Готовый перевод Up yours dumbles / Поднимите свои тупицы: Часть 4.2

Дафна не могла поверить, что Гарри стал таким высоким. Первоначально, когда они только начали, он был ростом пять футов пять дюймов{?}[165см] и весил всего восемь стоунов{?}[50,8 кг ]. Теперь он был ростом шесть футов четыре дюйма{?}[185,42см] и весил почти семнадцать стоунов{?}[107кг.]. Он действительно много занимался в маггловском спортзале, который оборудовали мистер Двайт и Билл Уизли.

— Я знаю, для них прошло всего пятнадцать дней, но для нас целых пятнадцать месяцев, — ответил Гарри, обнимая её.

В их карманах лежали их уменьшенные сундуки и новый, подаренный Тернодавом, с библиотекой, которой они пользовались, находясь в Комнате Времени. Звуковой сигнал привлек их внимание, и они одновременно посмотрели на часы. Таймер отбил последние двадцать секунд, с каждой секундой тикая все громче. Наконец, просигналил зуммер, и дверные замки щелкнули, открываясь. Пройдя через дверь, они увидели Кровожадного, стоящего перед тележкой.

— С возвращением, Лорд Поттер, мисс Гринграсс. Вижу, исцеление очень помогло вам, Лорд Поттер. Теперь вы похожи на своего деда Чарльза Поттера, ростом и осанкой.

— Спасибо, Кровожадный. Гринграссы здесь? Дафна очень хочет увидеть свою семью, — ответил Гарри, когда они сели в телегу.

— Они прибыли двадцать минут назад. У меня также готовы ваши паспорта, грин-карты{?}[Грин-карта (green card) — удостоверение личности постоянного резидента США. Подтверждает наличие у иностранца права на жительство и трудоустройство в США.] и другие документы для вас, которые понадобятся, когда вы отправитесь в Соединенные Штаты. Мисс Гринграсс, ваша мать принесла ваше свадебное платье. Ваша подруга Трейси и ее семья тоже пришли. Я подготовил портключ, который перенесет вас в Гретна-Грин{?}[https://ru.wikipedia.org/wiki/Гретна-Грин], где вы поженитесь, — сказал Кровожадный, заводя тележку.

Десять минут спустя они зашли в кабинет Кровожадного и увидели семьи Гринграссов и Дэвисов. Астория закричала и врезалась в сестру, когда Анжела и Сайрус встали. Перед тем как они смогли подойти, Трейси Дэвис обняла лучшую подругу, и никто не мог поверить в то, как сильно эти двое изменились. Гарри протянул руку Сайрусу, и тот пожал ее, а затем Анжела обняла его.

— Теперь ты выглядишь намного здоровее, — сказала она.

— Да, теперь ты не тощий гриффиндорец, — сказала Трейси, продолжая обнимать подругу.

— Спасибо, мисс Дэвис, — сказал Гарри, пока Астория обнимала его.

— Лорд Поттер, для начала нам нужно, чтобы вы и Лорд Гринграсс подписали контракт, — сказал Кровожадный, кладя контракт на стол, — Это — кровавое перо, оно использует вашу кровь. Оно используется только для контрактов. Использование для чего-либо еще приведет к закрытию всех ваших хранилищ, а вашей жизнью станут распоряжаться гоблины.

Гарри и Сайрус быстро подписали контракт. Кровожадный залечил им руки и протянул веревку.

— Лорд Поттер, эта веревка — гоблинский портключ, который доставит вас в Гретна-Грин. Если вы поторопитесь, вы сможете сходить в магазин и купить свадебную одежду, подобающую вашему титулу, для пятичасовой свадьбы. Потом портключ вернет вас сюда, — сказал Кровожадный, передавая веревку длиной около пяти футов{?}[152см], — А это карта местности, где будет проходить свадьба, на ней отмечены близлежащие магазины.

— Спасибо, Кровожадный, — ответил Гарри, беря веревку и карту.

— Слово-активатор — «Свадьба» — сказал Кровожадный, как только портключ забрали.

Все схватились за веревку, и Гарри коснулся ее своей палочкой и сказал:

— Свадьба.

Веревка засветилась синим, и они исчезли в водовороте голубого света.

Девять человек появилось в переулке внутри Гретна-Грин и пошли, следуя карте, к магазинам. Гарри и Дафну быстро экипировали: Гарри подобрали смокинг, а Дафна надела платье, которое Анжела принесла с собой.

Приведя себя в порядок, они подошли к «Безголовому Кресту» и вошли в «Знаменитую Кузницу», чтобы провести свадьбу на наковальне{?}[Такое бракосочетание набрало популярность во второй половине 18 века из-за закона в Англии, запрещающего людям до 21 года вступать в брак без разрешения родителей. В Шотландии же такого закона не было, поэтому молодежь сбегала именно туда, чтобы заключить брак. Для заключения брака достаточно было двух свидетелей, а кузнец исполнял роль священника. Рекомендую почитать об этом.]. Там они встретили священника и его жену.

Дафна ушла в боковую комнату, а Гарри, Сайрус, двухлетний Ангус и мистер Дэвис в другую, где тоже готовились. В четыре сорок пять они уже были в часовне. Мистер Дэвис и Гарри стояли у наковальни, а Ангус стоял рядом со священником, держа в руках пару черных коробочек.

Гарри ждал, пока Дафна пройдет по проходу, чтобы встать с ним перед наковальней, за которой стояли и улыбались священник и его жена. Священник благословил их брак, а жена свидетельствовала. Не смотря на то, что свадьба была в маггловском стиле, священник и его жена были волшебниками и поклялись хранить в тайне информацию о сочетающихся браком. Миссис Дэвис ждала с камерой, чтобы у всех остались фотографии на память.

Музыка поменялась, и Гарри посмотрел налево и увидел, что к ним идет Трейси, затем Астория, и вскоре показалась Дафна в белом платье с вуалью, закрывающей лицо и спускавшейся сзади до щиколоток. Она шла, положив свою руку на руку отца. Через двадцать шагов она остановилась рядом с Гарри, ее отец поднял переднюю часть вуали, и он снова посмотрел в ее голубые глаза.

— Мы собрались здесь, чтобы женить этого человека, Лорда Гарри Джеймса Поттера на Дафне Офелии Гринграсс перед Наковальней Брака. Брак — это священное дело, которое могут совершить двое, любящих друг друга. Кто выдает эту женщину замуж за этого мужчину?

Сайрус встал и ответил:

— Её мать и я.

— Да будет так, — сказал священник.

Взяв предложенные кольца у юного Ангуса, он отправил мальчика к матери. Он передал кольца двум подросткам, которые надели их, а затем обернул золотую проволоку вокруг их соединенных рук.

Откашлявшись, он начал говорить и по-шотландски произнес следующие обеты.

***

*Благословен будь этот союз дарами Востока, как волшебством, и пара сделает свой первый шаг,

*Объединение сердец, разумов, тел и магии,

*Свежие начинания с восходом каждого Солнца, и магия обогатит дом,

*Знание о росте, найденном в разделении безмолвия и построении любви с помощью магии,

*Благословен будь этот союз дарами Юга, который станет свидетелем долгой жизни,

*Тепло домашнего очага и магия благословят большой дом детьми,

*Тепло сердечной страсти и магии позволит жизни двоих расти,

*Свет, созданный обоими для освещения самых темных времен, позволит магии защитить их,

*Благословен будь этот союз дарами Запада и безопасностью дома в магии,

*Глубокие обязательства озера и магии укрепят решимость жены,

*Быстрое волнение реки и магии побудит мужчину быть готовым к защите,

*Освежающее очищение дождя, как по волшебству, смоет все страхи,

*Всеобъемлющая страсть моря вместе с волшебством устроит их жизнь,

*Благословен будь этот союз дарами Севера и магия благословит рождение детей,

*Прочный фундамент, на котором можно построить дом, благословленный магией.

***

По завершению каждой строчки, он слегка постукивал молотком, и из наковальни вылетала золотая полоса магии, обвивая Гарри и Дафну.

Завершив клятвы, он нанес финальный удар по наковальне, который разнесся по всей деревне, объявляя, что брак состоялся.

— Лорд Поттер, Леди Поттер, властью, данной мне Богиней и Шотландией, я объявляю вас мужем и женой. Вы можете поцеловать невесту.

Гарри и Дафна наклонились и поцеловали друг друга, а золотая лента исчезла в их телах, запечатывая брак магией.

Затем священник произнес заключительную фразу:

— Дамы и Господа, я представляю вам Лорда и Леди, Гарри и Дафну Поттер из Древнейшего и Благороднейшего Дома Поттеров.

Участники и свидетели церемонии покинули «Знаменитую Кузницу» и направились к ресторану, который был обведен кружочком на их карте. Войдя, они быстро уселись за большой стол, где им предстояло насладиться ужином. В семь вечера они вышли из ресторана и воспользовались порт-ключом, чтобы вернуться в кабинет Кровожадного.

Пока их не было, Кровожадному доставили четыре чемодана с одеждой для обоих подростков. Гарри и Дафна быстро переоделись в маггловскую одежду и упаковали свои вещи в чемоданы, чтобы взять их с собой. Им вручили небольшой сундучок, размером с шкатулку для драгоценностей, в котором находился подарок от Кровожадного, и сказали открыть его, когда они доберутся до своего нового дома. В дополнение к их новым кредитным картам он передал им папки, в которых, по его словам, находятся новые документы, включающие удостоверения личности и свидетельство о браке, датированное месяцем ранее. Затем он вручил им еще одну папку, красную, вместе с маховиком времени платинового цвета.

— Когда вы воспользуетесь маховиком, передайте эту папку Тернодаву. Так мы узнаем, что нужно подготовить Комнату Времени для вас. Лорд Поттер, с сегодняшнего дня все ваши счета перенесены в отделение Гринготтса в Сиэтле, и только у вас двоих есть доступ. На всякий случай там находятся все ваши записи, билеты на самолет и на круиз на борту Nordic Empress. Вы отправитесь из Форт-Лодердейла в семидневный круиз. Когда вы вернетесь, у вас будет встреча с дилером Шеви{?}[сокращение от Шевроле. (П.б: вообще в нескольких источниках по разному, где-то говорят и пишут Чеви, а где-то Шеви, лично мне кажется правильнее будет Чеви, однако оставлю как есть во имя избежания конфликта)], чье имя и адрес указаны на верхней бумаге в чемодане. Там вы заберете свой Suburban{?}[Внедорожник, самый большой автомобиль в линейке Шевроле.], который мы купили для вас. Чековые книжки и кредитная карта, которые находятся в чемодане, связаны с Wells Fargo. Это маггловский банк, с которым мы сотрудничаем в Соединенных Штатах. Мы положили на ваш счет шесть миллионов долларов США. Вы также найдете дорожные чеки на десять тысяч долларов. Вашим поверенным в Гринготтсе в Сиэтле является Костенож. Удачи, и благослови вас Богиня! — Затем он вручил Гарри большой черный футляр для фотоаппарата и сказал, — В этом футляре пара 35-мм камер Nikon FM-10 с несколькими объективами, фильтрами, вспышками и штативами, а также несколько сотен рулонов пленки со светочувствительностью ASA 100, 200, 400, 800 и 1600, а также обращаемая пленка для слайдов.

Они поблагодарили Кровожадного и взяли предложенный портключ, который доставит их в место, недалеко от международного аэропорта Хитроу. Там они сядут на рейс в Соединенные Штаты. Девять человек прошли в боковую комнату, обняли друг друга и предложили прислать портключ, который доставит их домой на Рождество. И Трейси, и Астория уже были зачислены в Салем, где закончат пятый и второй курс, а обе семьи поселятся на окраине Бостона. Сайрус и Лорд Дэвис отчислят всех троих детей из Хогвартса в конце лета, когда они будут в Соединенных Штатах, поэтому Дамблдор не сможет помешать им уехать.

Они попросили Сайруса уменьшить багаж, установив лимит времени на пятнадцать минут, а затем Гарри обернул платиновую цепочку вокруг шеи своей и Дафны. С последним прощанием двое исчезли из комнаты, отправляясь на тридцать дней назад в прошлое. Прежде чем они успели пошевелиться, дверь открылась, и вошел гоблин, которого они узнали.

http://tl.rulate.ru/book/99322/3378117