Готовый перевод The Revenant / Ревенант: Глава 34

— Мы приближаемся к городу, и, судя по всему, там действительно светает, — внезапно сказал Клинт Бартон, или, используя свой псевдоним, Соколиный Глаз, когда они с Наташей сидели на передних сиденьях набирающего скорость квинджеьа. Тот или иной из них управлял маленьким, но быстрым судном, направлявшимся к Нью-Йорку. Все остальные члены "Мстителей" терпеливо ждали в подсобке. 

“ Или почти все", — подумал Канеки, когда другой голос быстро ответил на мрачное заявление Клинта. 

— В некотором роде констатирую очевидное, Робин Гуд. — Съязвил Старк, в его голосе звучали веселые нотки, когда он летел рядом с Квинджетом в своем высокотехнологичном боевом костюме. Миллиардер, очевидно, видел то же самое, что и они, то есть гигантский небесный луч, который в настоящее время извергался с вершины Башни Старка, его собственного здания. При этом сам луч устремлялся в небо и открывал колоссальный портал в районе прямо над Манхэттеном, портал, через который даже отсюда они могли видеть космос и звезды. 

Вытянув шею, Канеки прищурил свои серые глаза, увидев бесчисленные маленькие и расплывчатые фигурки, вылетающие из портала, а затем все они устремляются вниз из портала в оживленный мегаполис внизу. 

По словам Старка, все выглядело так, будто они опоздали на вечеринку. План Локи, ибо что еще это могло быть, уже был в самом разгаре, и, судя по всему, целая армия пришельцев обрушивалась на густонаселенный американский город. 

Без сомнения, потери были зашкаливающими, и это только со стороны авангарда инопланетного вторжения. Обычные полицейские не совсем подходили для того, чтобы иметь дело с такого рода явлениями, или, по крайней мере, не в этом мире. 

В собственном мире Канеки они были немного лучше, в конце концов, им веками приходилось приспосабливаться к существованию гулей, сверхъестественных существ, альфа-хищников. Нечеловеческие существа, которые преследовали людей, вероятно, с тех пор, как они сделали свои первые шаги. 

— Всем приготовиться, нам нужно будет ударить по ним сильно и быстро с самого начала! — Заговорил Стив Роджерс, проигнорировав комментарий Старка, вместо этого он шагнул вперед, все еще одетый в свою классическую форму Капитана Америки, его яркий вибраниумовый щит уже был на его руке, повернутой, чтобы выглянуть в окно, при этом он нетерпеливо постукивал ногой по полу. 

— Старк, мы в вашем трехчасовом режиме, направляемся на северо-запад, — заговорила Романофф следующим, ее тон был жестким и напряженным, когда она легко маневрировала маленьким кораблем между многочисленными небоскребами города. 

Услышав это, Канеки встал и подошел к передней части самолета, рассеянно протянул руку и погладил область на затылке, место, в которое, как он знал, был имплантирован трекер или какое-то устройство. 

У него все еще оставались вопросы по поводу того, как Фьюри вообще удалось сделать такое, учитывая, что гули обладали сверхъестественной прочностью, что идеально сочеталось с их другими сильно улучшенными физическими способностями. Но об этом можно было подумать в другой раз, потому что сейчас ему нужно было вырвать устройство из своего черепа, и скорее раньше, чем позже. 

Отогнав на мгновение эту мысль, Канеки посмотрел на гигантский небесный луч впереди них, голубой луч отражался в его холодных серых глазах по мере того, как они становились все ближе. 

Он уже заметил тысячи маленьких фигурок, вылетающих из портала на чем-то похожем на летающий скутер. Но прямо в тот момент, когда он поднял взгляд на портал, он увидел, как появляется нечто гораздо, гораздо большее. 

Из того, что он мог видеть, это было похоже на какое-то гигантское коричневато-серое существо, похожее на червя. Тот, у которого был грубый череп, похожий на череп ящерицы, и колоссальная пасть, полная многочисленных острых желтых зубов. При этом у существа также заметно наличие толстого, сегментированного, бронированного панциря, похожего на панцирь. 

— Проблема. — Пробормотал Канеки, не обращая внимания на то, как напряглась Черная Вдова, когда он заговорил прямо рядом с ней. Рыжеволосая вздрогнула, как будто она только сейчас заметила, как близко он подошел, когда смотрел из переднего окна Квинджета на портал. 

— Ты хочешь сказать мне, что это за штуки? — Добавил Капитан Америка, подходя так, чтобы он стоял рядом с Канеки, не обращая внимания на Гуля, поскольку вместо этого он наблюдал, как гигантский летающий левиафан вырывается из портала, после чего он нырнул вниз, в город внизу, разбивая краны и небоскребы на своем пути, нанося неисчислимый ущерб, когда несся сквозь все, что попадалось на его пути. 

Отведя взгляд от беснующегося зверя, Канеки быстро заметил, что еще несколько существ появляются из портала точно так же, как и первое. Левиафаны летели бок о бок с инопланетянами размером с человека, когда они проносились над городом Нью-Йорком. 

— В данный момент это не имеет значения. Нет, важно уничтожить эти штуки и защитить город! — Сказав это, Старк бросился вперед, огонь вырвался из его ботинок, даже когда он начал атаковать летающие корабли пришельцев, которые порхали по всему городу. 

Миллиардер, используя свой роботизированный боевой костюм, немедленно обрушил огненный дождь на ближайшего Читаури. С первого захода он сбил дюжину в течение нескольких минут, даже когда выпустил еще около дюжины снарядов, каждый из которых просвистел в воздухе, оставляя за собой клубы дыма, прежде чем взорваться. Постоянно увеличивая количество убийств Старка, поскольку он использовал хвастуны в своих руках и ногах, чтобы стрелять по городу, его небольшой размер и костюм легко позволяли ему перехитрить своих противников. 

Увидев, что происходит, Наташа развернула квинджет, открывая задние двери, когда она снижалась к земле, поворачивая самолет при этом так, что мощная пушка Гатлинга спереди теперь была направлена по диагонали через город. 

После чего она активировала оружейные системы, поток пуль прошил несколько десятков летающих читаурийских "колесниц/ скутеров" или чем бы они там ни были, когда они пролетали мимо. Ее действия привели к тому, что несколько из этих кораблей взорвались, подбросив инопланетных воинов в воздух, некоторые из них уже были мертвы от летящих пуль, в то время как другие все еще были живы и кричали, когда падали на землю внизу. 

— Попытайся найти Локи. Он командующий этой армией. Если мы хотим остановить этих захватчиков, то сначала нам нужно будет убрать его! — Громко сказал Тор, его глубокий голос и мощное присутствие привлекли внимание пассажиров самолета, когда он это сделал. Все присутствующие повернулись к принцу Асгарда, когда он схватил свой молот и приготовился выпрыгнуть из Квинджета. 

http://tl.rulate.ru/book/99349/3400198