Готовый перевод I Became The Academy’s Narrow-Eyes / Я оказался узкоглазым В Академии: Глава 7. Подлый мужчина и наивная женщина

– Я даже не доел то, что ел, так почему...

Мужчина, державший шампур в обеих руках, вытянул их, словно демонстрируя, услышав, как Дрин бормочет себе под нос:

– Изначально, если держать что-то подобное обеими руками и есть вот так, это делает блюдо более вкусным.

– Я не просила тебя меня слушать!

– О, извини. Я случайно подслушал. В любом случае, спасибо тебе за то, что провела меня так далеко.

Когда мужчина сделал вид, будто он уходит, Дрин была застигнута врасплох.

– Простите? Разве пункт назначения не был здесь, в округе 4?

– Нет. Но я думаю, что справлюсь дальше без твоей помощи.

– Не будь таким, позволь мне проводить тебя.

– Ты знаешь, куда я иду?

– ...Куда ты направляешься?

– Хм…

Мужчина посмотрел на женщину с многозначительным выражением лица, его глаза и рот изогнулись в улыбке.

– Н-не смотри на меня так... Ах! Не смотри на меня такими глазами, просто скажи, куда ты идешь!

– Я планировал отправиться в 1 округ.

– Ой! Если ты направляешься в 1 округ, я могу провести тебя туда! Это и мой конечный пункт назначения. Какое совпадение!

Хотя Дрин говорила с неподдельным энтузиазмом, выражение лица мужчины оставалось напряженным.

– Хммм…

– Что теперь?

– Нет, мне просто интересно, не пытаешься ли ты намеренно причинить себе неудобства, сопровождая меня.

– Зачем мне это делать?!

– Если ты так говоришь, я тебе верю. Почему ты злишься?

– Ты тот, кто сделал грубое предположение!

– Ой? Это было так грубо? Тогда позволь мне извиниться.

– Я-я тоже прошу прощения за то, что повысила голос.

Дрин, которая чувствовала, что только она проявляет эмоции, откашлялась и попыталась вернуть себе самообладание. Но мужчина не смог удержаться, чтобы не продолжить над ней незаметно подсмеиваться.

– В таком случае, могу я попросить тебя ещё об одном одолжении?

– Просто предоставь это мне.

Идя впереди, она обернулась, чтобы убедиться, что мужчина внимательно следит за ней. Он шёл в двух шагах позади неё. Она озорно улыбнулась.

– Ты нашёл причину, чтобы подойти ко мне поближе сейчас?

Это было саркастическое замечание, поскольку он отказался подойти ближе, когда она указала путь ранее, сказав, что нет причин приближаться.

– Хм? О! Ты напугала меня! Когда ты успела подойти так близко?

Выражение лица Дрин стало жёстким, когда он увидел его реакцию. Мужчина, однако, естественно, отшутился:

– Хахаха! Просто шучу. Ты больше не опасный человек, я это знаю.

– Тогда почему ты всё ещё держишься на расстоянии?

– Что ж, страшные вещи есть страшные, независимо от того, опасный ты человек или нет. Помнишь дворянина, который тебя боялся?

– Он не боялся… Неважно. Что ты хотел сказать?

Дрин выбрала путь, который вел прямо из четвертого округа в первый. Убедившись, что первый округ близко, она расслабилась.

– Кстати, какие у тебя дела в первом округе?

– Действительно ли для этого нужна причина? Я мог бы быть родом из первого округа. Ты думаешь, кто-то вроде меня не мог быть из первого округа? Ты так и думала?

– Ну... Если я сказала что-то не так… Честно говоря, у меня была такая мысль, пусть и не долго. Мне жаль.

Мужчина был скорее удивлён, чем позабавлен откровенным извинением Дрин, когда она честно опустила голову.

– Ты действительно излишне честна.

– Нет такой вещи, как быть слишком честным. Честность – это добродетель.

– Если называть это добродетелью, что, если меня задело то, что ты сказала?

– ...Я согласна. Хотя честность – это достоинство, у моей манеры говорить есть много недостатков, не связанных с этим.

– Ты определенно кажешься такой.

Скрип.

Дрин выдавила из себя улыбку и посмотрела на него.

– Это ты излишне честен.

– Но ты сказала, что честность – это добродетель.

– Тогда перестань ходить вокруг да около и говори честно! По какому делу ты идёшь в 1 округ?

– Для участия во вступительном экзамене в Академию.

– Ах. Для участия во вступительном экзамене в академию, да?

Взгляд Дрин скользнул по нему сверху вниз.

– Ой! Ты только что подумала: «Он собирается на экзамен в академию? Академия уже не та, что была раньше. Не так ли?

– Что!? Нет! Конечно, нет!

– Что ты тогда об этом подумала?

– Что ж, это будет трудный экзамен...

– Неужели!?

– Кхм, извините. Возможно, у тебя есть талант, о котором я не знаю. Кстати, как насчет твоего мастерства владения мечом?

– Я новичок!

Хах...

Это был глубокий вздох, который вырвался из глубины его сердца.

– Нет, что это за вздох?!!

– Разве мне не следует держать эти мысли при себе? Это тоже своего рода честность?

– Где ты случайно научился фехтованию?

Он заговорил, широко разводя руки:

– Мне не у кого было учиться. В конце концов, разве мир, полный учений, не является лучшим учителем?

Хах...

– Вместо того, чтобы вздыхать, как будто смотришь на жалкого человека, разве это не было чем-то достойным восхищения? Я думал, что сказал что-то довольно крутое.

– Честно говоря, на мой взгляд, это выглядело лишь поверхностной демонстрацией.

– Неужели всё так плохо?

– Честно говоря, на мой взгляд, кажется, что ты даже не знаешь основ.

– Если бы мы рассматривали это с точки зрения экзамена в академии, как бы это было?

– Честно говоря, я думаю, что это было бы сложно.

– Эм, я хотел кое-что упомянуть, пока у меня есть такая возможность. То, что ты добавляешь «честно» перед словами, не делает всё, что ты говоришь, правдивым. Разве ты не видишь бесчисленные кинжалы, которые прямо сейчас вонзились в моё сердце? Ну, в любом случае, правда в том, что я довольно уверен в себе. Я сдам вступительный экзамен в академию.

Он уверенно поднял большой палец.

Дрин просто показалось, что он форсирует события и пытается выглядеть крутым.

– Какие у тебя для этого основания?

– Это выражение твоего лица говорит о том, что ты действительно ничего не знаешь. Это больно. Ну, если честно, если бы ты спросила меня, на чём основывается моя уверенность, у меня не было бы ответа.

– Что? Тогда почему ты приехал в Ариенну сдавать экзамен без каких-либо оснований?

– Разве это не великолепная демонстрация навыков принятия решений?

– Я думаю, «безрассудный» – более подходящий термин...

– Ах, добавился ещё один кинжал.

– Что..., – Дрин отреагировала удивлением, но затем задумалась. – Хорошо, тогда как насчёт этого? Если ты не против, я взгляну на твой меч для тебя.

Когда Дрин сделала хорошее предложение, мужчина пристально посмотрел на неё.

Независимо от того, какое выражение он принимал, его лицо всегда выглядело одинаково, но по мере того, как я продолжала общаться с ним, я могла заметить едва уловимую разницу в выражениях его лица.

– Что это за выражение?

– Ну, похоже, ты говоришь такие вещи с уверенностью, что можешь судить, смогу ли я сдать вступительный экзамен в Академию. Ты очень уверена в себе.

– Это уверенность, основанная на доказательствах, в отличие от твоей. Ты сомневаешься во мне?

– Ни за что. Я видел, на что ты способна. Страх того времени всё ещё...

– Я хочу снова посеять этот страх в твоем сердце. На этот раз более отчетливо, чтобы ты больше не сомневался, – Дрин игриво похлопала по рукояти меча, висевшего у неё на поясе.

– Я полагаю, ты думала, что сможешь ударить меня этим под предлогом посмотреть на мой меч. Я чуть не попал в большую беду, соглашаясь.

– Не беспокойся об этом. Мой меч не настолько туп, чтобы ранить слабых.

– Тогда что это за сотни лезвий пронзают моё сердце прямо сейчас… Я думаю, что посмотреть на мой меч – это способ проверить меня?

– Нет более верного способа понять, чем взглянув на твой меч.

– Хм, я действительно не в настроении для этого.

– Почему нет?

– У меня скоро экзамен, и я могу пораниться.

Дрин улыбнулась мужчине, как будто находила его милым.

– Что это за выражение лица?

– Нет, причина, по которой ты избегаешь спаррингов, заключается в том, что ты боишься получить травму. Но в этом есть что-то, что очень похоже на тебя, – уверенно сказала Дрин, приложив руку к груди. – В любом случае, тебе не нужно беспокоиться об этом. Ты не пострадаешь.

– Я сказал это, учитывая возможность того, что ты тоже можешь пострадать.

– Но это ещё более маловероятно. Если ты меня хотя бы поцарапаешь...

– А если я это сделаю?

– Это было бы поистине удивительным событием.

Придя к неожиданному выводу, он склонил голову набок.

– Поистине удивительное событие? И это всё?

– Чего ещё ты хочешь?

– Я нахожу это довольно скучным.

– Ну, тогда, то ты предлагаешь мне сделать?

– Когда такое случается, разве ты обычно не говоришь что-нибудь вроде: «Если ты меня хотя бы поцарапаешь, я сделаю всё, что ты попросишь!?».

– Правда? Тогда, если ты выиграешь, я выполню твою просьбу, как ты и предлагал.

– Ах, не так быстро. Ты уверена, что это нормально? Ты не знаешь, с какой просьбой я могу обратиться.

– Тебе не нужно беспокоиться или ожидать чего-то подобного. Ты не будешь меня ни о чём просить. О, тогда, если я выиграю, ты выполнишь мою просьбу?

– Я? Почему я?

– Почему нет? Разве это не справедливо?

– Значит ли это, что ты признаёшь меня равным противником?

– Ну... если это так, то что нам следует делать?

– Ты спрашиваешь меня об этом?

– Мне показалось, ты говорил так, как будто знал.

Мужчина пожал плечами, услышав такое отношение Дрина, как будто та спрашивала о правилах игры.

– Ну, в таком случае, обычно мы вводим некоторые ограничения.

– О, ограничения. Тогда я не сдвинусь со своего места. О, и я пользуюсь только правой рукой. Кстати, я левша.

– О, тогда я мог бы стремиться к победе, бросая камни издалека.

– Давай, попробуй. Я позабочусь о том, чтобы это вернулось к тебе так сильно, что ты будешь без сознания до дня вступительного экзамена в академию.

– Ха-ха, конечно, это была шутка.

Тск.

Изо рта мужчины вырвался звук, когда он повернул голову.

– Упс! Ты определенно только что прикусил язык!

– Я не понимаю, о чём ты говоришь. Кстати, не недооцениваешь ли ты меня? Даже если ты не двигаешься со своего места и используешь только одну руку, причем правую, так как левша.

– Если подумать, это было бы трудно.

– Как и ожидалось, верно?

– Мне было бы трудно причинить тебе боль, поэтому, если ты заставишь меня сдвинуться с места, ты выиграешь. Как насчёт этого?

– ...Ты собираешься удовлетворить мою просьбу?

– Ты узнаешь, когда сделаешь это.

– Ты не пожалеешь об этом позже?

– Это зависит от тебя.

Они изменили курс и свернули в пустынный переулок. Это было выяснение отношений.

Для неё это был шанс заслужить уважение мужчины, который относился к ней просто как к страшному и сильному человеку. В то же время, это был шанс дать мужчине, который дразнил её, пощечину.

– Хе-хе...

Дрин счастливо улыбнулась, вспомнив о пари. Она не знала, какое выражение лица было у человека, который спланировал всю эту ситуацию, когда он следовал за ней.

http://tl.rulate.ru/book/99383/3586585