Готовый перевод Up yours dumbles / Поднимите свои тупицы: Часть 3.1

В шесть утра сработал будильник, разбудив подростков. Начался их первый учебный день. Они быстро приняли душ, чтобы проснуться, и оделись, прежде чем отправиться на завтрак к семи. В восемь миссис Холмс отвела подростков в медицинский кабинет, провела диагностику и выписала Гарри несколько зелий, которые он должен будет принимать ежедневно на протяжении следующих трех месяцев. Эти зелья помогут справиться с его недоеданием и задержкой роста и приведут его параметры в норму. Она удивилась наличию яда василиска в его крови, и Гарри рассказал, как его укусили, когда ему было двенадцать, и как феникс Дамблдора исцелил его.

К тому моменту, когда он закончил курс зелий, его рост составил шесть футов и один один дюйм{?}[185 см] вместо пяти футов и пяти дюймов{?}[165 см], а весил он пятнадцать стоунов{?}[95 кг] вместо восьми{?}[50 кг]. А его зрение не исправят, пока не будет готово зелье. На его приготовление ушел почти месяц, в конце которого Гарри провел три дня, отращивая зрительные нервы, но теперь у него было идеальное зрение, чему Дафна была рада, потому что теперь она могла рассмотреть его глаза.

В первый месяц они по новой изучали Зельеварение, Трансфигурацию, ЗОТИ, Травологию, Чары и Астрономию. Пока Дафна повторяла Арифмантику и Руны, Гарри изучал их с нуля. Руны сложно ему давались, а вот половину третьего курса Арифмантики он смог завершить уже к концу первого месяца, благодаря своим знаниям из маггловской школы. С большим упорством он изучал Руны, но смог продвинуться только на четверть материала за курс. На занятиях по менеджменту они многому научились, но все равно им нужно было знать больше, чтобы разобраться со всеми предприятиями, акциями которых владел Гарри, и значительная часть их находилась в Соединенных Штатах. Единственная вещь, которую он планировал сделать, это взять с собой вино из семейных хранилищ, чтобы наполнить им винный погреб, когда они доберутся туда, куда собирались. Кровожадный поместил некоторые вина в замедление времени, чтобы они смогли наслаждаться ими во время ужина наедине.

Что же касается просмотра воспоминаний, то Гарри и Дафна нырнули в них с удвоенной силой. Они изучили версии рун и арифмантики его матери, а также сочетание в боевой магии трансфигурации и ЗОТИ его отца. В то же время они научились водить автомобиль (по «неправильной» стороне дороги, потому что очень скоро они будут ездить по США) и пока Гарри учился автомеханике, Дафна посещала уроки кулинарии, консервирования продуктов на зиму и ведения домашнего хозяйства.

Однажды ночью Дафна спросила:

— Гарри, откуда у тебя все эти шрамы?

Гарри замер и испуганно посмотрел на свою будущую жену.

— Гарри?

Гарри закрыл глаза и глубоко вздохнул, прежде чем ответить:

— Пожалуйста, не заставляй меня говорить об этом.

— Гарри, я хочу знать, откуда у тебя шрамы на спине и груди. Я не буду тебя осуждать, я пытаюсь понять тебя, — умоляла Дафна.

Когда из его правого глаза потекла слеза, он посмотрел в голубые глаза Дафны и тихим голосом ответил:

— Мой дядя и мой двоюродный брат.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Дафна. Она подошла ближе и увидела его слезы.

— Когда мне было пятнадцать месяцев, меня подкинули на порог моих тете и дяде. Они ненавидят меня… Нет, не ненавидят, они презирают меня и считают пустой тратой воздуха. На протяжение долгих десяти лет одиночества меня били, если я делал что-то лучше, чем мой двоюродный брат. Если показывал случайную магию или смотрел на них неправильно. Любимым дисциплинарным средством моего дяди был ремень с шипами. Если у него был плохой день, это вина урода. Не состоялась продажа — вина урода. Дадли провалил тест — вина урода. Дадли ушиб палец на ноге — вина урода. Бензин подорожал — вина урода. Меня били за каждую мелочь. Затем был Дадли. Если они замечали, что я разговаривал с кем-нибудь или что повар чем-то угостил меня, он и его банда преследовали меня, а потом избивали. Потом начали приходить письма. Они пытались сбежать, но Хагрид нашел нас и наколдовал Дадли свиной хвост, а мне дал письмо, из которого я узнал, что я не урод, а волшебник. После этого стало немного лучше, — ответил Гарри.

К тому моменту, как Гарри закончил рассказывать Дафне свою историю, из её глаз полились слезы, и она крепко обняла его, внутренне закипая. Как только Гарри заснул, она написала Кровожадному письмо, в котором описала историю Гарри, а в личном дневнике дала клятву отомстить. Через несколько дней она передала письмо через Тернодава и попросила подать жалобу на семью сестры его матери. Гоблины обрушат на них свою месть, потому что в записях Дома Поттеров она видела платежи Дурслям, которые должны были обеспечить благополучие Гарри, а гоблины ненавидят воров. Она попросила их не трогать Дадли, ведь он был такой же жертвой, как и Гарри, но он получал одобрение за жестокое обращение с Гарри. Но все это было связано с двумя мужчинами — Верноном Дурслем и Альбусом Дамблдором. В письме она уверенно признала их виновными в насилии над Гарри.

Они также обсудили план того, когда они поедут в Америку и как будут путешествовать. Мать Гарри оставила карты и предложения, и в первую очередь она предложила им провести первую неделю в Ки-Уэсте, а затем отправиться в Орландо и погулять по паркам. Её аргументом было то, что все дети должны побывать в Диснейленд, но Гарри и Дафна решили, что подождут с этим, пока не доберутся до Калифорнии, и отправятся в Диснейленд из воспоминаний об отце Лили, который свозил её семью туда в конце шестидесятых, когда они проводили отпуск в Калифорнии. Затем они должны были проехать по шоссе 75 до шоссе I-10 и попасть в Мобил, штат Алабама, где они должны встретиться с Александром Джонсом и забрать у него несколько пузырьков с воспоминаниями, а затем продолжить движение по шоссе I-10 до шоссе I-12, которое доставит их к пересечению с I-55, чтобы встретиться с Крейгом Уиттлсоном в Хаммонде. Дальше они направятся по I-55 в Джексон, штат Миссисипи, где их встретит Дайана Уайт. После чего ехать прямо по 55 к I-64, объехать Сент-Луис с западной стороны, перейти на I-70 и прямо в Канзас-Сити, чтобы Гарри смог сдать свои СОВы, прежде чем направиться на западное побережье. Лили предложила несколько способов добраться до западного побережья, но особенно выделила путь через Аризону, чтобы они посмотрели на Гранд-Каньон, а затем в Калифорнию и далее на север по I-5, в Сиэтл, где Дафна сдаст свои СОВы. Она предложила разделить сдачу СОВ на два города, чтобы если Дамблдор увидит, где их сдавал Гарри, то не узнает, в каком городе это сделала Дафна, и не догадается, что они вместе. Пока Дафна будет сдавать СОВы, Гарри найдет паром или другой вид транспорта, который доставит их в конечный пункт назначения. Лили также посоветовала заранее купить все припасы для дома и хранить их в трейлере, потому что в том месте, где они собирались остановиться, жить было дорого. Она составила список вещей, которые, по ее мнению, им понадобятся. Гарри и Дафна решили, что купят все по пути через всю страну. С помощью магии они сделают трейлер больше внутри, чем снаружи и облегчат его вес. Лили также предложила использовать волшебные контейнеры, такие как сундуки и шкафы, а также волшебные холодильники и морозилки.

Первый месяц подошел к концу, и пятнадцатого июля они отметили день рождения Дафны. Ей исполнилось пятнадцать лет, и Гарри подарил ей один из подарков, купленный им в Хэрродс. Это было ожерелье и серьги с бриллиантами и сапфирами, ценой в одиннадцать тысяч фунтов{?}[1116720 рублей]. Когда он стоял на кассе, менеджер отказывался продать их ему, но черная карточка и звонок в банк быстро завершили покупку и отправили вещи в его рюкзак.

***

Долорес Амбридж, старший секретарь министра, переваливаясь с боку на бок шла по Косому Переулку. Она направлялась в «Ежедневный пророк», чтобы вручить редактору новый набор клеветнических историй для печати о лжеце Гарри Поттере. Ей очень понравилась история, рассказывающая, что он говорил на парселтанге и нападал на своих сокурсников на втором курсе. Но те, в которых писали о его характере, были действительно хорошо написаны и должны были запятнать его репутацию еще сильнее, что должно было помочь её дорогому Корни, как она называла его наедине. Толкнув дверь, она проковыляла мимо администратора и направилась в редакцию. Даже не постучавшись, она ворвалась в кабинет и бросила материалы на стол перед мужчиной.

— Вы умеете стучать? — прорычал Каффе, беря бумаги и просматривая их.

В своей приторной манере она ответила:

— Мне это не нужно. Это для завтрашней газеты. Проследите, чтобы они были напечатаны.

Каффе быстро прочитал рассказы и бросил их в мусорное ведро.

— Извините, я не могу этого сделать. Мажоритарный владелец сказал: никаких атак на Дамблдора или Поттера.

— Дорогой мой, вы, должно быть, запутались, министерство является основным владельцем, и вы будете их печатать…

— Нет, не является. Министерству принадлежит двадцать четыре процента газеты. У газеты есть мажоритарный владелец, которому принадлежат сорок девять процентов, и он сказал нам остановиться, — ответил Каффе, подумав, — «Засунь это в свою жабью задницу»

— Они солгали, мы владеем…

— Они не лгали, они — Благороднейший и Древнейший Дом, и нам было велено так поступить. Вот и все, — сказал Каффе, указывая на дверь.

— Кто они? — спросила Амбридж.

— Мне сказали не говорить. Доброго дня, — ответил Каффе.

— Министр узнает об этом! — вскрикнула Амбридж и вышла из кабинета в порыве гнева.

— Будто меня это волнует, — сказал Каффе, когда дверь захлопнулась.

В результате министр ворвался в издание и получил от ворот поворот с помощью юристов газеты. Они рассказали министру о новых правилах и о том, что все истории должны быть подкреплены воспоминаниями. Скитер была возмущена тем, что ее истории были отправлены в мусорное ведро, как и статьи других авторов, которые отказались предоставить воспоминания. К концу недели, после того как Каффе написал несколько резких статей, тираж вырос на двадцать процентов, поскольку читатели решили, что они делают хорошее дело.

После этого министерство начало выпускать свою собственную газету, но спустя несколько месяцев она потерпела неудачу, из-за нового отношения к Пророку и отсутствию читателей.

***

В течение второго месяца Гарри и Дафна проползали через второй год своего обучения. Гарри закончил третий курс Арифмантики и ускорил темп изучения рун. За это время Гарри и Дафна еще сильнее углубились в просмотр воспоминаний. Гарри особенное внимание уделял воспоминаниям о винтовке и пистолете и о том, как обращаться с огнестрельным оружием и использовать его. Они также прошли курс истории магии, для которого у них не было учителя. Этот курс вел представитель МКВ, а не профессор Бинс, на уроках которого они постоянно засыпали, поэтому они быстро овладели уровнем СОВ и ЖАБА по этому предмету.

Даже Билл использовал этот шлем, чтобы побольше узнать о мире магглов, пока у Гарри и Дафны проходили занятия с другими наставниками. Ко второй неделе они сдали свой третий тест, завершив его с наивысшими результатами. Их самой большой задачей было сделать по четыре домашних задания к каждому занятию, так как каждое шло по четыре часа. Домашняя работа занимала большую часть свободного времени в субботу и в воскресенье, а иногда и вечер пятницы. Но все же у них оставалось время, чтобы использовать шлемы хотя бы раз за ночь, а также свободные ночи, в которые они расслаблялись или же Дафна учила Гарри всему, что ему нужно было знать, как будущему Лорду.

К третьей неделе второго месяца они завершили изучение второго года, а на четвертой неделе тестировали их знания. Билл и остальные преподаватели были настроены на то, что эти два подростка сдадут СОВ на все Превосходно. Закончив курс второго года, они взяли выходные. Гарри закончил третий курс Арифмантики и Рун, и они были в восторге от того, что опережают график. Между тем, события, запущенные Кровожадным вне Комнаты Времени, достигли апогея.

http://tl.rulate.ru/book/99322/3378114