Готовый перевод Till I Met You / Пока я не встретил тебя ✔️: Глава 1

Глава первая - Новый наследник Дома Блэк

В потаённых уголках волшебного мира, где древние гобелены шептали секреты, а тьма скрывала невыразимые тайны, юный наследник оказался на перекрёстке судьбы, которую он никак не мог предвидеть. Регулус Арктурус Блэк, которого часто затмевала дерзкая фигура его старшего брата Сириуса Ориона Блэка, оказался в центре вихря перемен, которые навсегда изменили ход его жизни. Их дом, лондонская квартира Дома Блэков, был вечным свидетельством традиций и власти, теневым владением, окутанным тайнами и мраком. В этих священных стенах под строгим взглядом матери Вальбурги Блэк воспитывались послушный сын Регулус и непокорный бунтарь Сириус. Однако именно Сириус осмелился пойти наперекор вековым принципам семьи - выбор, который разорвал бы его связь с родом и изменил судьбу благороднейшего Дома Блэков.

-----

Регулус Блэк несколько часов просидел в тускло освещенной комнате, не желая слушать непрекращающиеся тирады своей матери. Ему казалось, что он оказался в самом центре драматического поворота судьбы, подобного которому он никогда не ожидал. Регулус, сын, некогда остававшийся в тени, теперь был назначен наследником древнего и загадочного Дома Блэков. Цепь событий, приведших к этому моменту, была окутана тайной. Его брат, печально известный Сириус Орион Блэк, совершил дерзкий побег на постоянное место жительства в поместье Поттеров. Под яростным взглядом матери, Вальбурги Блэк, он разорвал связь с семьёй и вычеркнул своё присутствие из её истории.

"Этот предатель крови, этот никчёмный мятежник! Регулус, я приказываю тебе, ни при каких обстоятельствах не связывайся с этим угрозой! Он - пятно на чести нашей семьи!" Голос Вальбурги Блэк прозвучал в комнате резко и резко.

"Да, мама, - послушно ответил Регулус, не сводя взгляда с обугленного лица брата на семейном гобелене. Этого дня он боялся уже много лет, с тех пор как Сириус бросил вызов их матери, попав в Гриффиндор в Хогвартсе. Регулусу казалось, что в их семье царит одно лишь безумие.

На пороге палаты появился отец Регулуса, Орион Блэк, отсутствие которого во время возвращения Сириуса из Хогвартса до сих пор остаётся загадкой. Он окинул взглядом комнату, на его лице отразилась маска неразборчивых эмоций, и его взгляд упал на обугленное изображение их старшего сына на гобеленах.

"Я понимаю, - сказал он, нарушив молчание. Глава Благороднейшего Дома Блэков подошел к Регулусу и положил утешающую руку на плечо сына - жест был многозначительным.

"Вальбурга, похоже, нам пора готовиться к балу в честь нового наследника Блэков. Я поручаю тебе составить список гостей и сделать все необходимые приготовления", - напутствовал он жену. Повернувшись к Регулусу, он взглядом выразил свои невысказанные ожидания. "Во второе воскресенье августа тебе исполняется пятнадцать лет. Ты понимаешь, к чему это приведет?"

"Да, отец", - ответил Регулус, чувствуя желание отца получить более подробный ответ. "Это означает, что я должен подготовиться к принятию роли наследника".

Отец кивнул, скрывая свои мысли за стоическим фасадом. "Очень хорошо. Меньшего я от тебя не жду. Ты свободен". Он повернулся к жене. "Похоже, Вальбурга, я снова должен уехать".

"Опять?!" - воскликнула его мать с явным недовольством. "Но ты же только что вернулся! У нас еще столько планов и дел, тем более что до бала в честь нашего сына осталось всего две недели".

"Да, опять. Как видите, вы лишили нас старшего сына. Есть вопросы, которые требуют моего немедленного внимания, учитывая существенные изменения в отношении законного наследника."

-----

С внутренним вздохом Регулус покинул палату, как только отец отпустил его. Шла только вторая неделя летних каникул, дата была 27 июля 1976 года, а 8 августа приближался его пятнадцатый день рождения.

Он удалился в свою комнату, наложил чары Муффлиато и дал волю своему разочарованию, уничтожая все, что попадалось под руку. В последнее время он находил утешение в маггловском способе выплескивания. Теперь, когда он стал наследником, уют его комнаты потерял свою привлекательность. Он не смог удержаться от горького смеха: наконец-то он стал наследником, нежеланным бременем, навалившимся на него из-за безрассудства Сириуса. Его ярость не знала границ, ведь он стал вместилищем всех мнимых обязанностей Сириуса.

"Кикимер, - позвал он, и домовой эльф материализовался перед ним. Увидев состояние комнаты Регулуса, крошечное существо издало писк.

"Маленький хозяин позвал Кикимера? Что-то нужно мастеру Регги, сэр?" спросил Кикимер, наклонившись вперед, чтобы осмотреть Регулуса на наличие признаков заболевания.

Регулус вздохнул. "Я цел и невредим, Кричер. Я ценю вашу заботу. Пожалуйста, приведите комнату в прежнее состояние, а затем принесите мне немного огненного виски в библиотеку".

"Да, учитель", - подтвердил эльф и исчез с очередным хлопком. Регулус оказался в библиотеке, рассеянно сканируя полки. Он выбрал книгу и устроился на своем любимом месте у окна.

"О крестраже, самом злом из магических изобретений, мы не будем ни говорить, ни указывать", - прочитал он и, развернув книгу, обнаружил ее название - "Magick Moste Evile", написанное Годелотом, томик по Темной магии.

"Что за черт?" - воскликнул он. Книга полностью завладела его вниманием, и он углубился в её содержание, испытывая смешанные чувства восхищения и тревоги.

"Крестраж - это предмет, в котором тёмный маг или ведьма прячут фрагмент своей души, намереваясь обрести бессмертие. Чтобы создать крестраж, волшебник должен преднамеренно совершить убийство. Этот поступок, считающийся воплощением зла, повреждает душу убийцы. Затем волшебник использует эту поврежденную часть души для заклинания, которое отделяет ее от целого и заключает в предмет. Этот процесс включает в себя невыразимое действие. Если создатель погибнет, он будет существовать в бесплотной форме, но есть способы вернуть себе физическое тело".

Его размышления были прерваны возвращением Кричера. "Мастер, ваш огненный виски прибыл, - объявил эльф, ставя бутылку и стакан на стол для чтения. Регулус отложил книгу и проследил за тиснеными буквами на ее обложке. Он понял, что еще не отпустил эльфа. "Спасибо, Кикимер. Ты свободен", - кивнул он. Миниатюрное существо исчезло с последним хлопком. Регулус погрузился в раздумья, гадая, как эта Темная книга оказалась в семейной библиотеке и какие тайны она может хранить. Однако его непосредственные заботы были направлены на приближающийся "Бал".

-----

http://tl.rulate.ru/book/99125/3372276