Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 1.2

.

Приплыли. В гости к золушке пришла дочь мачехи.

Они точно родные сёстры?

Лицо Канеки Хо осталось непроницаемым в ответ на милую улыбку драгоценной «сестры».

— Привет, дорогая! Я так хотела тебя видеть, что не смогла удержаться! Пригласишь на чай?

Хо смерила гостью тяжёлым взглядом.

— Проходи.

Зависть — плохое чувство, но что поделать-то? Эта незнакомая женщина лет под сорок, молодящаяся до твердых двадцати пяти, раздражала переродившуюся ведьму неимоверно.

Одного взгляда на цветущее лицо «сестры» и второго — на собственное отражение в зеркале, — хватало, чтобы настроение ушло глубоко в минус.

Каково!

Еще с утра ОНА была симпатичной семнадцатилетней девушкой. А сейчас — сухая курица с невыспавшейся прокисшей мордой. И — где справедливость? — тут же приходит эта «сестрица». Сестрица цветёт, как роза, хотя старше лет на пятнадцать.

У Хо было подозрение, что она знает, что потребовалось этой женщине.

В известном ей аниме-сериале говорилось довольно четко. Воспоминания подтверждали.

Посмотрим.

Асаока Райко, не заметив терзаний Хо, прошла в гостиную и весело смахнула бумажные цветы со стола.

— Дорогая, это дурной тон — иметь столько мусора в гостиной.

Вообще-то это не мусор, а готовый продукт. Да, выполненный дешёвым рабским трудом прежней Канеки, но в том-то и дело!

Старшая сестра курицы вела себя самоуверенно, с полным осознанием собственной значимости и неотразимости. Перемежая веселое щебетание с требованием то вынести и положить на пол подушки, чтоб было удобней сидеть, то срочно приготовить чай — «он у тебя чудесно получается, дорогая!», эта чёртова сестрица испытывала терпение Хо!

Ведьма начала закипать.

Но гостья ничего не заметила. Асаока Райко лишь продолжала щебетать о своем, о девичьем.

Рассказать «сестрица» успела обо всем, начиная от нападения в новостях и заканчивая повышением цен на духи.

— А твой муж? — спросила Хо, — Кажется, он работает в какой-то крупной компании.

Да, что-то такое было в доставшейся памяти. Кажется, Асаока-муж задирал нос перед Канеки-мужем.

— Работает, — скривилась Райко, — Но я и так его почти не вижу. А денег не хватает, сестрёнка! Я стесняюсь просить снова, но не могла ли ты одолжить мне немножко?

«Одолжить» в лексиконе этой болонки означало то же самое, что «подарить».

— А сама работать ты не пробовала? — уточнила Хо.

— Что ты! — ужаснулась нахалка. — Мне нужно следить за своей внешностью. Иначе муж бросит меня! И как я буду одна с ребёнком? На детей нужно непозволительно много всего!

Ну, логично.

В душе Хо начала поднимать голову откровенная злость.

— И ты у меня просишь денег? — повторила она. — Я давала тебе две недели назад, — было такое в памяти. — На что ты их тратишь? Мы с сыном живём на меньшее.

Прежняя Канеки Хо была, откровенно говоря, дурой.

— Но Хо-чан! Мне нужно!

Наглая сестра курицы Канеки заломила руки, показывая, как ей нужно. Методика раньше работала.

Но так наглеть рядом со взбешённой ведьмой чревато.

— Чтоб у тебя были деньги, но не было счастья! — буркнула себе под нос Хо-новая.

От слов поднялось тихое, но гулкое эхо — признак вложенной силы.

Так, словно щелчок по пальцам.

Слишком абстрактное пожелание, чтоб что-то всерьёз поменять. Слабое проклятье, которое легко перебороть волевому человеку.

Правда, вряд ли это относится к «сестрице».

— Ты что-то сказала, Хо-чан?

— Да, дорогая, — криво усмехнулась новая Канеки. — Выметайся. Денег нет. Лавочка закрыта.

«Милый» писклявый голос перешёл в визг.

— Что-о-о?!!

Сестрица оторопела. Молодящаяся тётка даже не смогла осознать отказ, и её лицо скуксилось, как у обиженной невинности.

Слушать пищание ведьме надоело с первых слов, но вот такой звук циркулярной пилы — это чересчур.

— Выметайся, — Хо поставила точку в разговоре и, если повезёт, в отношениях.

Позволять сидеть у себя на шее какой-то болонке? Да она прежде всех таких смелых закатает в асфальт!

Гостья попыталась сопротивляться слову. Вам никогда не приказывала что-нибудь ведьма? Поверьте, мотивация пойти поперёк должна быть стальной, а воля — каменной.

Асаока Райко, несмотря на нежелание куда-то уходить от своеобразного источника дохода, вылетела за дверь, как пробка. Хватая ртом воздух, женщина уже собиралась что-то возмущённо высказать.

— Молчать.

Невозмутимо последовав за ней на лестничную клетку, ведьма нажала на кнопку «вниз».

— Воспользуйся лифтом, — посоветовала исправленная версия Канеки Хо, после чего вернулась домой и с захлопнула за собой входную дверь.

Стоя у окна, ведьма спокойно проследила за покидающей её территорию «сестрицей». Издалека было видно, как та выходит из подъезда, идет к маленькой красной машине и укатывает в закат.

Нет, ну какова наглость!

Вообще, бывают сестроотталкивающие барьеры? Надо поэкспериментировать. Полезная выйдет штука.

В доме снова воцарилась тишина. Девушка опомнилась. А где её малыш?!

Мальчик, оказывается, спрятался, пока «сестрица» гостила. Но стоило той уйти, как он вышел из кабинета отца.

— Иди сюда, мелкий, — позвала Хо. — Я её прогнала.

— Почему? — тихо спросил малыш. Для четырехлетнего у него была замечательная дикция. Как у взрослого! — Ты говорила, что людям надо помогать, мама.

И чему эта курица учила ребёнка?

Ах, да. Припадочная мамаша научила протагониста кидаться грудью на баррикады, расставаться с последней йеной в пользу зажравшихся сестриц и позволять всем, кому не лень, вытирать об тебя ноги!

Аниме подтвердит: пока из Канеки Кена сделали человека, тому пришлось стать гулем.

Ведьма замотала головой.

На бывать тому!

Воспитанием святых пусть занимаются детские дома. При церквях. А когда дом — твой, и ребёнок — твой, и каждая заработанная копейка приближает тебя к смерти от недосыпа, то давайте будем реалистами и найдем другую жизненную позицию!

— Твоя мама была дурой, раз давала этой грымзе денег, — добродушно заявила Хо. — У меня есть более хорошая идея, куда можно потратить зарплату. Давай лучше будем покупать тебе игрушки? — подмигнула она ошарашенному сынишке и тихо добавила, — нечего тратиться на чужие булавки. Ты знаешь, что такое деньги, мелкий?

— Д-д-да? — заикаясь, то ли ответил, то ли спросил Канеки Кен.

— И что же это? — с любопытством поинтересовалась мамочка.

— На них можно купить еду... — неуверенно нашёлся мальчик.

— И не только, — одобрительно согласилась ведьма. — Вот только у нас их что-то маловато. Ничего, мелкий! Сейчас мама снова будет показывать фокусы.

Под взглядом серых глаз Хо бумажные полоски снова поднялись в воздух и продолжили заворачиваться. Пусть такой труд дёшев, но для ведьмы подходит идеально. На тренировку похоже.

Можно заняться другими делами, пока магия работает.

И вообще деньги — зло.

Как придёшь в магазин — так зла и не хватает.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3382320