее семья, пояс Таргариенов - лишь бремя и кризис, данный ей.

"Не говори обо мне". Она открыла тему и с улыбкой посмотрела в сторону Джораха: "Ты знаешь обо мне все, но я очень мало знаю о твоей истории. Расскажи мне о себе".

"Я? Что ты хочешь знать?" сухо сказал сир Джорах.

"Вы - северный граф Медвежьего острова, как вы попали на континент Эссос за десятки тысяч миль?" Дени повернула голову, посмотрела на летящих в небе драконов и негромко сказала: "Похоже, вы хорошо разбираетесь в драгоценностях. Ты знаешь их ценность, на Медвежьем острове есть шахты по добыче драгоценных камней?"

"Если бы на Медвежьем острове были рудники, я бы не жил в чужой стране". горько сказал Рыцарь, улыбнувшись.

Он поднял с земли молочно-белый камень и начертил на шифере окна башни грубую карту Вестероса.

"Смотрите, вот Медвежий остров, он находится в дальнем Ледяном заливе, почти так же далеко за Северной стеной.

Он прекрасен, но первоздан В тех местах, где остров находится на глубине ста километров, растут старые дубы с переплетенными корнями, возвышаются древние сосны, а весной повсюду расцветают кисло-сладкие леса боярышника.

Но он слишком удален... и к тому же очень беден.

В отличие от каменных замков других дворян, зал моего дома построен из гигантских деревьев. Вокруг него нет высокой городской стены, только круг изгороди.

Большинство жителей живет рыболовством, и только этим они могут заработать себе на жизнь. Торговли нет, и много налогов платить нельзя.

Что касается специальностей... только медведи, но где же без них?

Предприниматели приезжают к нам лишь раз в несколько лет, привозя предметы повседневной необходимости - ткани, бронзу, утварь, приправы, меха, почти по бартеру.

Пусть бесплодно и скучно, но я всегда привык к этому, и у меня никогда не было недостатка в вещах, рыбачки и крестьянки не откажут своему графу - Ее Высочество, я не применял силу.

Я был еще несовершеннолетним, и отец выбрал мне невесту, девушку из Дипвуд Мотт, что по соседству с Медвежьим островом, Гловер.

Я не уверен, любил ли я ее когда-нибудь, и мне стыдно за это. Она была посредственностью, но, воистину, у нее был хороший характер.

После десяти лет брака у нее было три выкидыша, от последнего она так и не оправилась и вскоре умерла".

http://tl.rulate.ru/book/99663/3394331