Готовый перевод Ruthless-Losing my innocence to world / Безжалостная. Теряя невинность в этом мире: Глава 3

На следующий день она проснулась на удобном матрасе. Она так давно не спала на кровати, что почти забыла, как это приятно. Затем на нее обрушился поток воспоминаний. Девушка быстро встала, но не смогла покинуть свое место.

Черт возьми, она была привязана к кровати!

"Давно пора проснуться!" - раздался в ее ушах звучный голос.

Она посмотрела и обнаружила молодого человека, стоящего перед огромным окном и смотрящего наружу. Хотя была видна только его спина, но человек, вокруг которого царила такая властная атмосфера, не мог быть никем иным, как Арсенио Ишико.

Прошлой ночью они вырубили ее, потому что подумали, что она слишком опасна, чтобы ее можно было забрать, пока она в сознании. В конце концов, она приставила кинжал к горлу Большого босса. По этому показателю она уступала только ему, потому что никто не смог добиться того, что сделала она.

"Итак, давайте начнем с вашего имени", - его голос был холоден, "Как вас зовут?". Арсенио Ишико невозмутимо смотрел в окно.

Девушка была удивлена, обнаружив, что осталась жива, потому что после того, что она сделала, Большой босс просто так ее не отпустит. Возможно, он намеревался поджечь ее, прежде чем убить, или просто хотел допросить, прежде чем убить. Но почему он сам присутствовал здесь, чтобы заняться таким тривиальным делом, как она? Согласно ее сведениям, Арсенио Исико был важным, занятым человеком - неприступным.

Девушка подумала, что сейчас лучше плыть по течению просто потому, что ее руки были привязаны к изголовью кровати и она ничего не могла сделать.

"Мария", - прозвучал тихий ответ. Ее мягкий голос, как и она сама, был наполнен невинностью.

Он оглянулся, чтобы бросить на нее взгляд.

Смыв с себя кровь и надев свежую одежду, девушка выглядела такой чистой и безобидной, что он не поверил бы, что она убила двух мужчин не далее как вчера, если бы не видел собственными глазами итог. После того, как горничные в Хрустальном дворце вымыли ее и стерли кровь с ее лица, в то время как она все еще была связана в качестве меры предосторожности, они были просто поражены, увидев, какой она была красавицей.

Если бы была пронумерация по красоте от 1 до 10, они бы пронумеровали ее на 1000!

Девушка была хрупким созданием. Они не могли понять, какой возможный ущерб она могла нанести, так что ее пришлось связать.

Только если бы они знали истинную суть девушки...

"Возраст?"

"15"

"Как долго вы живете на улицах?"

"Около двух месяцев".

"Почему вы ушли из своего дома?"

"Моя мать была матерью-одиночкой. Я стала бездомной после того, как она умерла".

Арсенио Ишико нахмурился, размышляя. Она говорила все это так бегло, что любой бы на это купился. После долгой паузы он повернулся и посмотрел ей прямо в лицо.

Одетый во что угодно, только не в черное, он выглядел необычайно красивым. В его идеально уложенных волосах отражалось солнце. Его точеное лицо было невыразительным, но таким привлекательным. Его утонченный нрав был таким спокойным, но в то же время приводил в замешательство. Он просто излучал ауру благородства. Пара карих завораживающих глаз пыталась проникнуть взглядом в девушку, стоявшую перед ним.

"А теперь скажи мне, Энджелайза, почему ты солгала обо всем", - спросил он тем же холодным голосом.

Энджелайза, - ее настоящее имя, и она давно его не слышала. Но, услышав от Большого Босса, оно задело какие-то струны в ее сердце. Девушка прикусила губу.

- Вас зовут Энджелайза Смит. Вам 17 лет. Вы живете на улице уже два года, и ваши родители живы", - заявил он. - "Вы покинули свой дом по собственному желанию".

По собственному желанию? Если вы ставите это таким образом.

Ее губы слегка изогнулись в усмешке. Некоторое время она молчала, подавляя свои давние чувства из прошлой жизни, затем, наконец, выпалила бесстрастным голосом:

"Почему Большой босс спросил меня, если у него уже была информация обо мне?"

Он что, испытывал ее? Тогда она успешно провалила его тест.

"Похоже, тебе нелегко доверять", - сказал он ледяным тоном.

"Как я могу доверять кому-то, если он привязал меня к кровати?" - сказала она и одарила его своей ослепительной улыбкой.

Она вела себя умно даже после того, как точно оценила свое положение.

Уголок его губы приподнялся, когда он уставился на девушку со вновь обретенным интересом.

Она не выказала ни малейшего намека на страх и не стала умолять сохранить ей жизнь, как сделала бы любая нормальная девушка.

"Это было из предосторожности".

Если бы она пришла в сознание во время купания, это могло бы стоить Хрустальному дворцу пары горничных.

«Почему? Знаменитый всемогущий непобедимый Большой босс так испугался одинокой беспомощной девушки, что ему пришлось связать ее?", - ухмыльнулась она. - "Это наверняка попало бы в заголовки газет".

Можно сказать, она была первой, кто осмелился заговорить с ним в такой манере. Она обманом побуждала освободить ее. Но если она была умна, то его не просто так называли Большим боссом.

"Хм, я понимаю. Беспомощная девушка, которая убила двух крепких мужчин без чьей-либо помощи", - спокойно прокомментировал он.

"Хорошо, они уже обнаружили. Как они вообще могли обвинить такую маленькую хрупкую девочку, как я?" - молча подумала Энджелайза. Прошлой ночью он действительно спросил ее, убила ли она тех людей, но на тот момент это имелось всего лишь подозрение.

"В тот раз у меня был кинжал", - указала она, открыто признавая свой проступок.

В любом случае, не было никакого смысла скрывать правду от этого дьявола. В конце концов, он узнал все о ее прошлом всего за одну ночь.

"Как насчет того, чтобы на этот раз нормально поговорить без всякой лжи?" - в его голосе слышался оттенок нетерпения. Он хотел перейти к делу.

Энджелайзе было любопытно. О чем этот Большой босс мог хотеть с ней поговорить? И что заставило его нанести ей личный визит? Было бы более правдоподобно, если бы с ней разобрались его подчиненные.

Зачем вообще с ней разговаривать? Просто убейте и выбросьте на обочину дороги, и никто даже не станет допытываться.

Не то чтобы она возражала против того, чтобы остаться в живых...

Это было просто немыслимо.

И что-то более страшное, чем самое худшее, - это страх перед неизвестностью.

"Как насчет того, чтобы Большой босс сначала развяжет меня, а потом мы поговорим?" - холодно выдвинула свое условие Энджелайза. Она не собиралась сотрудничать по-другому.

Поразмыслив, он сказал: "Хорошо". Его озорные глаза искрились хитростью.

"Хм?"

Действительно ли он согласился освободить ее? Это было легко.

Она могла сделать свой следующий шаг только после того, как освободится.

Он забрался в постель, развязал ей одну руку, затем взялся за другую. Он лениво положил руку ей на бедро. Он был слишком близко, когда вяло развязывал ей другую руку. Его горячее дыхание щекотало ей шею. Ее лицо вспыхнуло. Близость этого благородного человека заставляла ее нервничать. Его пьянящий одеколон лишил ее рассудка.

Но он потерял бдительность. Все его болевые точки были ей доступны. Она была готова атаковать свободной рукой, когда ее взгляд что-то поймал - камера.

За ними следили!

Черт возьми! Неудивительно, что он потерял бдительность.

У нее был шанс тихо улизнуть после того, как она вырубила бы Большого босса. Но если бы сотни его людей узнали об этом, у нее было бы мало шансов. Не говоря уже о том, что нокаутировать его было бы непросто, судя по тому, как он блокировал ее атаки ранее. Поэтому она решила оставаться в безопасности.

Отвязав ее, он отступил. Загадочная улыбка озарила его лицо, как будто он знал, какой сумбур мыслей только что пронесся в голове Энджелайзы. Тем не менее, улыбка выглядела на нем настолько соблазнительной, что зрелище было просто эстетичным.

Освободившись, она потерла свои ноющие запястья, чтобы успокоиться.

Он был таким интриганом!

Она молча внесла его в свой список опасных людей.

"Следуй за мной!" - ледяная властность его команды могла принудить кого угодно к выполнению задания.

Он отвел ее в другое место за пределами комнаты, к диванам в большом зале. Весь особняк был очаровательным и сверкал роскошью и достатком. Через каждые десять шагов было полно слуг и телохранителей, вооруженных самыми современными пистолетами.

Увидев такой уровень безопасности, она мысленно вздохнула с облегчением оттого, что не пыталась действовать опрометчиво.

Она никак не могла прорваться через этот уровень безопасности.

Казалось, что все вокруг состоит из золота и бриллиантов. Это было не то место, где должна была находиться такая уличная девчонка, как она. Она все время была настороже. Ее орлиные глаза улавливают мельчайшие детали, а острый ум улавливает каждую крупицу информации.

Что удостоило ее чести быть приглашенной в главную резиденцию Большого босса? Было бы разумнее, если бы это было подземелье, где она проснулась бы. В конце концов, это только усилило ее беспокойство.

Она сидела напротив Большого Босса. Горничная в униформе подала им освежающие напитки. Она с подозрением осмотрела его, как только поднесла стакан к губам и слегка понюхала.

Апельсиновый сок.

"Оно не отравлено", - сказал Арсенио, заметив ее беспокойство, и слегка усмехнулся, поднося бокал к губам и делая глоток.

Она подумала, что если бы он захотел накачать ее наркотиками, то легко мог бы ввести их ей.

Не было никакой необходимости утруждать себя подсыпанием этого в ее напиток.

Когда она сделала глоток, во рту появился кисловатый привкус пота, и это показалось ей довольно освежающим. Так что в итоге она допила свой бокал за один присест.

"О чем всемогущий Большой босс хотел поговорить со мной?" - спросила Энджелайза, начиная разговор. - "Я предполагаю, что Большой босс уже знает обо мне все", - девушка перешла к сути, не ходя вокруг да около.

Арсенио понравилось это.

"Я избавился от тех трупов ради тебя. Полиция  допрашивать не будет", - произнес низкий голос, когда он посмотрел на свой стакан и взболтал его содержимое.

Энджелайза не могла понять, что он имел в виду, сказав "ради тебя".

"Я не оставила после себя следов, и копы все равно не станут допрашивать бездомных", - тихо сказала она, умаляя его благосклонность.

"Это был не первый раз, когда ты кого-то убивала?" - Арсенио внимательно посмотрел на нее снизу вверх, выпытывая информацию.

"Если Большой босс знает, то именно так все и происходит на улицах. Убивай или будь убитым. Любой бездомный, которого вы заметили, должен был уже убить по меньшей мере троих, чтобы быть живым до такой степени".

Арсенио склонил голову набок. Его лицо светилось прохладой. - "Я в курсе уличных правил. Что мне интересно, так это знать, скольких вы убили? Как ты и сказала, ты никогда не оставляла после себя следов".

О!, значит, ты не смог раскопать это обо мне. Но не было никакого смысла скрывать эту крошечную деталь, когда он уже все знал.

Ну, возможно, не все.

Было еще кое-что об Энджелайзе, чего он не знал.

"О чем догадывается Большой босс?" - с вызовом спросила она.

Другими словами: "Насколько близко вы подобрались и насколько хороша ваша сеть?"

"Семь?" - самая близкая оценка из собранной ими информации.

"Восемь".

Довольно близко. Арсенио Ишико действительно всемогущий Большой босс.

Он долго молчал, положив локоть на подлокотник дивана и лениво подперев голову рукой. Никто не мог догадаться, о чем он думал под этими темно-карими лукавыми глазами, когда в глубокой задумчивости смотрел на девушку.

"У меня есть для тебя предложение", - внезапно сказал он. - "Я узнал, что ты была лучшей ученицей в школе и интересовалась компьютерным программированием", - уверенно сказал мужчина, внимательно изучая выражение ее лица.

"Да, была", - нахмурившись, нерешительно сказала Энджелайза. Упоминание о школьных днях вырвало из прошлого несколько сладких болезненных воспоминаний. Но она сохраняла самообладание. К чему он  клонит, упомянув об этом?

"Я собираюсь отправить тебя в колледж", - бросил бомбу Арсенио.

Энджелайза изумленно уставилась на него. Она не могла поверить своим ушам. Он это серьезно? Поступить в колледж было ее прошлой мечтой, но она знала, что никогда в жизни не сможет осуществить эту мечту. Это было в прошлом, и то, что осталось сейчас, - это жизнь на улицах, где выжить, чтобы сражаться еще один день, было единственной нынешней мечтой. Все, что оставалось от ее жизни, - это прятаться и убегать. Неужели он намеренно играет с ее эмоциями? В конце концов, она не обманула своих надежд.

"Во что ты меня втягиваешь?" - скептически спросила Энджелайза, хотя у нее было серьезное лицо. Ее голос был острее лезвия. Она не верила, что у него не было скрытых мотивов.

Арсенио Ишико тонко улыбнулся.

"Мне не нужно тебя ни в чем обманывать", - в его голосе звучало явное превосходство, когда он выпрямился и пристально посмотрел на девушку перед собой, - "Если бы я чего-то хотел от тебя, лисичка, я бы уже получил это под дулом пистолета".

Его хриплый голос и жестокие слова достигли ушей Энджелайз и заставили ее вздрогнуть.

Она увидела блеск в его глазах, как будто он искушал бросить  вызов, чтобы показать, насколько он глубок. Лукавый блеск его глаз указывал на то, что в его заявлении были извращенные мотивы.

Ллисичка? Неужели он не мог придумать что-нибудь получше? Она отрицала, насколько идеально ей подходит это имя.

Но каждый дюйм этого заявления был правдой.

Энджелайза оказалась в трудном положении.

"Тогда почему Большой босс намерен отправить меня, случайную уличную девчонку, в колледж, которая ранее оскорбила его", - ее голос был нервным, в отличие от ее напряженного самообладания.

В ее спокойствии появилась трещина, и впервые он увидел, кем она была под своей личиной. Он взял свой бокал и сделал глоток, не сводя глаз с хорошенькой девушки перед ним, которая холодно смотрела на нее.

"Так случилось, что у меня наметанный глаз на таланты, и я умею их продвигать", - язвительно пояснил он.

Его доводы казались совершенно искренними. Энджелайза пришла к выводу, что он хорошо владеет словами.

Она вглядывалась в его лицо в поисках искренности, но не могла пробиться сквозь его толстую ледяную преграду. Он был просто ее отражением - непроницаемым, но на совершенно другом уровне.

Она ни за что не стала бы доверять этому хитрому дьяволу, когда понятия не имела о его необъяснимых причинах, но какой у нее был другой выбор?

"Какова цена за это одолжение?"

Энджелайза использовала другой подход, чтобы выведать его намерения.

"Почему ты думаешь, что должна быть какая-то цена?"

Он не хотел так легко раскрывать свои намерения, поэтому уклонился от ее вопроса другим вопросом.

"Я достаточно долго прожила на улицах, чтобы знать, что ничто не дается бесплатно", - ее тонкие губы скривились.

Она родилась не вчера, и у нее определенно не было мокро за ушами. У него должны быть скрытые мотивы, иначе.....

"Если это потому, что ты жалеешь меня..." - ее голос стал намного тише, когда она опустила глаза. Что Энджелайза ненавидела больше всего, так это то, что она выглядела жалкой и убогонькой.

Она не могла смириться со своим образом беспомощной девочки, которая даже не могла позаботиться о себе. Ей была невыносима мысль о том, что какой-то богатый мужчина пожалеет ее и поможет ей.

Назовите это ее идиотизмом, но она была не из тех, кто принимал благотворительность.

К ее удивлению, Большой босс расхохотался. Его хриплый смех разнесся по залу, и все слуги на мгновение остановились, чтобы посмотреть на него. Сильный принужденный смех заставил всех вздрогнуть. Только Энджелайза осталась невозмутимой, глядя на него в замешательстве.

"Почему ты думаешь, что я стал бы жалеть девушку, которая только что безжалостно убила двух жалких мужчин?"

"Они не были жалкими!" - опрометчиво выпалила она.

Но, увидев насмешливые глаза Большого босса, она покраснела от своего преувеличенного ответа.

Черт! Как ее можно было обмануть такой глупостью, как эта?

Конечно, он не жалел ее.

"Ладно, за это может быть своя цена", - признал он, как только понял, что так легко обмануть лисенка не получится. В его глазах таилось много секретов, которые Энджелайза не могла раскрыть.

"И что же это такое?" - не удержалась она от нервного вопроса.

У нее было плохое предчувствие насчет его цены.

"Ты узнаешь об этом только тогда, когда придет время. Итак, ты принимаешь мое предложение?" - сурово спросил Арсенио Ишико, не давая возможности задавать дальнейшие вопросы.

Энджелайза на некоторое время задумалась. У нее перехватило горло от желания закричать: "Как я могу принять твое предложение, если я понятия не имею о цене за него?"

Но она перевела свой вопрос в другое русло.

"А что, если я скажу 'нет'?" - ее голос был таким кротким, что его можно было услышать только при серьезном внимании, но Высокий Большой босс все равно услышал его.

Он склонил голову набок и сказал с лукавой улыбкой:

"Тогда я убью тебя".

"Кхе-кхе! Кашель!" Энджелайза ошеломленно уставилась на него.

Это было жестоко.

Как кто-то может говорить что-то настолько жестокое в такой спокойной манере?

Ах да, она тоже убила этих негодяев таким же спокойным способом.

Так что это был еще один классный способ заявить, что у вас нет другого выбора и вы должны играть по моим правилам и соглашаться на мои условия.

"Просто так ты отправишь меня в колледж?", -- она выглядела несколько недоверчивой. - "А как насчет встречи, которая у тебя была в аллее? Я все слышала. И ты все равно отпустишь меня?" - Энджелайза нервничала, упоминая об этом, но она была уверена, что, учитывая его проницательность, он бы все продумал.

"Ты бы никому об этом не сказала".

Почему он был так уверен?

"Почему ты думаешь, что я бы этого не сделала?" - ее голос был робким.

Смертельная угроза все еще была свежа в ее памяти, поэтому ее голос звучал не так высокомерно, как раньше.

"Потому что, если ты это сделаешь", - его глубокие глаза просверлили дыры в ее голове, когда он открыто и лаконично сказал: "Я убью тебя".

Из-за него у нее чуть не случился небольшой сердечный приступ. Ее сердце не было готово к еще одной смертельной угрозе так скоро.

Ему, конечно, очень нравится употреблять эти три слова.

Какой еще у нее был выбор? Не похоже, что он освободил бы ее, если бы она сказала "нет". Все, что она могла сейчас сделать, - это поддаться на уговоры, а позже найти слабое место в его плане.

http://tl.rulate.ru/book/99262/3376126