Готовый перевод A Supe of a Man / Пацаны: Супермен: Глава 4

 Джонатан слегка улыбнулся и протянул мальчику палец, чтобы тот взял его, но внезапно вздрогнул и вскрикнул от боли.  

— И-и-и-и-и-и-и! 

Ребенок немедленно отпустил ее и выглядел потрясенным, на глазах у него выступили слезы, но он не заплакал, когда Марта немедленно начала покачивать его, пытаясь успокоить. 

— Джонатан, в чем дело? — встревоженно спросила она, переводя взгляд с ребенка на своего мужа. 

— Ах, черт. — Сказал он, прижимая палец к груди, и сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем снова поднять руку и изобразить фальшивую улыбку, чтобы успокоить свою жену и ребенка, говоря спокойным ободряющим голосом. — Все в порядке, все в порядке. У него просто адская хватка, чуть не сломал мне, ой! На самом деле, нет, он определенно сломал мне палец. 

Марта просто уставилась на Джонатана широко раскрытыми глазами, а затем перевела взгляд на мальчика у себя на руках, и в ее сознании появился намек на страх. Однако, как только мальчик повернулся и посмотрел на нее снизу вверх, страх исчез, когда ее глаза встретились с глазами ребенка. Она мгновенно почувствовала связь, когда маленький мальчик, почти полностью понимая, что только что произошло, нежно положил руку ей на щеку, заставив ее улыбнуться, что, в свою очередь, заставило его захихикать. 

— Откуда, во имя всего святого, он взялся? — спросил Джонатан, удивленно поднимая глаза к небу, а затем снова опуская взгляд на аппарат, наполовину зарытый в землю. 

— Это не имеет значения, он чудо, наше чудо, — мягко заявила Марта, поднимая руку, чтобы обхватить лицо ребенка. 

— Марта, мы не можем оставить его у себя, — мягко заявил Джонатан, беспокоясь о том, что его жена позволила травме и волнению, вызванным недавними событиями, затуманить ее рассудок. — Я имею в виду, что, если кто-нибудь придет искать его? 

Марта просто приподняла брови в ответ на заявление своего мужа, когда посмотрела на металлический контейнер, лежащий на земле рядом с ними, что заставило ее мужа в этот конкретный момент выглядеть пораженным. 

— Ладно, неудачное замечание, но, Марта, дети просто так с неба не падают! — указал Джонатан, указывая вверх, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. 

— Почему нет? — Марта быстро ответила тем же, в замешательстве глядя на своего мужа. — У нас в этой стране есть супергерои, Джонатан, созданные Богом, буквально созданные Господом с божественными силами. 

Джонатан промолчал в ответ на замечание своей жены, поскольку у него не было аргументов в пользу этого, все, что он знал о людях со сверхспособностями, было таким же, как и у его жены. Все знали, что сверхспособности - это дар Всевышнего и что Америка - благословенная земля, избранная для того, чтобы быть единственной страной, где живут люди со сверхспособностями. Итак, его жена действительно была права, в таком мире, как этот, ребенок, падающий с неба, не должен быть слишком ненормальным, это просто казалось такой.... Книгой комиксов. 

— Итак, это большая натяжка, что Бог решил послать нам это маленькое чудо именно тогда, когда мы говорили о том, чтобы взять к себе ребенка? — спросила Марта своего мужа, который просто спокойно смотрел на свою жену, не имея ответа на ее вопрос, что позволило ей продолжать. — И каковы шансы, что мы окажемся здесь и найдем это ЧУДО здесь? Разве ты не видишь, Джонатан, как мы должны были его найти? 

Джонатан открыл рот, чтобы ответить, что он был богобоязненным человеком, как и его жена, и верил, как и все остальные, что суперы - это дары от Бога, но у него просто было ощущение, что это не так. Он собирался попытаться возразить, но был прерван выражением глаз своей жены и маленького мальчика у нее на руках. Маленький мальчик на руках Марты снова протянул к нему свою крошечную ручку с выражением удивления на лице, Джонатан снова поднял руку и протянул ее мальчику, который на этот раз с удивительной нежностью взял его за один палец. 

Любой дальнейший аргумент, который Джонатан собирался выдвинуть, был отвергнут звуком хихиканья маленького мальчика, смотревшего на него так, словно он был самым важным существом в мире. 

— Хорошо, хорошо. — Джонатан вздохнул, понимая, что спор бессмыслен и что ему не победить. — Мы заберем его домой, но в тот момент, когда кто-нибудь придет искать его, нам придется отдать его, хорошо? 

Марта просто расплылась в широкой улыбке и начала покачивать ребенка на руках вверх-вниз, отчего маленький мальчик разразился приступом смеха, когда она начала мягко говорить с ним. 

— Ты это слышал? Ты возвращаешься домой с нами, да, ты возвращаешься! — Марта разговаривала с малышом с любовным восхищением, похлопывая его по носу, отчего он снова захихикал. Затем она начала двигаться обратно к грузовику, игнорируя мысль своего мужа о том, что им придется вернуть его. 

— На что, черт возьми, я только что согласился? — вздохнул Джонатан, затем посмотрел на странную металлическую капсулу, стоявшую перед ним, и вздох сорвался с его губ. — Ну, я же не могу оставить это здесь, правда?  

Он закатал рукава и направился обратно к своему грузовику, надеясь, что в кузове у него найдется какая-нибудь веревка или цепь, которые помогут ему. Тем временем Марта осторожно скользила на пассажирское сиденье грузовика и улыбалась малышу, который внезапно заснул у нее на руках. 

— Я думаю, что назову тебя…Кларк. — прошептала Марта с улыбкой на лице. — Да, мое маленькое чудо. Кларк Кент. 

http://tl.rulate.ru/book/99263/3392108