Готовый перевод Broken Shackles / Сломанные кандалы: Глава 25: Добро пожаловать в Хогвартс.

Она до сих пор не может поверить, что Львиный дом оставил детёныша одного, а Барсукам и Змеям потребовался "толчок", как сказал Гарри, чтобы оживить его, - это печально для неё и её положения старосты дома.

Она долго обсуждала это с Дамблдором, старый директор изо всех сил старался сделать так, чтобы этого не произошло, но в конце концов, правила ясны. Если Сортировочная шляпа не считает, что ученик по-прежнему обладает качествами или лучше всего подходит для данного Дома, она не может ничего сделать, чтобы остановить его. Она вздохнула и, не снимая Сортировочной шляпы с головы ученика, начала его сортировку.

Ах, да. Мистер Поттер или мне следует называть его Лорд Слизерин? сказала шляпа в голове Гарри. Гарри усмехнулся.

Приятно снова поговорить с тобой, Гриф".

Похоже, ты принял мой совет близко к сердцу. Для меня большая честь и радость поздравить тебя с принятием на пост Лорда Слизерина. Хогвартс от всей души приветствует вас в своем замке", - произнес Грифф почтительным тоном. Поскольку Гарри не мог видеть его лица, он решил, что оно всё равно почтенное.

Не за что, Грифф. А теперь расскажи мне о сортировке. Какие у вас планы по моей сортировке и к какому дому вы склоняетесь?

Я полагаю, что ты хочешь попасть в Слизерин?

О, Грифф, как ты ошибаешься. Да, я принял твои слова близко к сердцу и стал Лордом Слизерином. Хотя мне хотелось бы увидеть шок на лицах Дамблдора, Снейпа и других студентов, я не хочу ассоциировать себя с запятнанным именем Слизерина. Скажите, а Дамблдор не планирует определить меня в какой-нибудь дом на этот раз?" - с любопытством спросил Гарри.

Конечно. Директор уже много раз выражал мне своё недовольство после получения твоего письма и выражал желание, чтобы ты остался в Гриффиндоре. Он не хочет, чтобы спаситель был умным или, как он выражается, пал во тьму, так как уверен, что ты по какой-то причине не пойдешь в Хаффлпафф", - раздраженно сказал Грифф.

'Похоже, старый дурак не хочет, чтобы его контроль над моей жизнью прекратился. Ну, неважно. Все изменится". подумал Гарри. Он - гордый потомок Салазара Слизерина и наследник благородного и древнего дома Поттеров. Он не позволит никому и дальше распоряжаться своей жизнью.

'Ну, у меня нет никаких оговорок, Грифф. Я хочу, чтобы ты определил меня в любой из двух других домов. Так как я не хочу возвращаться в Гриффиндор, не хочу быть золотым мальчиком для них и Дамблдора и покончил с их глупостью. Теперь, Гриф, решение за тобой. Что ты выберешь: умного Ворона или преданного Барсука?

'Вы поставили меня в трудное положение, милорд. Ну, как и в прошлый раз, в тебе есть все четыре требования к дому. Но в этот раз на первый план вышли интеллектуальная и хитрая составляющие.

"Тогда лучше быть РАВЕНКЛОУ!" - крикнул Гриф. Синий и Бронзовый столы встали и громко захлопали.

МакГонагалл сняла Сортировочную шляпу с головы Гарри, и его мантия сменила цвета на синий и бронзовый, когда он пересел за средний стол, и там все его поздравили.

Гарри с улыбкой принял поздравления и стал ждать, когда Дамблдор начнёт свою приветственную речь. Старый директор встал и двинулся к фонарю.

"Добро пожаловать!" - сказал Дамблдор, и свет свечей замерцал на его бороде. "Добро пожаловать на новый год в Хогвартсе! Мне нужно сказать вам несколько слов, и поскольку одно из них очень серьёзное, я думаю, что лучше сказать об этом сразу, пока вы не ошалели от нашего великолепного пира", - сказал он с широкой улыбкой.

Дамблдор прочистил горло и продолжил: "Как вам всем известно после обыска Хогвартс-экспресса, в нашей школе сейчас находится несколько дементоров Азкабана, которые прибыли сюда по делам Министерства магии". Дамблдор сделал паузу, чтобы его слова дошли до сознания.

"Они стоят у каждого входа на территорию, и пока они с нами, я должен настоятельно попросить никого не покидать школу без разрешения.

С дементорами нельзя разговаривать, их не обмануть ни уловками, ни маскировкой, ни даже масками-невидимками. Они не оставят вас, как только найдут вас счастливым", - добавил он, и у Гарри помутилось в голове, так как он вспомнил, как на него напали в хогвартском экспрессе.

"Дементор не в состоянии понять мольбы или оправдания. Поэтому я предупреждаю всех и каждого из вас, чтобы вы не давали ему повода причинить вам вред. Я прошу префектов и наших новых старост проследить за тем, чтобы ни один ученик не столкнулся с дементорами", - решительно заявил он, давая понять, что все ясно.

Перси, сидевший сбоку от гриффиндорского стола, снова надул грудь и внушительно уставился вокруг, словно сканируя их. Дамблдор снова сделал паузу; он очень серьёзно оглядел зал, но никто не шелохнулся и не издал ни звука. "На более радостной ноте я рад приветствовать двух новых преподавателей в нашем замке в этом году.

Во-первых, это профессор Люпин, который любезно согласился занять должность преподавателя Защиты от темных искусств". сказал он с улыбкой. Раздалось несколько разрозненных, не слишком восторженных аплодисментов. Профессор Люпин выглядел особенно потрёпанным на фоне всех остальных преподавателей в своих лучших мантиях.

Гарри знал об этом человеке из дневника своей матери. Ремус Люпин - друг его отца, один из Мародёров, его называли Муни, так как он оборотень.

Гарри проследил за реакцией своего жирного друга и был ошеломлён тем, сколько неприязни тот питает к Люпину.

Было общеизвестно, что Снейп хочет получить должность защитника от тёмных искусств, Гарри слишком хорошо знал это выражение, именно так Снейп смотрел на Гарри каждый раз, когда тот встречался с ним взглядом, но не до такой степени. Он знал, что Снейп не будет сидеть тихо, пока Люпин будет наслаждаться должностью, которую он так хотел получить.

"Что касается нашего второго нового назначения, - продолжил Дамблдор, когда стихли слабые аплодисменты в адрес профессора Люпина. "Мне жаль сообщать вам, что профессор Кеттлберн, наш преподаватель по Уходу за магическими существами, ушел на пенсию в конце прошлого года, чтобы проводить больше времени со своими оставшимися конечностями. Однако я рад сообщить, что его место займет не кто иной, как Рубеус Хагрид, который согласился взять на себя эту преподавательскую работу в дополнение к своим обязанностям по ведению игр". Сказал Дамблдор, и в зале раздались аплодисменты, так как Хагрид нравился большинству студентов.

"Надеюсь, вас ждёт прекрасный год. После того как вы закончите трапезу, ваши префекты помогут первокурсникам пройти в общую комнату вашего Дома", - закончил Дамблдор и сел на своё место.

Все тарелки были наполнены едой, и Гарри начал накладывать себе здоровое количество мяса и овощей, так как это было частью обычной диеты.

Он также заметил зелёный кусочек сбоку от своей тарелки и понял, что это последние кусочки Сока, так как он съел большую его часть во время своего лета и знал, что Добби хранит его там.

После еды все последовали за своим префектом в общий зал Рейвенкло, хотя он и знал, где он находится.

http://tl.rulate.ru/book/99542/3387257