Готовый перевод I Became The Academy’s Narrow-Eyes / Я оказался узкоглазым В Академии: Глава 6. Очевидный человек, бесстыдный человек

– Остановитесь!

Мардон, городской дворянин, которого спасла главная героиня, подошёл к ней с большой свитой охранников и сопровождающих, с суровым выражением на лице.

Героиня вежливо поздоровалась с ним.

– Мне жаль. Я не смогла его поймать.

– Что? Вы извиняетесь… Ах! Вы говорите о подозрительном человеке! Пожалуйста, не извиняйтесь! Вы спасли меня, и уже одно это – долг, который трудно вернуть. Как, чёрт возьми, я могу отплатить вам?

– Я просто сделала то, что должна была сделать, так что не беспокойтесь об этом слишком сильно.

– Ха-ха, как я мог не беспокоиться об этом! О, простите, что не представился раньше!

Как и ожидалось, Мардон, дворянин, имевший значительное влияние в Ариенне, проявлял к ней предельную вежливость. Дрин была не просто спасителем его жизни. Увидев исключительные способности Дрин, её внешность и ауру, Мардон сразу понял, что она не обычный человек. Он рассудил, что она была человеком, с которым стоило приложить усилия, чтобы установить отношения.

– Я Дрин из семьи Лебрингер.

– !!!

Глаза Мардона сверкнули. Он ожидал, что она будет замечательным человеком, но никогда не предполагал, что она окажется дочерью семьи Лебрингер, и особенно Дрин Лебрингер, что славилась своим талантом, который был одним из величайших в истории Лебрингеров.

Подумать только, что человек, спасший ему жизнь в критический момент, был такой потрясающей фигурой!

Это была поистине ниспосланная небом возможность. Возможность, которой не было ни у кого другого, установить связь с семьей Лебрингер. Он не мог упустить это из виду. Мардон изо всех сил старался угодить Дрин и завоевать её расположение, уделяя ей пристальное внимание.

– Правда?

– Ах, хахаха… Да, именно так.

Однако решимость Мардона продержалась недолго. По мере того, как он продолжал свой разговор с Дрин, выражение его лица становилось всё более неловким и напряженным. Девушка просто относилась к нему так, как относилась бы к любому другому, естественно и без какого-либо специального обращения.

В результате он почувствовал стену между собой и Дрин точно так же, как другие обычно относились к ней из-за статуса семьи Лебрингер и уникальной ауры мечницы.

Дрин привыкла к этому, поэтому не обратила на это особого внимания.

Мардон, который раньше был оживленным и разговорчивым, к этому времени полностью заткнулся. Чтобы завершить разговор, на этот раз Дрин открыла рот:

– Существует вероятность того, что убийца может напасть снова. Вам нужна моя помощь?

– Что? О, нет, всё в порядке!

Это был тот самый шанс, о котором мечтал Мардон, чтобы вступить в контакт с семьей Лебрингер, но он решительно отказался. Он не мог сейчас поддерживать отношения с Дрин. Правдой было и то, что он не нуждался в её помощи.

– Эта ситуация только что была их последним шансом убить меня без какого-либо вреда. Они тоже это знают, поэтому какое-то время не будут посылать другого убийцу.

– Тогда...

Судя по его поведению, он знал, кто заказал убийство. Мардон, заметивший это, ухмыльнулся.

– Это моя старшая сестра.

– Простите?

– Это семейное дело, и притом постыдное. Мы бы предпочли сохранить это в тайне, но было бы неправильно скрывать это от вас. Между моей сестрой и мной возникло недоразумение по поводу вопросов наследования. Сегодня я отправился в отдаленное место только с одним охранником, чтобы прояснить это недоразумение. Похоже, всё закончилось вот так, – он говорил с горечью, а не с гневом, хотя его чуть не убила собственная семья. – Однако благодаря вам у меня теперь есть возможность снова поговорить.

– Вы действительно думаете, что на данном этапе стоит пытаться поговорить?

– Она единственная оставшаяся у меня кровная родственница. Отчасти я виноват в этом недоразумении, и на данный момент моя сестра должна быть готова выслушать меня.

Вера Дрин в свою интуицию ослабла из-за недавнего инцидента с этим мужчиной.  Сигнал, который послала ей интуиция как раз перед нападением на Мардона. Было ли это действительно интуицией или просто её отвращением к бесчестному акту убийства?

В конце концов, убийства аристократов часто переплетались с политическими отношениями, так не слишком ли поспешно она подошла к этому делу? Однако, увидев Мардона сейчас, она поняла, что ошибалась. Интуиция снова направила её по правильному пути, когда она посмотрела на дворянина и удовлетворенно кивнула.

– Я надеюсь, вы достигнете того, чего желаете.

– Я надеюсь, что вы тоже, Дрин, сможете достичь того, ради чего пришли сюда. Если вам когда-нибудь понадобится помощь в этом городе, не стесняйтесь обращаться к Мардону из дома Дюден. Я не могу с уверенностью сказать, понадобится ли дому Лебрингер когда-нибудь помощь постороннего, но если вы это сделаете, мы без колебаний ответим.

– Спасибо за ваше слово, – ответила Дрин со слабой улыбкой на губах.

Как только она прибыла в Ариенну, она столкнулась с непреодолимой проблемой, которая заставила её усомниться в собственной уверенности, но она была решена таким образом.

«Хорошо, а теперь, если я просто смогу уладить недоразумение с этим человеком, всё будет идеально».

Думая о том, как вести себя с этим человеком, она невольно помрачнела. Однако Дрин, казалось, была довольна выражением своего лица.

– Вы долго ждали?

Дрин обернулась, ища человека, который должен был быть там, но его нигде не было видно.

«Он только что ушёл? Ничего не сказав?»

У него не было причин ждать её, но она не могла избавиться от чувства легкого разочарования. Он испытывал страх перед ней, и в тот момент, когда они вышли из переулка на главную дорогу, причина сопровождать этого страшного человека исчезла.

«…»

Дрин почувствовала сожаление.

О чём тут сожалеть, когда расстаешься с этим надоедливым парнем, который все равно собирался только докучать ей?

Конечно, это потому, что она не смогла изменить представление этого человека о себе. Если вспомнить, он был таким грубым парнем.

«Он подумал, что я грабительница».

Дрин усмехнулась и наклонила голову. Это был первый раз в её жизни, когда она подверглась подобному обращению.

Да, именно такому обращению.

Дрин вспомнила момент, когда у неё состоялся разговор с этим мужчиной. Его легкое и беззаботное отношение. Это совершенно отличалось от других, которым всегда было трудно даже разговаривать с ней.

«В некотором смысле…», – подумала Дрин.

Если бы у неё были друзья в академии, ей бы понравился кто-то, с кем она могла бы вести подобный разговор.

«Мне идти сейчас?»

Не испытывая больше желания осматривать достопримечательности, она решила пойти сдавать экзамен в Академию.

– Выглядит аппетитно, но что это?

В этот момент обрывок слов долетел до её уха среди бесчисленных звуков людей, приходящих и уходящих с улицы, но Дрин уловила его, как будто ждала этого беззаботного голоса, который, казалось бы, улетит вместе с ветром, и обратила на него свой пристальный взгляд.

– Ха-ха, ты, должно быть, новичок в Ариенне, если не знаешь, что такое шашлык из малка. Если вам интересно, просто купите и попробуйте! Если что-то не понравится, мы вернем вам деньги!

– Вау… какая уверенность...!

Он стоял перед ближайшей стойкой.

Дрин молча стояла шагах в десяти от него, словно не интересуясь им, и оглядывалась по сторонам, делая вид, что осматривает улицу.

Как долго она вот так ждала?

Она почувствовала приближение мужчины.

– Ты закончила разговор со своим знакомым?

– Хмм?

Она повернула голову с выражением, которое показывало, что она ничего не знает, и посмотрела на мужчину, затем на её лице появилось удивленное выражение.

– Ой? Ты всё ещё здесь? Я думала, ты ушёл.

– Как я могу просто уйти, даже не попрощавшись с добрым человеком, который любезно меня направил, верно? О, почему ты улыбаешься?

– Почему я улыбаюсь? Ты пошёл перекусить, не сказав ни слова, а теперь вдруг нормально разговариваешь.

Улыбка Дрин, казалось, придавала смысл, отличный от того, что она сказала, но мужчина не потрудился указать на это.

– Разве не странно прерывать ваш разговор, чтобы поговорить о том, чтобы пойти куда-нибудь поблизости и отведать вкусной еды?

– Что ж, это, безусловно, правда.

Мужчина откусил кусочек от шампура, который держал в руке.

Наблюдая за ним, Дрин сказала:

– О, и, кстати, этот человек ранее не был тем, кого я знала.

– Разве он не был вашим знакомым?

– Я упоминала, что преследовала опасного человека. Тот человек, что сбежал от меня, – убийца, который пытался причинить ему вред. Я была свидетелем покушения и остановила убийцу, и именно поэтому я гналась за ним.

Дрин вскользь упомянула о своём достижении, объясняя ситуацию.

– Ага… понятно.

– ...И это всё?

– Да?

– А... неважно.

Аам.

Мужчина спокойно откусил от шампура на глазах у Дрин, которая уже выглядела немного недовольной вялой реакцией собеседника.

– ...Похоже, тебе это очень нравится. Особенно на глазах у людей.

– О, я просто применил немного силы, и внезапно меня стало слегка подташнивать.

– Ты применил силу? Всё, что ты сделал, это заблудился, не так ли?

– Что? О, точно… Ах! Тогда, когда я впервые встретил тебя! Я был так напуган, что всё моё тело тряслось от силы!

– О, я понимаю. Пожалуйста, наслаждайся…

– Разве ты не чувствуешь голода после такой беготни?

– Нет, я не голодна!

– Да неужели? Что ж, в таком случае, я купил это зря.

Только тогда Дрин заметила шампур в другой руке мужчины.

– ...Ты купил это для меня?

– Верно.

– Почему?

– А?

– Почему ты сделал это для меня?...

– Хм? О, это не так уж и важно. Тебе нужна причина? Поскольку я купил себе, я купил и тебе тоже.

– О, понятно...

Дрин посмотрела на шампур со странным выражением на лице и уже собиралась взять его у мужчины, когда тот сказал:

– Ну, я ничего не могу поделать, если ты не собираешься это есть…

Хрусть.

– Ах.

– Хм? Что такое?

– ...Н-ничего особенного. Пожалуйста, наслаждайся.

Дрин надулась и пробормотала:

– Ты даже не доел то, что ел, так почему?

http://tl.rulate.ru/book/99383/3586417