Готовый перевод Harry Potter: Sales Gamer / Гарри Поттер: Продажный геймер: Глава 12: Разрушитель проклятий.

Гарри потребовалась всего неделя, казалось бы, бесконечного чтения, прежде чем он понял, что ему нужно делать. К счастью, в день рождения ему тоже исполнилось 11 лет, и родственники специально оставили его дома, чтобы он мог заняться чем-нибудь интересным. Он собрал свои вещи, вышел на улицу, на тротуар и призвал Рыцарский автобус.

После короткой поездки в Дырявый котёл и сочувственных взглядов пассажиров автобуса он оказался на Косой Переулок и сел за один из столиков кафе-мороженого на открытом воздухе. Он заказал самое большое блюдо мороженого, которое было у владельца магазина, чтобы объяснить, почему он здесь задерживается, и произнёс заклинание Люмоса, а затем Нокса, чтобы закончить разговор.

Через десять минут сова с предупреждением не прилетела, поэтому Гарри усмехнулся и произнёс оба заклинания так, словно стрелял из пулемёта. В течение получаса он медленно ел мороженое и довел уровень заклинания "Люмос" и контрзаклинания "Нокс" до максимума. За каждое из них он получил по 1 000 XP, которые удвоились благодаря бонусу "Ребенок".

Гарри достал книгу базовых заклинаний и попробовал следующее заклинание - заклинание левитации, "Виндгардиум Левиоса". После нескольких попыток он заставил бронзовый кнут приподняться на дюйм от стола, и тот упал. Он получил заклинание и XP, которые удвоились благодаря бонусу ребенка, и проделал то же самое, что и с первыми двумя заклинаниями. Он выровнял его по уровню.

Время от времени кто-нибудь из посетителей здоровался с ним, говорил, какой он храбрый, или поздравлял с побегом от магловских похитителей. Гарри широко улыбался им и благодарил за добрые слова. Он также продолжал покупать мороженое для себя и всех, кто был рядом в это время.

Как это ни удивительно, Гарри закончил свои задания и выровнял дюжину заклинаний из книги заклинаний первого курса. Покончив с этим, он убрал его на хранение и достал следующее издание купленной им книги с небольшими изменениями внутри. Он взял ее в руки и активировал опцию "Книга навыков", которая открывала другие заклинания и давала отличные бонусы к XP за то, что большинство заклинаний уже было выровнено.

У Гарри было шесть версий этой книги, так что к тому времени, когда он активировал и использовал их все, чтобы добраться до текущей версии, которую он будет использовать в школе, он получил 10 пунктов в Интеллекте, 15 пунктов в Мудрости, 5 в Ловкости и сам получил один уровень.

А ведь он только начинал.

"Вы пробыли здесь почти весь день, мистер Поттер". Флореан Фортескью подошел к нему, только на этот раз без миски с мороженым. "Вредно есть мороженое только во время еды, даже если я врежу своим продажам, говоря вам об этом".

Гарри улыбнулся ему. "Вы не подскажете, где я могу перекусить, а потом, может быть, остаться на ночь? Я пока не хочу идти домой".

Флореан печально посмотрел на него. "Я читал об этом, молодой человек. Мне жаль, что мое прошение об опеке было отклонено".

"Подождите, что?" спросил Гарри. "Почему ты это сделал?"

Флореан выглядел удивленным. "Ты не знал?" спросил он, и Гарри покачал головой. "Представитель министерства сказал, что вы уже выбрали кого-то из всех поданных прошений и больше не останетесь с этими маглами".

Гарри хмуро посмотрел на него. "Я ничего не получал. Когда это произошло?"

"Всю неделю, с тех пор, как статья появилась в газете".

"В какой газете? Я просил их прислать мне копию, когда было опубликовано мое письмо". сказал Гарри.

Флореан пошел за прилавок и вернулся со сложенной газетой. Прямо на первой странице была напечатана история Гарри, и это было неделю назад, как и сказал владелец магазина.

"Министерство солгало". сказал Гарри, читая о возмущении, вызванном его письмом, опубликованным накануне, и о том, что Альбус Дамблдор был виновен в том, что он вообще оказался с маглами. "С чего бы это... директор школы - глава правительства?"

"Нет, он глава законодательной ветви власти и может председательствовать на уголовных процессах, когда это необходимо. Главой правительства является министр магии".

Гарри нахмурился. "Почему они могут выбирать, с кем мне жить?"

"Ты несовершеннолетний". сказал Флореан. "Кто-то должен решать, что с тобой будет".

"Даже не спросив меня?" спросил Гарри и почувствовал бурлящий гнев. Однако он не поднялся и не захлестнул его.

"Должен признать, что я думал, что они это сделали".

"Мне нужно написать еще одно письмо. Нет, два." спросил Гарри и указал на абзац в рассказе о том, что все пишут ему. "Почему я не получаю писем?"

"Я не знаю." ответил Флореан. "Может быть, вы спросите у авроров?"

Гарри кивнул. "Где я могу поесть?"

"Дырявый котёл. Там также есть комнаты в аренду".

Гарри снова кивнул и встал, протягивая мужчине горсть золотых монет. "Спасибо, что не выгнали меня раньше, сэр".

Флореан улыбнулся. "Вы можете вернуться, когда захотите, мистер Поттер".

"Спасибо." сказал Гарри и, подхватив оставленную на столе книгу, направился к выходу из переулка. Ему нужно было срочно написать одно из этих писем.

Как глава ОМП, Амелия Боунс была очень расстроенной ведьмой. Она только что прочитала шокирующее письмо от Гарри Поттера, который в данный момент проживал в "Дырявом котле". Он задал несколько очень острых вопросов о так называемых прошениях об опеке, которые ему никогда не показывали и даже не спрашивали о них, а также о том, что он не получил ни одного письма, кроме школьного письма и двух предупреждений о колдовстве несовершеннолетних.

Она попросила секретаршу проверить поданные документы и молча ждала возвращения молодой женщины. Когда она вернулась, то обнаружила большую стопку отклоненных петиций, и ни одна из них не была одобрена. На каждом из них стояли имена Корнелиуса Фаджа и Альбуса Дамблдора. Из всех петиций только одна, петиция Люциуса Малфоя, находилась на рассмотрении.

Дамблдор единолично отклонил его, а Фадж одобрил, что поставило его в тупик на неделю, а затем он был автоматически отклонён, поскольку Гарри не принял по нему решения. Да и не мог, ведь с ним никто не советовался, что было совершенно не по правилам. К сожалению, закон не запрещал не советоваться с мальчиком, о котором шла речь.

Изолировать мальчика, видимо, было намерением Дамблдора, потому что он даже не потрудился написать оправдания отказам. Он просто приписал к пергаменту слово "непригоден" и скрепил его печатью главного мага. Обычно Амелию это не беспокоило, учитывая коррупцию, царящую в Министерстве.

А вот то, что и Фадж, и Дамблдор полностью игнорировали тот факт, что Гарри по-прежнему живёт с маглами-извергами, и совершенно не заботились о том, что мальчику грозит опасность, - это её беспокоило.

Это мы ещё посмотрим. подумала Амелия и кивнула своему секретарю. "Принесите мне, пожалуйста, петицию и средство для снятия проклятий".

Секретарь кивнул и на мгновение отлучился, затем вернулся с пергаментом и подошел к камину. С помощью флоу она вызвала банк Гринготтс, и они прислали одного из своих лучших специалистов, который ещё не был в командировке.

Амелия заполнила прошение и стояла, глядя, как флоу загорается ярко-зелёным пламенем и из него выходит неряшливый мужчина. "Я сейчас вернусь".

Мужчина отошёл в сторону, и Амелия вызвала через Летучий порох директора Хогвартса. Ей разрешили аудиенцию, и она прошла на встречу с Альбусом Дамблдором.

"Чем могу быть полезен, Амелия?" - спросил Дамблдор. спросил Дамблдор, демонстрируя свою дедовскую улыбку.

"Подпишите это". сказала Амелия и положила перед ним прошение об опеке.

С лица Дамблдора исчезла улыбка. "Амелия, мне жаль говорить, что вы совершенно не подходите для того, чтобы заботиться о маленьком мальчике. Вы слишком заняты, чтобы соответствовать требованиям, которые это потребует".

"Я хотела добавить, что я пыталась сделать это вместе с другими, чтобы утверждать, что я не была единственной во всей Британии, кто не пытался стать его временным опекуном". сказала Амелия.

Улыбка Дамблдора вернулась, он написал "непригоден" и скрепил его печатью Главного мага.

"Спасибо." сказала Амелия и забрала прошение обратно. "Хорошего дня".

"Хорошего дня." сказал Дамблдор.

Амелия ушла через флоу, чтобы вернуться в свой кабинет. "Пойдём со мной". приказала она разрушителю проклятий. Тот кивнул и последовал за ней из кабинета, а она направилась в кабинет министра магии.

Они оба проигнорировали раздражённую секретаршу и ворвались в кабинет Фаджа.

"Подпишите это". сказала Амелия и положила петицию перед министром. "Если ты посмеешь поставить неподходящую подпись, как это сделал Дамблдор, когда я стояла рядом, я сверну твою толстую шею".

Фадж издал испуганный писк, подписал петицию и поставил на ней печать своего одобрения.

"Спасибо." сказала Амелия и вышла из кабинета. Разрушитель проклятий шел прямо за ней, пока они возвращались в ее кабинет.

Быстро зайдя в Дырявый котёл, они сели ужинать вместе с 11-летним Гарри Поттером. Никто из них не знал, что уже так поздно, и Гарри настоял на своём угощении.

После трапезы Амелия вручила Гарри единственную петицию, которая не была открыто отвергнута, - свою, и он спросил, как ей это удалось. После короткого рассказа и нескольких смешков Гарри подписал петицию и спросил, не нужна ли ему печать или что-то ещё, чтобы добавить к ней.

"Вы можете постучать по нему своей палочкой и использовать немного магии. Вашей подписи будет достаточно, но если вы согласитесь с этим, то общественное мнение пойдет гораздо дальше".

"Будут ли Дурсли привлечены к ответственности?" спросил Гарри и, коснувшись пергамента с его именем, произнёс заклинание Люмос. Весь пергамент засветился, словно в огне, а затем потускнел.

"Дамблдор никогда бы не позволил им предстать перед судом, ни магглам, ни волшебникам". признала Амелия. "Он слишком много теряет, если позволит подтвердить условия вашего дома".

Гарри кивнул и протянул ей петицию. "И что теперь? Мне сразу же начать жить с тобой?"

"До школы остался месяц, так что, надеюсь, мы успеем узнать друг друга получше". сказала Амелия. "У меня также есть племянница твоего возраста, которая тоже живет со мной. Сьюзан будет рада, если ты тоже поживешь у нас".

"Правда?" с сомнением спросил Гарри. Он был уверен, что все эти прошения были вызваны тем, что он был мальчиком, который жил, а не тем, что он был просто мальчиком, которому нужен был новый дом. Богатство тоже могло иметь к этому отношение.

Амелия понимающе улыбнулась. "Прежде чем вы спросите, да, она умоляла меня добавить мою петицию неделю назад, когда все остальные и их домовые эльфы подали свои. Я тогда не стала этого делать, потому что все остальные уже подхватили петицию".

Это заставило Гарри задуматься. Она действительно только что сделала это и воспользовалась той же лазейкой, из-за которой он чуть не остался с одним из Пожирателей смерти Лорда Волдеморта, а разве это не было бы весело?

"Мы можем отправиться в твой старый дом и собрать твои вещи завтра. А пока я возьму тебя с собой в Министерство и оформлю документы, необходимые для опекунства".

Гарри не смог сдержать улыбку и кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/99251/3375720