Готовый перевод A Supe of a Man / Пацаны: Супермен: Глава 3

— О, правда? — спросила Марта, приподняв брови и усмехнувшись неустанному позитивному настрою своего мужа. 

— О да, действительно. Я думаю о горных велосипедах для мальчиков и, может быть, пони для ее девочки. Я начну водить мотоцикл и носить кожаную куртку. Точно так же, как Фай- О, да, я собираюсь стать одним радикальным дядей. — заявил Джонатан с ухмылкой, за что заслужил хохот и пощечину от жены, которая покачала головой в ответ на его глупые выходки. 

— О, что же мне с тобой делать... ДЖОНАТАН, БЕРЕГИСЬ! — Голос Марты внезапно взвизгнул, когда лобовое стекло залил мощный яркий свет. 

Джонатан резко нажал на тормоза, так как тоже увидел сигнал светофора и испугался, что из-за невнимательности его вынесло на другую полосу встречного движения. Он также свернул и почувствовал, как передняя часть его грузовика задела что-то, что проносилось перед ним. Его усилия оказались напрасными, поскольку то, что находилось перед ним, заставило переднюю часть грузовика дернуться в сторону, что в сочетании с его поворотом привело к тому, что он оказался в кювете на обочине дороги. 

— Марта, ты в порядке? — Джонатан немедленно повернулся лицом к своей жене, его руки потянулись к ней, проверяя, все ли с ней в порядке; он испытал огромное облегчение, когда с ее губ сорвался стон. 

— Я в порядке. — Сказала она нерешительно, поднимая голову, чувствуя небольшой синяк в том месте, куда ее ударили. — Во что мы врезались? 

Джонатан сделал движение, чтобы ответить, когда внезапно почувствовал, что весь грузовик снова дернулся и накренился в сторону, когда яркий свет на мгновение осветил грузовик снаружи. Свет быстро исчез, и когда он выглянул в окно, чтобы посмотреть, что происходит, то увидел тянущийся к полям след из выжженной земли и горящей кукурузы. Он также услышал что-то похожее на серию небольших взрывов, за которыми последовало легкое сотрясение земли, из-за чего его грузовик снова тряхнуло. 

— Джонатан, что происходит? — Рядом с ним раздался голос Марты, было ясно, что она испугалась и попыталась придвинуться к нему поближе. — Это землетрясение? 

— Понятия не имею, — нерешительно ответил Джонатан, выглянув наружу и увидев, что небо теперь действительно усеяно метеоритами, он отстегнул ремень безопасности и открыл свою дверь. — Оставайся здесь, я пойду посмотрю, что происходит. 

— Джонатан, пожалуйста... — Марта потянулась к мужу, который повернулся и схватил ее за руку, чтобы ободряюще похлопать по ней. 

— Эй, я никуда не собираюсь, но мне нужно проверить, все ли в порядке с грузовиком, — заверил Джонатан свою жену, прежде чем выйти на улицу, чтобы проверить переднюю ось. 

Он изо всех сил старался сохранить равновесие, чувствуя, как земля постоянно уходит у него из-под ног, когда вспыхивали яркие огни, освещая горизонт, сопровождаемые звуками небольших взрывов. На вопрос Джонатана о том, что происходит, был быстро дан ответ, когда он увидел, как небольшой метеорит пронесся над головой и разбился в поле через дорогу. Удар метеорита сопровождался тем, что земля снова задрожала, и Джонатан, споткнувшись, упал на колени, размахивая руками и хватаясь за борт грузовика. 

— Джонатан? — Раздался крик Марты, сопровождаемый звуком открывающейся и захлопывающейся дверцы грузовика. Он быстро заметил ее, когда она обошла грузовик с другой стороны, беспокойство на ее лице сменилось паникой, когда она увидела его на земле. — Боже мой, Джонатан, ты в порядке? 

— Я в порядке, — заявил Джонатан, и с его губ сорвалась гримаса, когда он встал, чувствуя боль от того места, где он приземлился на землю, когда он встал, он протянул руку, чтобы обнять свою жену, испуганную тем, что она была снаружи. — Милая, тебе следует подождать в грузовике. 

— Я не оставлю тебя здесь, пока мир, похоже, рушится... — Марту прервал звук очередной серии взрывов вдалеке и сотрясение земли, заставившее ее крепче прижаться к мужу. 

Эти двое оставались там, где были, в безопасности в объятиях друг друга, в то время как мир продолжал сотрясаться вокруг них. После того, что показалось им вечностью, грохот и яркие вспышки метеоритных ударов прекратились. Когда Марта осторожно убрала голову с плеча мужа, она бросила взгляд на небо и увидела, что оно уже прояснилось. Звезды больше не падали, и снова все было тихо. 

Она вздохнула, подняв глаза на лицо своего мужа. На лицах появилась улыбка облегчения, и они утешились тем, что худшее уже позади. Она собралась что-то сказать, как вдруг в воздухе раздался громкий пронзительный звук, заставивший их обоих повернуться в его сторону. Шум, безошибочно, исходил от огненного следа большого метеорита, который пронесся мимо них и оставил след опустошения на близлежащем поле. 

— Джонатан, это... — заявила Маратха, широко раскрыв глаза, когда снова услышала звук. 

— А… малыш? — Джонатан закончил фразу своей жены, его глаза расширились, прежде чем сработали инстинкты, и он побежал на шум, быстро сопровождаемый женой. 

Когда он мчался по огненной выжженной дорожке, которую проложил метеорит, только для того, чтобы внезапно остановиться, увидев, что это был не метеорит. Перед ним стоял или, точнее, разбился тонкий серебристый металлический стручок, раскаленный докрасна! Однако, пока он стоял там, жар спал, и он услышал шипящий звук, прежде чем открылся люк в верхней части капсулы. 

— Вааа! — На этот раз пронзительный детский крик прозвучал отчетливее, и, прежде чем он успел пошевелиться, он почувствовал, как Марта протиснулась мимо него и вскарабкалась к капсуле. 

Он стоял там, просто уставившись на стручок, пока его жена осторожно вытаскивала что-то из него, баюкая на руках и слегка покачивая, когда возвращалась к нему. Она держала в руках красный сверток ткани, который слегка извивался, но больше не издавал шума, когда Марта мягко разговаривала с ним. 

— Все в порядке, все в порядке. Ш-ш-ш, малыш. — Она говорила мягким успокаивающим тоном, забыв о шишке на лбу, когда слегка покачнулась. 

Добравшись до Джонатана, она осторожно повернулась и осторожно откинула сверток ткани, обнажив маленького мальчика с легкой копной каштановых волос. Джонатан немедленно придвинулся ближе, хотя ему еще предстояло заговорить, поскольку он все еще явно пребывал в шоке. Он посмотрел на маленького мальчика, который в этот момент открыл глаза, посмотрел на него снизу вверх ярко-голубыми глазами и протянул к нему руку. 

http://tl.rulate.ru/book/99263/3392106