Готовый перевод Fairytale Hunter Cain / Каин: Сказочный Охотник (Том 1): Глава 24: Портал в деревню

Оправившись от первоначального шока, я протянул руку и ударил по стене, но рука прошла сквозь нее. Мгновение спустя я прошел сквозь стену и встретился взглядом с Девоном, который ухмылялся, облокотившись на стол. Место, в котором мы находились, освещали факелы с красным пламенем. Что-то в этом туннеле было зловещее, но я не был уверен, что именно.

"Одно из преимуществ эмблемы - доступ к туннелям Шепота. Держись поближе, иначе мне придется тратить время, чтобы найти тебя", - сказал он.

Я несколько раз моргнул и пошел за ним. Когда я догнал его, он что-то пробормотал и ускорил шаг. Воздух казался тяжелым, а земля - скользкой, как будто ноги скользили при каждом шаге.

Бормотание становилось все громче, и я слышал, как оно повторяется, словно эхо, по обе стороны от меня. Я так сосредоточился на странном бормотании, что едва заметил, что мы прекратили бег и теперь идем в медленном темпе.

Выглянув из-за спины Девона, я увидел тупик. Красные факелы зловеще светились, окрашивая помещение в багровый оттенок.

"Что только что произошло?", - спросил я.

"Туннели Шепота, они используют старую магию Путей. Прошепчи, куда нужно идти, а затем двигайся вперед. Нужно держать в голове четкий образ, это помогает многим старым Гриммам передвигаться. Мы стараемся ограничивать доступ в туннели даже с эмблемами: слишком много историй о том, как Гриммы терялись в этих туннелях. И если особенно не повезет, то ты окажешься в случайном месте, а не внутри Уоррена".

Ответив на мой вопрос, он подошел к тупику. Как и с последней стеной пещеры, он прошел сквозь нее без сопротивления.

Пройдя через нее, я обнаружил, что Девон смотрит на Нейну, сидящую в своем кресле, поджав ноги и держа в одной руке фолиант в кожаном переплете.

"Нейна, пожалуйста. Это были долгие дни", - умолял Девон.

Когда Нейна не ответила, Девон пальцем отодвинул книгу. Скучающие зеленые глаза уставились на него, и она преувеличенно вздохнула, прежде чем положить книгу на стол.

Оставлять книгу в таком виде кажется неправильным, но в то же время в ней чувствуется умысел. Она больше похожа на кошку, чем на волка.

И если ее цель - досадить Девону, то она в этом преуспела, судя по тому, как дернулся его глаз.

"Итак, ты показал щенку туннели и совершил набег на оружейную Маро. Надеюсь, ты записал в журнал то, что взял, Девон. Ты же знаешь, каким он бывает", - поддразнила она. Она повернулась и понюхала воздух, пока не открыла глаза и не уставилась на него. "От тебя пахнет пламенем и лекарством. Ты обжегся, изучая новое заклинание?"

У нее что, экстрасенсорный нюх?

Она усмехнулась и подошла к возвышающемуся в центре комнаты кругу.

"Ты не используешь свои чувства, щенок. Советую тебе начать, пока Девон тебя не убил", - сказала она.

Если раньше Девон казался ворчливым, то теперь он выглядел готовым сорваться.

"Нейна, открой портал", - сказал он.

Она взмахнула рукой и заговорила вслух, странный напев всколыхнул что-то в моей груди:

"Ek kalla til slóða fyrir hjálp."

Невидимый ветер поднялся, а затем устремился в точку перед ее пальцами. Девять призматических сфер появились перед тем, как она взмахнула рукой, отправляя их в полет. Как и в прошлый раз, когда я видел портал, я наблюдал за тем, как из камня между тонкими трещинами, которые расширялись по мере того, как корни распространялись наружу, вырастали утолщенные корни.

По мере того, как огоньки цеплялись за корни, образовывалась арка портала. Размер сфер растянулся в черную плоскость и вписался в арку. Через десяток ударов сердца чернота уступила место четкому изображению освещенной факелами деревни, залитой лунным светом. Колючие черные деревья с фиолетовыми листьями превратились в лес, обвивающий стену деревни.

Нейна опустила руку и проскочила к своему креслу. Взяв в руки книгу и устроившись поудобнее, она подмигнула, и ее лицо скрылось за страницами.

Девон потер висок и подошел ближе к порталу.

"Как и в прошлый раз, выдохни перед прохождением".

Он не стал ждать - эта его привычка уже изрядно надоела. Резко выдохнув, он шагнул в портал и исчез.

Я уже собирался сделать то же самое, когда в комнате раздался стук. Обернувшись, я увидел, что Нейна опустила руку.

"Тебе что-то нужно?", - спросил я.

"Нет, не от тебя. Пока, во всяком случае, нет", - ответила она.

Она прижала книгу к груди и протянула мне небольшой коричневый мешочек.

"Не доверяй ему, Каин. Он может казаться надежным человеком, но у него есть свои мотивы. Помни об этом", - сказала она.

Это совсем не зловеще... Ну ладно.

"Спасибо за предупреждение".

Медленно выдохнув, воздух покинул легкие, и я шагнул в портал. И снова мой плащ сделал что-то странное во время перемещения, и я почувствовал, как он расширяется, превращаясь в защитную оболочку вокруг моего тела. Теперь, когда я понял, что окружающая меня энергия - это мана, я почувствовал, как она хаотично хлещет по оболочке, закручиваясь в беспорядочные узоры.

На секунду мне показалось, что я что-то почувствовал, но тут мои ноги хрустнули по рыхлому гравию, возвращая внимание к реальности.

"Что это у тебя в руке?", - спросил Девон.

А?

Я посмотрел на мешочек в своей руке и пожал плечами.

"Не знаю. Мне его дала Нейна. Она...", - я покачал головой. "Неважно. Может мне открыть?"

Девон пожал плечами: "Оставь пока. Она не станет причинять тебе вред, так что это, по крайней мере, безопасно".

Не самый уверенный ответ, но все равно.

Бесплатные магические вещи – это опасные бесплатные магические вещи.

Убрав мешочек в свой новый рюкзак, я последовал за Девоном и осмотрел окрестности. Ночь была ясной, и лунный свет давал достаточно света, чтобы хорошо разглядеть деревню. Вокруг нас деревья стояли в жуткой тени, но окружающий лес, к счастью, был тихим.

До деревни было недалеко, и вот уже показались ворота и двое стражников, крепко сжимающих копья.

"Они выглядят испуганными", - сказал я.

"Потому что они такие и есть. Скажи, ты уже заметил это?", - ответил Девон.

Что заметил? Все нормально, и лес молчит. Что я не так...

"О. Ночью лес молчит".

Он кивнул, и я придвинулся ближе, сокращая расстояние между нами, держа руку на своем новом топоре. Холодное железо уже приятно прижималось к моей коже. Его присутствие придавало уверенности на фоне внезапно ставших слишком длинными теней.

Охранники, видимо, заметили наше приближение, потому что один из них побежал внутрь ворот, а второй выглядел облегченным и встревоженным. На лбу у него выступили капельки пота, а глаза метались по сторонам.

"Почему он так напуган?"

"Потому что мы - Гриммы".

Ну, конечно, но почему это его пугает? Разве мы не хорошие парни?

"Здравствуйте, господа, могу я узнать причину вашего прихода?" - заикаясь, произнес охранник.

Девон остановился в нескольких футах от него.

"Охота", - ответил он.

Охранник заметно сглотнул, и этот звук прозвучал в тишине как выстрел.

На мгновение он попытался что-то сказать, но закрыл рот и кивнул.

"Удачи, господа", - сказал он и отошел в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/99508/3418213