Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place (LN) / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (LN): Глава 2

Моб №2: – Но я отказываюсь!

После того, как битва закончилась, похоже, что сторона виконта Зимаса не привлекла наемников к ответственности, но потребовала извинений и огромной компенсации от семьи графа Бакахо.

Благодаря этому наемники, нанятые графом Бакахо, смогли получать припасы на базе семьи Бакахо.

Однако с моим бывшим в употреблении модифицированным кораблем я не могу многократно выполнять этот маневр, поэтому мне нужно правильно пристыковать его или отремонтировать самому.

Компенсация уже выплачена, так что я могу улететь в любое время без проблем, но я планирую задержаться. Если все попытаются уйти сразу, это приведёт к дракам или несчастным случаям.

Меня могут считать некомпетентным, но это лучше, чем проявлять враждебность или быть причиной несчастных случаев.

Наблюдая за отправлением кораблей, я внезапно получил сообщение:

– Да, да, кто это?

– Приятно с вами познакомиться. Я – малое боевое судно WVS-09 Россвайсс. Я прав, что это – корабль Джона Узоса «Лоскутное одеяло», и вы капитан, наемник Джон Узос?

На экране появилась невероятно красивая блондинка с голубыми глазами– из тех девушек, которые никогда бы не заговорили со мной, за исключением продавцов, администраторов или мошенников.

Общение с кем-то подобным, к тому же незнакомым, вызывает только неприятные чувства.

– Да... это верно, но какое у вас дело?

Я мог бы просто сказать, что она ошиблась, но это было бы бессмысленно, поскольку она знала номер звонка.

– Я перейду сразу к делу. Не хотели бы вы переключиться на меня?

– Хм?

Что говорит этот человек? Переключиться?

У меня никогда не было девушки или возлюбленной с самого рождения, так что переключаться не на что.

Возможно, прочувствовав выражение моего лица, мисс Россвайсс продолжила говорить:

– Я – малое боевое судно WVS-09 Россвайсс. Я – разумное древнее супероружие, извлеченное из руин древней цивилизации, о котором вы говорили.

– А?

Что говорит эта красавица? Разумное супероружие? Если это правда, то это была бы невероятная вещь! Если бы он был продан, то получил бы невероятную цену.

Но я не могу с готовностью поверить в такое утверждение.

Кроме того…

– Подождите, подождите! Даже если это правда, разве у вас уже не было бы хозяина?

Если подумать, «Россвайсс» – это название корабля крикливого парня. Если у него уже есть владелец, что значит для корабля предать своего владельца?

– Честно говоря, мой нынешний член команды Ламберт Риаграз – это только разговоры! – у разумного супероружия мисс Россвайсс было сердитое выражение лица. – «Я самый сильный наемник!» и «Никто не пилотирует быстрее меня!». Он хвастался всем этим, но правда в том, что он стал наемником всего 1 неделю назад, и сегодня был его первый бой!? Более того! До этого момента он пилотировал корабли только на тренировочных симуляторах!

– Но разве не удивительно, что он водил за собой все эти вражеские корабли и выжил, не будучи сбитым?

Значит, крикливый парень был новичком, да. Что ж, он на стороне главного героя, так что его скрытые способности, должно быть, активировались, чтобы он достиг таких результатов, так что я думаю, этого достаточно.

Однако мисс Россвайссе недовольно нахмурилась:

– Он потерял сознание и обмочился, когда луч попал в барьер в начале битвы!

Она прямо заявила об этом. Вероятно, крикливый парень был очень расстроен из-за того, что его так опозорили…

– Ну... такое часто случается с новобранцами.

– А как насчёт вас, мистер Узос?

– Ну, по крайней мере, я не упал в обморок и не обмочился. Но не то, чтобы я тоже чего-то добился.

– Другими словами! Как наемник, как воин, у вас больше способностей!

– Ну, на самом деле я об этом ничего не знаю. Может быть, позже он преобразится.

Мисс Россвайссе продолжала взволнованно давить на меня, но с первыми боями ничего не поделаешь.

– В любом случае! Все мои характеристики в сотни раз лучше, чем у вашего корабля! Поезжай со мной, и слава и великолепие будут такими, как вы пожелаете!

– Это правда, что такой удивительный корабль был бы желателен...

– Да, да!

Действительно, как обнаруженное при раскопках разумное древнее супероружие, её возможности были бы огромны – она могла бы сражаться даже с флотилиями, не говоря уже о нынешних боевых кораблях. Если бы я пилотировал такой корабль, у меня могла бы быть выдающаяся карьера наемника.

Поэтому, конечно…

– Но я отказываюсь!

Я отказался. Это не шутка! Если бы кто-то вроде меня был на таком удивительном корабле, я бы немедленно влип в неприятности!

«Такой жалкий ублюдок, как ты, просто позволил бы такому сокровищу сгнить. Мы воспользуемся этим с пользой» или «Вы, должно быть, угрожаете ей! Немедленно освободите её!»

Или меня могут ударить при высадке!

Поэтому я отказываюсь. Я недостоин – неподходящий актер – знай своё низкое место.

Всё равно она зря на меня тратится. Таким кораблем должен управлять красивый парень или девушка с качествами главного героя!

– Другими словами, я не собираюсь брать вас на работу, поэтому, пожалуйста, усердно работайте со своим нынешним партнером.

– Почему?! В настоящее время я самый сильный корабль в галактике! Непревзойденный! Вы можете заработать огромную сумму!

Мисс Россвайсс отчаянно расхваливала свои преимущества, но для меня они были недостатками. Чем сильнее корабль, тем больше вероятность того, что меня отправят на более суровые поля сражений и я стану мишенью врагов.

Я скажу это ещё раз – красивые парни и девушки с качествами главных героев обременены подобными вещами! Нечто подобное не подходит для такого наемника-отаку из толпы, как я.

– В любом случае, поскольку вы мне не нужны, пожалуйста, поладьте с крикливым парнем.

– Подождите минутку! Подумай об этом ещё раз...

Сказав это, я прервал связь. Одна мысль о том, что могло бы произойти, если бы кто-то вроде меня оказался на подобном корабле, пугает меня. Ты никогда не знаешь, когда умрешь как наемник. Переоценивая себя, становясь самоуверенным, выделяясь из толпы, вы сокращаете свою жизнь. Вот почему важно подходящее оборудование и окружающая среда, соответствующие вашему статусу.

Чтобы толпа вроде меня долго продержалась на поле боя – не выделяйся, не веди себя трусливо, не ищи славы. Только красивые парни и девушки с качествами главных героев могут выжить, выделяясь из толпы, ведя себя храбро и купаясь в славе и великолепии. Толпа не должна желать таких вещей. Знание своего места повышает ваши шансы на выживание на поле боя.

Подтверждая эти мысли, на улице внезапно стало шумно.

Гадая, что это было, я выглянул наружу.

– Не морочь мне голову! Я твой владелец! Так почему же меня должны выгнать?!

– Я не хочу принадлежать кому-то, кто упал в обморок и обмочился в меня при первом же выстреле!

– Ты...! Не валяй дурака!

Похоже, мисс Россвайсе и крикливый парень поссорились. Их голоса доносились сюда, хотя они были довольно далеко. И их заявления довольно опасны.

Окружающие, вероятно, не знают, что мисс Россвайсс – искусственный интеллект, так что это просто звучит как ссора влюбленных. И это звучит так, как будто они раскрывают личные дела, а это дурной вкус.

Что ж, лучше всего держаться от этого подальше.

И из-за ссоры этой парочки отплытие кораблей было приостановлено, так что я решил пока покинуть базу. Я получил разрешение от диспетчерской вышки и медленно повел свой корабль к выходу, краем глаза наблюдая за причалами, кипящими от ссоры парочки, затем нажал на газ и оставил базу графа Бокахо позади.

Хорошо! Я потороплюсь и закончу ремонт, а потом прямиком отправлюсь в магазин аниме!

http://tl.rulate.ru/book/99370/3383138