Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place (LN) / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (LN): Глава 5

Моб №4: – Эй, эй. Если кто-нибудь живёт на этом астероиде, пожалуйста, ответьте.

Я покинул гильдию после завершения пополнения припасов в тот же день, когда принял заказ.

Мой корабль «Лоскутное одеяло» ориентирован на разведку, оборону и маневренность, со средней скоростью и огневой мощью.

Парням типа протагонистов просто нужно увеличить скорость и огневую мощь, и враги будут нападать на них, но их атаки абсолютно никогда не попадут в цель, и они могут идеально пилотировать любой корабль с отличной управляемостью, так что им не нужна такая производительность.

Но эти 3 элемента необходимы мне, рядовому из толпы, чтобы выжить.

Кстати, эта просьба собрать 50 человек имеет множество опасных моментов, помимо вероятности столкнуться с раздражающими типами главных героев. Наиболее очевидным является использование наёмников исключительно в качестве мясного щита. Чем больше людей, тем больше рассредоточена цель, и сила атаки уменьшается до того, как она достигнет вашего корабля.

Типичным примером является то, что клиент становится целью чьей-либо атаки во время передачи и поэтому собирает мясной щит в ожидании нападения во время передачи. Сопровождение дамы – распространённый предлог.

Следующий вероятный шаг – собрать людей, которые хорошо выглядят, чтобы сделать из них фаворитов и переманить их как своих собственных сопровождающих. Среди 50 человек наверняка найдутся красивые парни, или красивые девушки с большой грудью. Они собирают данные для поиска таких людей. И тогда гарантированно произойдёт неравенство в вознаграждениях.

Конечно, это естественно, если вы отгоняете злоумышленников, защищаете клиента и т.д. Но даже без чего-либо подобного повышение ставки фаворитам и уменьшение её для других – необоснованные вещи.

Другая причина – статусный вид.

Некоторые дворяне чувствуют себя лучше, имея большой эскорт.

Когда я был новичком, руководитель гильдии, дворянин, насильно заставил меня  участвовать в такого рода запросах, чтобы похвастаться перед благородной клиенткой. В то время меня сравнивали с красивыми парнями, постоянно насмехались и использовали как мясной щит. Это было ужасно.

Размышляя об этом, я прибыл в космический регион, где появились пираты.

Сначала я начну разведку. Обычный поисковый радар имеет радиус действия 1 миллиард километров, но «Лоскутное одеяло» может вести разведку вдвое дальше – на расстоянии 2 миллиарда километров.

Тот разумный боевой корабль, который связывался со мной раньше, вероятно, мог вести разведку на расстоянии 10 миллиардов километров.

Я проверяю районы с небольшим людским движением один за другим, такие как: пояса астероидов, заброшенные колонии, точки скопления мусора и планетарные спутники. Я также обхожу, расспрашивая, населенные колонии и жилые спутники поблизости.

После неуклонного продолжения подобных поисков и расследований в течение 4 дней я обнаружил довольно крупный астероид. Это не было бы подозрительно, если бы он находился в поясе астероидов, но один в пустом космосе вызывает подозрение в 100 раз больше.

Более того, было обнаружено тепло, исходящее от астероида. Другими словами, на этом астероиде есть что-то искусственное.

Однако некоторые люди ведут затворнический образ жизни, модифицируя астероиды подобным образом, поэтому я должен проверить. Если это окажется упрямый старый отшельник или что-то в этом роде, заставить их сотрудничать будет очень сложно.

Кроме того, существует также вероятность того, что он был выбит из пояса астероидов из-за каких-то неполадок. В подобных случаях пострадавший немедленно выходит на связь, и полиция или военные приходят на помощь, так что его не оставят в беде. Но если сразу после этого, его вырубило, или если он был беспилотным, или, что еще хуже, пассажир был без сознания или мертв, это тоже возможно. Поэтому сначала я свяжусь с властями и дам им координаты, чтобы проверить, живет ли там кто-нибудь.

Ответ от них заключается в том, что ни один житель не подтверждён по этим координатам, и они также подтвердили отсутствие зарегистрированного местонахождения этого астероида, выбитого с близлежащего пояса.

Другими словами, кто-то живет там нелегально, что делает его весьма вероятной пиратской базой.

Тем не менее, всё ещё есть шанс, что это может быть просто кто-то, живущий там нелегально, так что пока я готовлю свой барьер, а затем пытаюсь связаться по открытому каналу.

– Эй, эй. Если кто-нибудь живёт на этом астероиде, пожалуйста, ответьте.

Ответа нет даже по прошествии 5 минут.

– Э-э-м, координаты, в которых вы сейчас находитесь, являются препятствием для навигации в соответствии с Законом о галактической навигации. Пожалуйста, немедленно передайте координаты и завершите процедуры или избавьтесь от астероида, на котором вы в настоящее время обитаете.

Кстати, обитать на астероидах за пределами поясов астероидов строго запрещено, и к ним относятся как к мусору, который может быть уничтожен без проблем.

Прошло ещё 5 минут.

У меня нет другого выбора, кроме как принять окончательное решение.

– Поскольку ответа нет, я проведу процедуры уничтожения, предполагая, что он беспилотный. Уничтожение начнется через 5 минут.

Обычно они впадают в панику и выбегают, когда я говорю это, но... неужели здесь никого нет?

Пока я думал об этом, астероид медленно начал двигаться. Присмотревшись, можно было заметить, что в какой-то момент появились двигатели для передвижения. Вероятно, они были спрятаны для маскировки.

«Похоже, там определенно кто-то есть».

Я немедленно устанавливаю свой барьер и готовлюсь справиться с ситуацией.

Подозрительное укрытие на астероиде медленно пытается удалиться от моего корабля.

Я не знаю, собираются ли они улететь, но мне нужно, чтобы местная полиция на ближайшей обитаемой планете получила от них объяснение о том, почему они оказались в подобном месте, а затем заставила их полностью искупить свои преступления.

– Ой, эмм. Вам нужно объяснить ситуацию властям и полиции, поэтому, пожалуйста, остановитесь!

Я окликнул его, чтобы попытаться заговорить, поскольку они  не нападали на меня, но в этом не было необходимости.

Небольшие боевые корабли вышли из этого астероидного укрытия. Причем их было двое.

В тот момент, когда я подтвердил это, я опустил барьер и бросился на корабли, стреляя лучами. Я не собираюсь их бить. Достаточно, если они запаникуют или что-то предпримут. Их вероятная цель – задержать меня, пока пиратская база на астероиде не сбежит. Так что, если они увернутся или убегут от моих действий, я направлюсь прямо к укрытию на астероиде и атакую.

Если они встанут у меня на пути, я уклонюсь и всё равно атакую базу на астероиде.

В любом случае, атака на астероидную базу и включение двигателей, чтобы остановить её движение, означает, что она моя. Тогда мне просто нужно сбить появившиеся истребители. Я должен победить их, уничтожив при этом как можно меньше, чтобы я мог получить высокую цену при сдаче пиратов в плен позже.

Затем эти боевые корабли уклонились влево и вправо, чтобы избежать луча.

Поэтому я прибавляю газа, приближаюсь к укрытию в астероиде, попадая в выхлопные отверстия.

Произошел взрыв, но астероидная база продолжала двигаться вперед, не останавливаясь. Однако сейчас я мог ясно сказать, что он движется по инерции.

Поэтому я быстро развернулся и выстрелил лучами по боевым кораблям.

Я был уверен, что они увернутся, но луч точно попал в одного из них. Он начал неустойчиво вращаться, прежде чем потерял способность двигаться.

– Дерьмо! Как ты смеешь, Гейтер!

Оставшееся 1 судно направлялось в мою сторону, но оно двигалось не так быстро.

Мой корабль «Лоскутное одеяло» всё ещё может двигаться быстрее. А пока я лучше позвоню в полицию.

– Э-э... я только что вызвал полицию, так что, пожалуйста, больше не сопротивляйся.

Не думаю, что это сработает, но я посоветую им на всякий случай.

– Дерьмо! Я работал пиратом и наконец-то собирался слетать к жене, и отплатить ей..!

– Проклятие...! Я купил его в кредит...! Черт возьми, шевелись! Двигайся!

Нет, было бы опасно двигаться в таком состоянии.

– Ничего не поделаешь… Просто до сих пор у нас всё шло слишком хорошо...

Если подумать, удивительно, что они продолжали оставаться пиратами, какими бы мелкими они ни были, так долго на таком уровне…

http://tl.rulate.ru/book/99370/3410900