Готовый перевод Soulless Lonesome / Бездушный одинокий: Глава 10 Смерть и новая жизнь?

28 января. 1984

На похороны Мэгги пришло много людей, чтобы выразить свое почтение, как того и хотел Бенджамин. Он жаждал, чтобы Джим появился из ниоткуда, чтобы выразить свое почтение, хотя и понимал, что это торжественная и оптимистичная мысль. Бенджамину казалось, что он должен был отдать Мэгги больше справедливости, чем отдал ей. Закрытый гроб оставил у него чувство оторванности от реальности и неспособности полностью ее осознать. Но, учитывая состояние ее тела, это делало его лучшим выбором.

На похоронах отца он смутно помнит, как Мэгги жаловалась на нереальность происходящего, не видя тела. В детстве Бенджамин испытывал неприязнь к отцу, поэтому ему было трудно понять ее эмоции по этому поводу.

Он скучал по ней еще больше, и его сердце разрывалось от мысли, что он больше никогда с ней не поговорит.

Шепард ненадолго появился перед началом церемонии, и это был добрый жест. Висенте эффективно справился со своей ролью невидимки, и Бенджамину стало легче от мысли, что он где-то рядом.

Амелии и Осени было сложнее сохранить самообладание, чем Бенджамину. Сильная связь Осени с тетей заставляла Бенджамина беспокоиться о том, как внезапная смерть Мэгги может повлиять на нее. Ее эмоции и так были похожи на американские горки, хотя ей только-только исполнилось шестнадцать.

Бенджамин остался после отъезда всех остальных. Он настоял на том, чтобы жена и дочь отправились домой и организовали ночлег для иногородних родственников, приехавших на выходные.

Ему очень хотелось попрощаться с ними вдали от толпы, в обществе одной лишь Мэгги. У мраморного надгробия Бенджамин опустился на колени, положил руки на выгравированную надпись и беззвучно заплакал.

Вдруг он почувствовал, что мрамор нагрелся, как печь, и быстро отдернул руку.

Внезапно возникло сильное ощущение, что за ним наблюдает незнакомец, и Бенджамин почувствовал себя более расстроенным, чем что-либо другое. Он быстро огляделся, ожидая встретить Висенте, но столкнулся взглядом с бродягой. Грязный житель стоял неподвижно, глядя на Бенджамина с расстояния более ста ярдов. Напряженный взгляд притягивал Бенджамина, и ему становилось не по себе.

Куда смотрит этот грязный ублюдок? Мысль о том, что ему придется столкнуться с этим человеком, разожгла огонь в сознании Бенджамина.

"Бенджамин...", - раздался сзади него приятный голос. "Мне так жаль".

Обернувшись, он с удивлением увидел стоящую перед ним Зару Бет, одетую в более официальную черную одежду, чем во время их последней встречи. Раскаяние омрачало ее черты, но это только добавляло ей красоты. Казалось, что она светится, как светлячок в темноте.

Оглянувшись в сторону бездомного, Бенджамин понял, что тот исчез. Он снова посмотрел на Зару Бет, и глаза его расширились от увиденного! Бенджамин не мог понять, как такое вообще возможно.

Набухший изгиб ее живота - признак того, что она беременна.

"Нам нужно поговорить", - гармонично произнесла она.

http://tl.rulate.ru/book/99331/3378659