Готовый перевод Till I Met You / Пока я не встретил тебя ✔️: Глава 4

Регулус смотрел на свое отражение в зеркале в натуральную величину в своей комнате. На нем была полуночно-синяя мантия с замысловатой черной вышивкой на рукавах, напоминающей закрученные ветви, и сапоги из драконьей кожи с полуобхватом голенища. Волосы были уложены набок и касались плеч. Он был похож на Сириуса, только без игривой улыбки. Затем в нём зародилась ярость. Он выхватил палочку и обрезал волосы ещё короче, выше ушей. Он еще раз взглянул на свое отражение и подумал: "А, гораздо лучше". Он повернулся к двери, глубоко вздохнул и спустился в зал.

Зал, бывший гостиной, был магически увеличен, чтобы вместить двести человек. Регулус вошел в зал, и его внимание сразу же привлекли бордовые занавески. Очень по-гриффиндорски, - тихо прокомментировал он. Он поискал глазами мать и обнаружил ее в центре зала, отдающую эльфам распоряжения изменить цвет занавеса с ужасающего красного на грязно-белый с золотой подкладкой. Мать, похоже, почувствовала, что за ней наблюдают, и повернулась к нему. Она улыбнулась и пригласила его подойти.

"Что ты думаешь, сын?" спросила Вальбурга. Регулус осмотрел зал. В каждом углу стояло около пятидесяти круглых столов, а в центре, за исключением трех огромных люстр над потолком, было пусто. Золотая и грязно-белая тема придавала залу элегантную и теплую атмосферу.

"Как бы это сказать, мама? Ты действительно превзошел самого себя". Мать была явно восхищена его ответом. Она обняла его и сказала: "Для моего единственного сына нет ничего хуже". Она отпустила его и попыталась убрать с его плеча несуществующую пылинку. "Я рада, что тебе нравится. Готов ли ты встретить наших гостей?"

"Готов, как всегда, но, мама, ты не видела отца?" - спросил он.

"О, он как раз идет к нам", - ответила Вальбурга, кивнув ему за спину. Регулус повернулся и увидел, что к ним приближается его отец. Он слегка поклонился и поприветствовал Ориона Блэка. "Отец, - поприветствовал его Орион Блэк, - Регулус, мой сын". Он был поражен, когда отец неловко обнял его, но все закончилось в считанные секунды. Орион повернулся к жене и поцеловал её руку, после чего расположился рядом с ней. "Зал великолепен, дорогая, а ты выглядишь как всегда прекрасно".

Его мать покраснела и игриво ударила отца по руке. "О, перестань, дорогая. Мы должны быть у входа в зал, чтобы встретить наших гостей". Регулус был ошеломлен. Он не мог поверить в то, чему только что стал свидетелем. Он никогда раньше не видел, чтобы его родители флиртовали друг с другом. Мать покраснела от смущения, а отец никогда не проявлял к ней такой нежности. Родители, казалось, заметили его недоуменное выражение лица, и мать спросила,

"Регулус, что-то случилось?".

Отец усмехнулся: "Дорогая, ничего страшного. Наш сын просто немного озадачен". Тут появился Кикимер и сообщил, что гости прибыли. "А теперь идемте, вы двое". Отец повел жену, положив руку ей на поясницу, и потрепал Регулуса по плечу, чтобы тот шел рядом с ним. "Мы должны порадовать гостей". сказал отец с ухмылкой на губах. Его мать закатила глаза, но при этом выглядела вполне довольной. Регулус не мог не улыбнуться и последовал за родителями. Блэки шли бок о бок к входу, представляя собой картину семьи.

-----

Гости прибывали один за другим. Среди присутствующих были в основном могущественные чистокровные представители сообщества волшебников Великобритании. Регулус улыбался своей отработанной безупречной улыбкой. Уже прибыли его дядя Альфард Блэк, лорд и леди Розьеры, Гойлы, Крэббы, Аботты, Лонгботтомы, Гринграссы, Паркинсоны, лорд и леди Нотт, глава Департамента магического права Барти Крауч в сопровождении жены и сына Барти Крауча-младшего. Мгновением позже прибыл Люциус Малфой с женой Нарциссой Малфой, урожденной Блэк, и Северус Снейп.

"Лорд Регулус Блэк, лорд Орион Блэк и леди Вальбурга Блэк, приятного вечера. Я хотел бы поблагодарить вас за благосклонность к дому Малфоев. Я и моя жена благодарны вам за приглашение. Мой отец хотел бы принести свои извинения за то, что не сможет присутствовать. Он сейчас... нездоров", - стоически произнес Люциус.

"Спасибо, Люциус, но кто этот молодой человек с вами?" поинтересовался Орион Блэк, явно не задетый пассивным поведением Люциуса.

"Отец, - вежливо перебил Регулус, - это Северус Снейп. Он мой друг из Дома Слизерин. Мы с ним - члены клуба, который создал профессор Слизнорт. Я пригласил его".

"Добрый вечер, лорд Блэк. Для меня большая честь познакомиться с вами. Я Северус Снейп", - представился молодой человек и протянул руку.

"А, друг", - констатировал Орион Блэк, принимая руку Северуса. "Любой "друг" моего сына - желанный гость в моем доме".

"Снейп? Я никогда не слышал такой чистокровной фамилии здесь, в Великобритании. Может быть, ваша семья живет за границей?" спросила Вальбурга, протягивая руку Северусу, который поцеловал кольцо на ней. Северус собирался ответить, но его прервало появление Сигнуса Блэка с женой Друэллой Блэк, урожденной Розье, Родольфуса Лестрейнджа с Беллатрисой Лестрейндж, урожденной Блэк, Рабастана Лестрейнджа, Кассиопеи Блэк и человека, излучавшего уверенность и силу.

"Сигнус, Друэлла, тётя Кассиопея, Белла, Родольфус... - Орион Блэк посмотрел на младшего Лестрейнджа, не совсем понимая, как его зовут. "Мистер Лестрейндж", - и наконец повернулся к человеку, о приглашении которого он не догадывался, хотя смутно догадывался, кто это такой. "И лорд Волан-де-Морт, добро пожаловать в дом самого благородного и древнего Дома Блэков. Для меня большая честь, что вы осчастливили нас своим присутствием", - сказал Орион, протягивая руку и слегка поклонившись.

Регулус мгновенно оживился. Он уже слышал это имя. Лорд Волан-де-Морт был тем человеком, с которым ему всегда было интересно и хотелось встретиться. У него была целая подборка газет о подвигах этого человека. Он следил за каждым интервью этого человека в прессе. Лорд Волан-де-Морт был очень уважаемым человеком в доме Слизерин. Многие чистокровные семьи присоединились к Лорду. Ходили слухи, что он станет следующим премьер-министром. Однако Регулус не совсем понимал, почему на лице его отца застыла расчетливая улыбка, свидетельствующая о том, что отец начеку. Наступило продолжительное молчание, и атмосфера мгновенно стала тяжелой. Мужчина усмехнулся, пожал руку Ориону, и тяжелая атмосфера испарилась.

"Для меня также большая честь наконец-то встретиться и представиться неуловимому главе Дома Блэков", - пошутил мужчина. "Сигнус взял на себя инициативу пригласить меня сюда. Надеюсь, это не проблема?"

"Вовсе нет. Всегда пожалуйста", - сказал Орион Блэк, а затем представил Регулуса и его Вальбургу. "Лорд Волан-де-Морт, это мой наследник, Регулус Арктурус Блэк, и моя жена, Вальбурга Блэк". Вальбурга сделала реверанс, считая за честь находиться в присутствии Лорда. Регулус слегка поклонился и протянул руку для рукопожатия Темному Лорду.

"Милорд, я рад наконец-то встретиться с Вами. Я слышал о вас много хорошего. Спасибо, что посетили мой бал", - с трепетом заявил Регулус. Невозможно было понять, что чувствовал в этот момент Орион, ведь на его лице было пустое выражение. Сигнус выглядел довольным стремлением молодого лорда. Кассиопея одобрительно кивнула, а Беллатрикс была до неприличия счастлива. Родольфус и Рабастан лишь ухмылялись вместе с Люциусом Малфоем. Выражение лица Нарциссы было лишено эмоций, а Северус имел такое же выражение, как и Регулус. Лорд Волан-де-Морт усмехнулся и принял руку Регулуса.

"Мне очень приятно".

-----

http://tl.rulate.ru/book/99125/3372279