Готовый перевод MHA: The ONE True Hero / МГА: Единственный Настоящий герой: Глава 30

Изуку прекрасно спал этой ночью, он чувствовал себя очень хорошо. Его первый день в качестве героя прошел без проблем, и это был только первый из многих замечательных дней, которые ему предстоят. Встав с кровати и сделав несколько упражнений, чтобы проснуться, он направился в ванную, чтобы умыться перед утренней тренировкой. Сразу после того, как он открыл дверь, в квартире ощущалась какая-то другая энергия. Войдя в гостиную, он увидел, что мать готовит завтрак, а по телевизору идут новости.

— Доброе утро, Изуку. —, сказала мать, улыбаясь ему.

— Доброе утро, мама, как ты сегодня?

— Я в порядке, завтрак будет готов, когда ты закончишь тренировку, так что одевайся.

— Хорошо. —, сказал он, проходя в ванную.

'Она хочет спросить, как прошла моя ночь. Наверное, она ожидает увидеть в новостях мою новую личность героя, совершившего что-то безумное', подумал он и вздохнул, вспомнив их разговор, когда он сказал ей, что именно это он и хочет сделать.

Неделю назад.

Два человека сидят на кухне и ужинают молча. Младший из них пытается подобрать слова, собираясь спросить у матери разрешения на нарушение правил. Его мама была удивительной, любящей, заботливой и, самое главное, поддерживающей. С самого первого дня она поддерживала его мечту о том, чтобы стать героем без причуд.

Она знала с того момента, как ему поставили диагноз "без причуд", какой будет его жизнь, как к нему будут относиться люди, с какими препятствиями он столкнется. Но, несмотря на все это, она всегда верила в него, верила, что он действительно сможет осуществить свою мечту и стать тем, кем он хочет быть. Когда его мир рушился после того, как ему поставили диагноз, она очень легко могла бы извиниться перед ним и пожелать, чтобы все было по-другому. Но она этого не сделала.

Она сказала ему, что у него все получится, но он должен быть готов много работать для этого, и он сделал это. Она была права. Он обрел силу, навыки и умения, чтобы стать героем, которым хотел быть, но его мечта как профессионального героя теперь недостижима. Конечно, она могла бы понять, почему он так поступил, но все же.

Его наставники поддерживали его, его лучший друг поддерживал его, ему нужна была мама в его уголке на пути, который он готов был пройти.

— Эй, мам. —, Он оживился, закончив есть.

— Да, Изуку?

— Ты знаешь, что после отказа из Юэй я подал документы в три другие универа для героев? —, спросил он, его зеленые глаза встретились с ее.

— Да, я знаю. Кто-нибудь из них принял твое заявление? —, спросила она, надеясь на своего сына.

— В том-то и дело, что нет. Все трое отклонили мое заявление по той же причине, что и Юэй. —, сказал он, стараясь не выдать обиду за все еще свежую боль отказа.

Инко опустила глаза, пытаясь сдержать слезы при этих словах сына.

— Мне жаль, Изуку. Ты так много работал для этого, а они не дали тебе шанса, - сказала она, в ее словах прозвучал гнев.

— Да, это очень больно. Мне всю жизнь говорили, что я не могу быть героем без причуды, и, видимо, академия героев разделяет это мнение. Но я не хочу отказываться от своей мечты.

Инко посмотрела на сына, гордясь его целеустремленностью, но смущенная тем, что его мечта теперь недостижима, что ему запрещает тот же институт, который должен ему ее дать.

— Как ты собираешься стать героем, Изуку? —, спросила она, любопытствуя, что планирует ее умный сын.

— Я хочу стать героем, который может спасти кого угодно и где угодно от чего угодно. Это то, кем я всегда хотел быть, и я знаю, что могу. Я хочу быть таким героем, больше всего на свете, даже если общество говорит, что это невозможно для такого, как я. Вот почему... я хочу стать мстителем.

Инко была потрясена, услышав это. Ее сын говорил ей, что хочет нарушать закон, и она уже собиралась высказать свои соображения, но он прервал ее.

— Я понимаю, что это шок, но я долго думал над этим. Я хотел бы не прибегать к этому, но я не могу просто отказаться от своей мечты. Для такого человека, как я, взять все в свои руки - единственный способ получить это. Я говорил с мастерами, и они меня поддержали, теперь я прошу твоего разрешения мам.

Он посмотрел ей в глаза, его взгляд почти умолял о согласии. Это очень напоминало его взгляд, когда он спрашивал, может ли он, несмотря на отсутствие причуд, быть героем.

Изумрудные глаза встретились, когда мать прочистила горло.

— Изуку, ты просишь меня дать тебе разрешение нарушить закон! —, Ее голос повысился почти до крика. —, А если тебя арестуют? А если ты умрешь?! А как же твое будущее?! Ее беспокойство проявлялось в каждом вопросе.

— Мама, я очень хочу, чтобы этого не случилось. Я очень много работал все эти годы и стал очень сильным. Я продумал все возможные варианты развития событий и обещаю, что не допущу этого. Речь идет не о том, что я играю в героя, а о том, что я беру свою мечту в свои руки, потому что мир дискриминирует таких, как я, прикрываясь тем, что это для моего же блага. Я не позволю этому негативно повлиять на мое будущее, я поступлю в отличную школу и университет и найду отличную карьеру. Я прошу тебя, потому что ты всегда верила в меня, и я не хочу действовать за твоей спиной. Я просто прошу тебя довериться мне.

Его глаза смотрели в ту же самую ночь, когда ему поставили диагноз "без причуд".

Инко вспомнила все годы, прошедшие с того дня у доктора. Она говорила ему и твердо верила, что он может стать героем, как Всемогущий, и до сих пор верит, но академия героев не позволила ему достичь этой цели. Героем он хотел стать с того самого дня, когда увидел дебют Всемогущего.

Столько лет он тренировался ради этой единственной цели, а ему сказали, что он не может ее достичь, и не дали шанса доказать, что это не так. Она была рассержена тем, что ее сыну пришлось столкнуться с этой неуважительной, вопиющей дискриминацией, но часть ее души гордилась тем, что, несмотря на это, он продолжает бороться.

Она не хотела, чтобы с ним что-то случилось, но знала, что не сможет его остановить, она нашла идеальное место для его подготовки, и теперь все, что она могла сделать, — это поддержать его.

— Хах, хорошо. —, сказала она, с большой неохотой.

— Хорошо? Значит, ты не против? —, спросил он, благодарный, но все еще потрясенный ее ответом.

— Да, я вроде как должна быть согласна, потому что даже если бы я возражала, я уверена, что ты бы все равно это сделал. Мне очень жаль, что они причинили тебе боль, Изуку, и я хотела бы, чтобы все было по-другому. Ты сказал, что будешь осторожен и не подвергнешься аресту или, что еще хуже, смерти, и я решила поверить в это. Как бы я ни хотела, чтобы ты рисковал своим будущим, я поддержу тебя, но если ты сделаешь это, то примешь на себя все последствия этого решения, - сказала она строгим голосом и пронзительным взглядом.

Изуку внял ответу матери. Он ожидал, что она скажет "нет", и он разобьет ей сердце, сделав это в любом случае и потенциально испортив их отношения, но она сказала "да". Хотя она явно беспокоилась о том, что все может пойти не так, она верила, что он не позволит этому случиться.

Он не хотел обидеть или разочаровать ее неудачей, ведь ее доверие и поддержка этого решения - это все, о чем он просил. Мать продолжала верить в него, и он был бесконечно благодарен ей за это. Еще больше он был благодарен за то, что у него есть такая мать.

— Спасибо, мама, я обещаю, что не подведу тебя.

— Есть еще несколько условий, главное из которых - если твои оценки пострадают от этого, то ты будешь учиться до тех пор, пока они не станут снова приемлемыми.

— Хорошо.

Сегодняшние дни.

http://tl.rulate.ru/book/99637/3408039