Готовый перевод Draco Malfoy's Quest For Redemption / Драко Малфой в Поисках Искупления 🐍: Глава 12

Если не считать уничтожения диадемы, остальные выходные в Хогвартсе прошли относительно буднично.

Большую часть воскресного утра я посвятил выполнению оставшихся домашних заданий, а после обеда с нетерпением ждал начала тренировок по квиддичу в Слизерине. Пасмурная погода последних дней не прекращалась, и земля была сырой, когда я вместе с Монтегю и Майлзом Блетчли, единственными игроками, оставшимися с прошлого сезона, направился к полю.

Кандидаты появились через несколько минут после нас, и Монтегю начал распределять их на две группы: преследователей и избивателей, состоящие из десяти и шести кандидатов соответственно. Он выбрал первых двух Chasers и Beaters, и мы начали упражнение, затем следующих двух кандидатов из каждой группы, и так далее.

Что касается полета... это было потрясающе. Когда я оттолкнулся в первом упражнении, на несколько блаженных мгновений я забыл обо всех своих заботах. Все мысли о домашнем задании, OWL или крестражах полностью покинули мой разум. Я даже забыл об испытаниях, пока не услышал пронзительный свисток Монтегю, возвещающий о начале испытаний.

После дюжины упражнений и трёх часов смешивания и сопоставления Монтегю дал финальный свисток, и мы все вернулись на землю. Я был вполне доволен результатами, да и Монтегю, судя по всему, тоже, поскольку он ни разу не рявкнул на всех, чтобы они убирались с поля во время испытания или после него.

"О результатах я расскажу вам через день-два", - сказал он кандидатам, после чего отправился в раздевалку. Я последовал его примеру, желая поскорее вернуться в замок. Мало того, что уже темнело и холодало, так еще и ужин был менее чем через полчаса, а я умирал от голода.

[...]

Ближе к вечеру я сидел у камина и скучал. Это был первый вечер с начала семестра, когда у меня не было домашнего задания. Обязанности префекта начинались только в десять, а сейчас было восемь тридцать.

Именно в такие моменты я понимал, что Драко на самом деле очень одинок. Никто из тех, кем он себя окружал, не был по-настоящему другом. Крэбб и Гойл были скорее приспешниками, и не очень хорошей компанией, поскольку никто из них никогда не разговаривал по-настоящему.

Была еще Пэнси... но с ней в данный момент не хотелось проводить время. К тому же она сейчас была занята домашним заданием. Забини и Дафна были в лучшем случае знакомы, и Забини тоже была занята домашней работой, а Дафна была... где-то, я не уверен, но в общей комнате ее не было.

Оставался... Нотт, который сидел в тенистом углу в одиночестве и читал книгу. Я подошел к нему.

"Привет, Тео", - сказал я. "Что ты читаешь?"

Он ничего не ответил, а только показал мне обложку книги.

"Дело Леонида Блэка: Собаки Бейкерсвилля", - прочитал я вслух. "Потрясающе. Это что-то вроде Шерлока Холмса?"

"А?"

"Э-э... неважно", - сказал я, немного смутившись своей оплошности. "В общем, не хочешь сыграть партию в шахматы?"

"А что?"

"Мне скучно, вот почему".

Он вздохнул. "Конечно, хорошо".

"Отлично! Я принесу доску".

На полпути к игре мне в голову пришла неожиданная мысль. Я уже подозревал, что Нотт знает о возвращении Волдеморта и, более того, он не в восторге от этого. Может быть, мне удастся... ну, знаете, привлечь его на свою сторону или что-то в этом роде? Было бы неплохо иметь хотя бы одного союзника в Слизерине...

"Скажи, Тео", - произнес я низким голосом.

"Хм?" - ответил он, не поднимая глаз от доски.

"Что ты думаешь обо всей этой... э-э... неразберихе с Поттером?"

Его глаза метнулись ко мне. "Что вы имеете в виду?"

"Как вы думаете, он говорит правду?"

"О чем?" - спросил он.

"Ты знаешь, что... или, скорее, Ты-Знаешь-Кто".

"Я... я... я не знаю... извините, мне... надо идти", - пробормотал он и быстро встал, затем почти вбежал в ближайшую комнату и закрыл за собой дверь.

"О, Тео, это девочки..." начал я, как раз перед тем, как он выбежал обратно и захлопнул за собой дверь, едва увернувшись от хекса изнутри. "-Ванная комната."

Ну разве у него не лучший в мире покерфейс, подумал я, глядя, как Нотт вбегает в общежитие. Почему он вообще побежал? Неужели он думал, что я знаю и поддерживаю возвращение Волдеморта, и боялся меня из-за этого? Это... понятно, наверное. Но это значительно усложняло ситуацию.

Я откинулся в кресле, размышляя. От скуки я решил взять в руки книгу, которую читал Нотт, и попробовать.

Как оказалось, она была очень даже неплохой. Надо будет обязательно посмотреть остальные книги этой серии.

Через некоторое время дверь в общую комнату открылась, и ко мне подошел Монтегю.

"Драко", - поприветствовал он меня.

"Грэм", - ответил я, откладывая книгу.

"Слушай, те двое парней, с которыми ты водишься... э-э, Крэг и Гойл?"

"Крэбб и Гойл", - поправил я. "Да, а что с ними?"

"Я искал их. Я подумал, что ты знаешь, где они".

"Нет, вообще-то нет", - ответил я. Странно, но я не видел их с тех пор, как они прошли отбор. Может быть, они были под арестом... но даже тогда они должны были уже вернуться.

Может, двойное задержание?

"Эх, найдутся они", - сказал я. "А зачем ты их искал?"

"А, я хотел спросить, не хотят ли они стать Биттерами в нашей команде", - ответил Монтегю.

"Подожди... Биттеры? Но... они даже не пришли на пробы", - я знал, что Крэбба и Гойла выбрали по книгам, и я знал, что их выбрали только за их физические размеры, но поскольку сегодня их даже не было на пробах, я подумал, что этого не случится.

"Да, но я полагал, что они будут хороши. В смысле, ты их видел? Они, наверное, могут отправить Блуджер в полет на милю".

"Ну, да, но... Слушай, ты капитан, и тебе решать, но разве ты не должен ориентироваться на, ну, я не знаю, мастерство, а не только на размер? Потому что, честно говоря, я не думаю, что кто-то из них умеет летать".

"Ну... я подумаю над этим", - сказал он и ушел.

Итак... должен ли я переживать из-за того, что сорвал шансы Крэбба и Гойла на попадание в команду? Эх...

Нет.

http://tl.rulate.ru/book/99130/3370236